Translittérer le russe : OACI et BGN/PCGN
Un même prénom russe peut s’écrire Iuliia ou Yuliya. Chaque graphie vient d’un système conçu pour un usage : passeports, cartes ou bibliothèques. Ce guide compare lettre par lettre les deux systèmes du convertisseur.
Pourquoi plusieurs systèmes
L’alphabet russe compte 33 lettres et l’alphabet latin 26 ; certaines lettres russes demandent donc deux lettres latines ou plus, ou des signes. Un système de passeport ne peut utiliser que A–Z ; un système de noms géographiques vise des graphies prononçables par un lecteur anglophone ; une norme pour l’information et les bibliothèques, comme GOST 7.79-2000, vise un texte qu’on peut ramener au cyrillique.
Lettre par lettre
| Lettre | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e, ye* |
| Ё ё | E | ë, yë* |
| Ж ж | ZH | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | y |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | KH | kh |
| Ц ц | TS | ts |
| Ч ч | CH | ch |
| Ш ш | SH | sh |
| Щ щ | SHCH | shch |
| Ъ ъ | IE | ” |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | ’ |
| Э э | E | e |
| Ю ю | IU | yu |
| Я я | IA | ya |
* ye et yë en début de mot et après une voyelle, й, ъ ou ь (BGN/PCGN, notes 1 et 2). La table de l’OACI n’a pas de ligne pour ь, qui est omis.
OACI Doc 9303 : passeports
Le Doc 9303 de l’OACI est la spécification des documents de voyage lisibles à la machine. Sa partie 3, section 6.B, donne la translittération du cyrillique que l’OACI recommande aux États. Le russe s’y écrit avec A–Z seulement : ю donne IU, я IA, й I, ъ IE, et ё E comme е. Юлия devient IULIIA et Наталья NATALIA.
BGN/PCGN : noms géographiques
Le système BGN/PCGN a été adopté en 1944 par le Board on Geographic Names américain et en 1947 par le Permanent Committee on Geographical Names britannique ; le gouvernement britannique le publie avec des exemples (vérifié en novembre 2022). Il écrit й et ы y, ю yu, я ya, et е ye en début de mot et après une voyelle : Екатеринбург donne Yekaterinburg. Il garde ь et ъ sous forme d’apostrophes ’ et ”, et ё sous forme de ë.
Noms comparés
| En russe | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal’ya |
| Татьяна | Tatiana | Tat’yana |
| Ксения | Kseniia | Kseniya |
| Пётр | Petr | Pëtr |
| Фёдор | Fedor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitriy |
| Евгений | Evgenii | Yevgeniy |
| Екатерина | Ekaterina | Yekaterina |
| Щукин | Shchukin | Shchukin |
| Подъячев | Podieiachev | Pod”yachev |
| Хабаровск | Khabarovsk | Khabarovsk |
| Екатеринбург | Ekaterinburg | Yekaterinburg |
GOST 7.79-2000 et autres systèmes
La norme russe GOST 7.79-2000, fondée sur ISO 9:1995, est indiquée comme en vigueur sur le portail de Rosstandart, l’agence russe de normalisation. Elle vise une translittération univoque et réversible, non la prononciation. Son texte n’a pas pu être ouvert sur le portail ; ses tables ne figurent donc pas dans le convertisseur. La Bibliothèque du Congrès américaine publie une autre table pour les catalogues de bibliothèque (ALA-LC).
Adresses web et noms de fichiers
Pour un slug ou un nom de fichier, lettres latines, chiffres et traits d’union sont le choix le plus sûr. La table de l’OACI donne directement de telles graphies ; c’est pourquoi le générateur de slugs l’utilise : «Новости компании» devient novosti-kompanii. Quel que soit le système, gardez-le sur tout le site.
Questions fréquentes
Quel système est le bon ?
Chacun pour son usage. Pour les billets et visas, recopiez la graphie du passeport ; pour les noms de lieux dans des textes en anglais, BGN/PCGN est le système des commissions américaine et britannique des noms géographiques.
Pourquoi l’OACI écrit-elle Юлия Iuliia ?
La table donne IU pour ю et IA pour я, afin que chaque lettre devienne A–Z sans choix. Iuliia est le résultat de la règle, pas une erreur.
ё est-il la même lettre que е ?
Dans la table de l’OACI, les deux valent E. BGN/PCGN écrit ë : Пётр donne Petr selon l’OACI et Pëtr selon BGN/PCGN.
Les mêmes tables servent-elles pour l’ukrainien ?
Non. L’ukrainien a ses propres lettres et règles ; dans la table de l’OACI, le г ukrainien donne H, pas G. Le convertisseur ne change que les lettres russes.
Sources
Source : ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Dernière vérification :
Source : BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Dernière vérification :