Romanisation des noms coréens (hangeul → lettres latines)
Écrivez un nom coréen en lettres latines selon la romanisation officielle, syllabe par syllabe comme sur les passeports, et voyez comment les titulaires de passeports coréens écrivent chaque syllabe.
Graphies dans les passeports coréens, syllabe par syllabe
Pour le premier nom de la liste. Le ministère coréen des Affaires étrangères a publié comment les titulaires de passeports valides écrivent 20 noms de famille et 100 syllabes de prénom (31 octobre 2024). Les syllabes absentes de cette liste n’affichent que leur romanisation.
| Syllabe | Selon les règles | Dans les passeports (part des titulaires) |
|---|
* Signalée dans la liste du ministère comme une graphie modifiable en raison de son sens négatif en anglais.
Comment les noms sont écrits
- Le nom de famille vient d’abord, puis, après une espace, le prénom en un seul mot ; un trait d’union entre ses syllabes est aussi admis (romanisation révisée du coréen, chapitre 3, article 4).
- Chaque syllabe s’écrit comme elle se lit seule ; les changements de son entre syllabes ne sont pas notés : 복남 donne Boknam et 빛나 Bitna. Les passeports coréens romanisent aussi le nom enregistré syllabe par syllabe (règlement d’application de la loi sur les passeports, article 2-2).
- Les règles renvoient les noms de famille à une règle à part qui n’a jamais été publiée. « Graphie la plus courante dans les passeports » reprend la plus fréquente de la liste du ministère (20 noms) ; les autres noms s’écrivent lettre par lettre.
- Mettez une espace après le nom de famille. Sans espace, la première syllabe est prise pour le nom ; écrivez donc les noms de deux syllabes, comme 남궁 ou 황보, suivis d’une espace.
- Tout se passe dans votre navigateur. Les noms saisis ne sont ni envoyés à LeedyBox ni enregistrés.
Source : 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Dernière vérification :
Source : 여권법 시행규칙 제2조의2 · Dernière vérification :
Source : 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Dernière vérification :
Résultat erroné ? Si une syllabe est mal romanisée, envoyez-nous par e-mail le nom, les options choisies et la graphie attendue, afin que nous corrigions l’outil.
Une phrase de cette page sonne mal dans votre langue ? Signalez-le-nous aussi.
Mode d'emploi
- Saisissez un nom coréen par ligne, avec une espace après le nom de famille (홍길동 ou 남궁 민수).
- Choisissez la graphie du nom de famille : la plus courante dans les passeports (Kim) ou lettre par lettre (Gim).
- Choisissez un prénom attaché (Gildong), avec trait d’union (Gil-dong) ou, pour un passeport, avec espace, et l’écriture en majuscules si besoin.
- Copiez le résultat. Le tableau dessous montre, pour le premier nom, comment les titulaires de passeports coréens écrivent chaque syllabe.
Questions fréquentes
Comment écrit-on un nom coréen en lettres latines ?
Selon la romanisation révisée du coréen, le nom de famille vient d’abord, puis une espace et le prénom en un seul mot : 홍길동 donne Hong Gildong, ou Hong Gil-dong avec le trait d’union autorisé. Les passeports coréens l’impriment en majuscules, HONG GILDONG, romanisé syllabe par syllabe à partir du nom inscrit au registre familial.
Pourquoi 김 s’écrit-il Kim et non Gim ?
Les règles renvoient l’écriture des noms de famille à une règle à part qui n’a jamais été publiée : il n’existe donc pas de graphie officielle. Lettre par lettre, 김 donne Gim, mais le ministère des Affaires étrangères a compté KIM sur 99,55 % des passeports valides des personnes nommées 김, et GIM sur 0,42 % (31 octobre 2024). Choisissez « Lettre par lettre » pour obtenir Gim.
Pourquoi 복남 s’écrit-il Boknam et non Bongnam, comme il se prononce ?
Parce que les changements de son à l’intérieur d’un nom ne sont pas notés. Les règles donnent 한복남 en Han Boknam et 홍빛나 en Hong Bitna, bien qu’ils se prononcent avec [봉] et [빈]. Les passeports vont plus loin et romanisent chaque syllabe séparément, comme cet outil.
Faut-il un trait d’union dans le prénom ?
Gildong et Gil-dong sont tous deux corrects. Le trait d’union aide quand le prénom attaché peut se découper autrement : Seoku peut être 석우 ou 서쿠, Seongi 선기 ou 성이. Le passeport coréen admet aussi une espace, mais changer la forme d’un passeport déjà délivré exige une demande, et un visa établi avec l’ancienne forme peut ne plus être utilisable.
Peut-on modifier plus tard le nom romanisé d’un passeport coréen ?
Seulement pour les motifs prévus par le décret d’application de la loi sur les passeports, par exemple une graphie nettement différente de la prononciation, un changement de nom légal, l’alignement sur le nom des membres de la famille qui voyagent ensemble, l’ajout du nom du conjoint, une graphie au sens négatif, ou une fois après 18 ans pour un nom choisi pendant la minorité. Une graphie utilisée par au moins 50 % ou 10 000 titulaires du même nom en hangeul ne peut pas être modifiée au motif qu’elle ne correspond pas à la prononciation.
Le nom saisi est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur et la page n’enregistre pas ce que vous tapez.