Comment la Corée compte l’âge
La Corée a trois façons d’exprimer un âge, et jusqu’en 2023 on donnait souvent un âge supérieur d’un ou deux ans à celui utilisé à l’étranger. Depuis le 28 juin 2023, le droit utilise l’âge international, mais l’âge par année subsiste dans certaines lois et l’âge traditionnel dans la conversation. Ce guide présente chacun d’eux avec les articles de loi correspondants.
Trois âges
| Âge | À la naissance | Augmente | Utilisé pour |
|---|---|---|---|
| Âge international (만 나이) | 0 | à chaque anniversaire | lois, contrats et administration depuis le 28 juin 2023 |
| Âge par année (연 나이) | 0 | chaque 1er janvier | lois qui le prévoient, comme la loi sur la protection de la jeunesse et la loi sur le service militaire |
| Âge traditionnel (세는 나이) | 1 | chaque 1er janvier | usage quotidien traditionnel |
L’âge par année est l’année en cours moins l’année de naissance ; l’âge traditionnel, l’âge par année plus un. L’âge international est celui d’à peu près tous les pays : les années révolues depuis le jour de la naissance.
La réforme de 2023
Deux modifications du 27 décembre 2022 sont entrées en vigueur six mois après leur promulgation, le 28 juin 2023 :
- Code civil, article 158 : l’âge se calcule en âge international, jour de naissance compris, et s’exprime en années ; avant un an, il peut s’exprimer en mois.
- Loi-cadre sur l’administration publique, article 7-2 : les âges en matière administrative suivent la même règle, sauf disposition contraire d’un autre texte.
Depuis, un âge figurant dans une loi, un contrat ou un document officiel s’entend comme l’âge international, sauf règle particulière. La réforme n’a changé aucune date de naissance ; elle a fixé quel âge fait foi.
Où l’âge par année demeure
- Loi sur la protection de la jeunesse, article 2, 1° : est « jeune » toute personne de moins de 19 ans, sauf celle qui a atteint le 1er janvier de l’année de ses 19 ans. Les règles sur la vente d’alcool et de tabac changent donc le même jour pour toutes les personnes nées la même année.
- Loi sur le service militaire, article 2, alinéa 2 : quand la loi dit qu’une obligation s’applique « à partir de N ans », elle s’applique dès le 1er janvier de l’année où l’on atteint N ans, et « jusqu’à N ans » court jusqu’au 31 décembre de cette année.
Exemples
| Naissance | Au | International | Par année | Traditionnel |
|---|---|---|---|---|
| 15 mars 2000 | 14 mars 2026 | 25 | 26 | 27 |
| 15 mars 2000 | 15 mars 2026 | 26 | 26 | 27 |
| 31 décembre 2025 | 1er janvier 2026 | 0 (1 jour) | 1 | 2 |
| 29 février 2024 | 28 février 2025 | 0 (11 mois) | 1 | 2 |
| 29 février 2024 | 1er mars 2025 | 1 | 1 | 2 |
Les naissances un 29 février
Le Code civil coréen fait expirer un délai exprimé en années la veille du jour correspondant de la dernière année (article 160, alinéa 2) ; si le dernier mois n’a pas ce jour, le délai expire le dernier jour du mois (alinéa 3). Combiné à l’article 158, une personne née un 29 février accomplit une année à la fin du 28 février les années non bissextiles : le calculateur augmente donc son âge le 1er mars, et le 29 février les années bissextiles.
Bébés et anniversaires lunaires
- Avant un an, l’âge peut être donné en mois : un bébé né le 31 janvier a un mois à partir du 1er mars, car février n’a pas de 31.
- L’âge international se compte toujours à partir du vrai jour de naissance dans le calendrier grégorien. Si l’anniversaire n’est connu que dans le calendrier lunaire, convertissez d’abord la date en grégorien avec le calendrier lunaire coréen du KASI.
- Un anniversaire lunaire tombe chaque année à une date grégorienne différente : le jour où l’âge augmente et la fête de l’anniversaire lunaire ne coïncident généralement pas.
Questions fréquentes
L’« âge coréen » est-il encore utilisé ?
Pas en droit ni dans l’administration : l’âge international s’applique depuis le 28 juin 2023. Certains citent encore l’âge traditionnel dans la conversation, et quelques lois comptent par année.
Pourquoi mon âge traditionnel coréen a-t-il deux ans de plus ?
L’âge traditionnel commence à 1 et augmente chaque 1er janvier. Entre le 1er janvier et votre anniversaire, il dépasse votre âge international de deux ans ; après l’anniversaire, d’un an.
Quel âge indiquer sur un formulaire coréen ?
L’âge international, sauf indication contraire du formulaire ou de sa loi. Beaucoup de formulaires demandent plutôt la date de naissance.
Le signe astrologique change-t-il le 1er janvier en Corée ?
Non. L’animal de l’année change au nouvel an lunaire (Seollal), et l’astrologie saju utilise souvent 입춘, vers le 4 février.
Sources
Source : 국가법령정보센터: 민법 제158조 · Dernière vérification :
Source : 국가법령정보센터: 민법(법률 제19098호) 부칙 · Dernière vérification :
Source : 국가법령정보센터: 행정기본법 제7조의2 · Dernière vérification :
Source : 국가법령정보센터: 민법 제160조 · Dernière vérification :
Source : 국가법령정보센터: 청소년 보호법 제2조 · Dernière vérification :
Source : 국가법령정보센터: 병역법 제2조 · Dernière vérification :