Noms coréens en lettres latines
Hong Gildong, Hong Gil-dong ou HONG GILDONG ? Kim ou Gim ? La Corée a une romanisation officielle avec une règle pour les noms de personne, les passeports suivent une règle propre, et le ministère des Affaires étrangères publie la façon dont les gens écrivent réellement leur nom. Ce guide réunit les trois.
La règle des noms de personne
La romanisation révisée du coréen (국어의 로마자 표기법, un arrêté du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) consacre aux noms de personne le chapitre 3, article 4. Le nom de famille vient d’abord, puis une espace et le prénom en un seul mot ; un trait d’union entre les syllabes du prénom est admis. Exemples : 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 Song Nari (Song Na-ri).
Le même article précise que les changements de son à l’intérieur d’un nom ne sont pas notés : 한복남 se prononce avec [봉] et 홍빛나 avec [빈], mais s’écrivent Han Boknam et Hong Bitna. Les noms de lieux et les mots courants, eux, les notent (종로 donne Jongno).
Les lettres
Chaque lettre du hangeul a une graphie latine fixe. Attention à ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui (même prononcé ㅣ) et ㅚ oe, ainsi qu’à ㄱ, ㄷ, ㅂ et ㄹ : g, d, b et r devant une voyelle, k, t, p et l en fin de syllabe. ㅅ, ㅈ, ㅊ et ㅌ finals s’écrivent t.
| Hangeul | Lettres latines | Exemple |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (consonne finale) | t | 빛 → Bit |
Noms de famille : pas de graphie officielle
Pour les noms de famille, la règle dit seulement que leur graphie « sera fixée à part », ce qui n’a jamais été fait. Lettre par lettre, 김 donne Gim, 이 donne I et 박 donne Bak, mais l’usage est autre. Le ministère des Affaires étrangères a compté les graphies de 20 grands noms de famille dans les passeports valides (31 octobre 2024) :
| Nom de famille | Lettre par lettre | Dans les passeports valides (part des titulaires) |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98,98 % |
| 권 | GWON | KWON 85,79 %, GWON 7,89 %, KWEON 3,39 % |
| 김 | GIM | KIM 99,55 %, GIM 0,42 % |
| 박 | BAK | PARK 96,59 %, BAK 1,61 %, PAK 1,51 % |
| 배 | BAE | BAE 96,97 % |
| 백 | BAEK | BAEK 74,37 %, BACK 9,49 %, BAIK 6,04 % |
| 서 | SEO | SEO 91,23 %, SUH 6,86 % |
| 송 | SONG | SONG 99,76 % |
| 신 | SIN | SHIN 95,94 %, SIN 3,77 % |
| 오 | O | OH 99,41 % |
| 유 | YU | YOO 39,16 %, YU 35,79 %, YOU 15,33 %, RYU 7,83 % |
| 윤 | YUN | YOON 49,40 %, YUN 41,82 %, YOUN 8,51 % |
| 이 | I | LEE 98,77 %, YI 0,92 % |
| 임 | IM | LIM 71,28 %, IM 23,35 %, YIM 3,25 % |
| 장 | JANG | JANG 88,40 %, CHANG 11,30 % |
| 전 | JEON | JEON 73,63 %, JUN 17,91 %, CHUN 4,65 % |
| 정 | JEONG | JUNG 46,13 %, JEONG 42,48 %, CHUNG 7,13 %, JOUNG 1,78 %, CHEONG 0,56 % |
| 조 | JO | CHO 67,85 %, JO 31,33 % |
| 최 | CHOE | CHOI 94,45 %, CHOE 5,26 % |
| 한 | HAN | HAN 99,54 % |
La liste ne retient que les graphies utilisées par au moins 50 % ou 10 000 titulaires ; les parts d’un nom ne totalisent donc pas toujours 100 %. Pour 정, les deux graphies principales sont presque à égalité : JUNG 46,13 % et JEONG 42,48 %.
Passeports coréens : syllabe par syllabe
Le règlement d’application de la loi sur les passeports (article 2-2) prévoit que le nom du registre familial est romanisé selon les règles officielles syllabe par syllabe, le prénom attaché et le trait d’union permis. Exemples du ministère : HONG GILDONG, KIM BITNA. 석우 devient donc SEOKU ou SEOK-U.
Le ministère admet aussi une espace entre les syllabes du prénom. Si le nom en hangeul est la transcription d’un nom étranger, la graphie étrangère peut être utilisée (김에스더 en KIM ESTHER). Les titres et numéros comme DR ou 1ST sont interdits.
Comment les titulaires écrivent les syllabes des prénoms
La même liste couvre 100 syllabes de prénoms. Pour beaucoup, la graphie la plus courante n’est pas celle des règles :
| Syllabe | Lettre par lettre | Dans les passeports valides (part des titulaires) |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79,67 %, YEONG 18,65 %, YUNG 1,02 % |
| 정 | JEONG | JUNG 47,97 %, JEONG 47,09 %, JOUNG 2,38 %, JEUNG 0,54 %, CHUNG 0,50 % |
| 현 | HYEON | HYUN 67,96 %, HYEON 30,03 %, HYOUN 0,66 %, HYON 0,50 % |
| 희 | HUI | HEE 84,24 %, HUI 12,34 %, HI 1,60 %, HEUI 1,06 % |
| 수 | SU | SU 56,98 %, SOO 42,83 % |
| 준 | JUN | JUN 82,04 %, JOON 15,27 %, JUNE 2,33 % |
| 성 | SEONG | SUNG 57,70 %, SEONG 39,86 %, SOUNG 1,03 % |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47,79 %, KYOUNG 17,59 %, GYEONG 15,63 %, KYEONG 11,68 %, KYONG 2,84 %, GYUNG 1,70 % |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45,92 %, CHUL 45,66 %, CHOL 2,07 % |
| 석 | SEOK | SEOK 67,32 %, SUK 24,40 %, SEOG 2,23 %, SUCK 1,45 % |
| 은 | EUN | EUN 99,22 % |
| 민 | MIN | MIN 99,85 % |
Une graphie utilisée par au moins 50 % ou 10 000 titulaires ne peut pas être modifiée au motif qu’elle ne correspond pas à la prononciation (arrêté 2024-10 du ministère des Affaires étrangères). L’outil de romanisation des noms coréens affiche ces chiffres pour chaque syllabe.
Modifier la graphie plus tard
Un nouveau passeport reprend la graphie de l’ancien. Le décret d’application de la loi sur les passeports (article 3-2) énumère les motifs de modification, notamment :
- une graphie nettement différente de la prononciation du nom en hangeul ;
- un changement de nom légal ;
- l’alignement sur le nom de membres de la famille qui voyagent ou émigrent ensemble, ou l’ajout du nom du conjoint ;
- une graphie au sens nettement négatif (exemples du ministère : GANG, SIN, SUCK, ILL, BUM, GUN) ;
- une fois après 18 ans, pour une graphie choisie pendant la minorité.
Questions fréquentes
Kim ou Gim : lequel est correct ?
Les deux. Il n’y a pas de graphie officielle des noms de famille ; Gim est la forme lettre par lettre, et KIM figure sur 99,55 % des passeports valides des personnes nommées 김.
Peut-on mettre le prénom en premier ?
Les règles placent le nom de famille en premier. Sur le passeport, nom et prénoms occupent des champs séparés, l’ordre y est donc clair.
Pourquoi 석우 s’écrit-il Seoku et non Seogu ?
Le passeport romanise chaque syllabe séparément : 석 donne SEOK et 우 donne U. Avec un trait d’union, Seok-u, les syllabes sont bien visibles.
ㅓ s’écrit-il vraiment eo ?
Oui selon les règles : 서 donne Seo et 은 Eun. D’autres graphies existent dans les passeports : 6,86 % des titulaires nommés 서 ont SUH.
Sources
Source : 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Dernière vérification :
Source : 여권법 시행규칙 제2조의2 · Dernière vérification :
Source : 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Dernière vérification :