Togliere accenti e toni dal vietnamita (Tiếng Việt → Tieng Viet)
Trasforma un testo vietnamita con segni diacritici in lettere semplici, con đ scritta d, in maiuscolo per i moduli o come slug per URL. Puoi anche togliere solo i segni di tono.
Cosa viene tolto
- Tutti i segni: vengono tolti i cinque toni (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) e i segni di ă, â, ê, ô, ơ e ư, e đ diventa d, come nelle righe a lettura ottica dei passaporti.
- Solo i toni: ă, â, ê, ô, ơ, ư e đ restano, così le vocali restano distinguibili.
- Un testo scritto con lettere precomposte (Unicode dựng sẵn) o con segni separati (Unicode tổ hợp) dà lo stesso risultato. Punteggiatura, cifre, a capo e altre lingue restano invariati.
- Lo slug è in minuscolo, con le parole unite da trattini. Per altri separatori, limiti di lunghezza o altre lingue usa il generatore di slug.
- Tutto avviene nel browser. Il testo inserito non viene inviato a LeedyBox né salvato.
Fonte: Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · Ultimo controllo:
Fonte: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.A · Ultimo controllo:
Risultato sbagliato? Se una lettera mantiene un segno o perde quello sbagliato, inviaci per e-mail il testo, le opzioni scelte e il risultato atteso, così possiamo correggere.
Una frase di questa pagina suona innaturale nella tua lingua? Segnalacelo.
Come si usa
- Incolla o scrivi il testo vietnamita in «Input». Può avere più righe.
- Scegli «Tutti i segni» per lettere latine semplici o «Solo i toni» per mantenere ă, â, ê, ô, ơ, ư e đ.
- Scegli «TUTTO MAIUSCOLO» se un modulo chiede il nome in maiuscolo e senza accenti.
- Copia il testo oppure lo slug qui sotto, con uno slug per ogni riga inserita.
Domande frequenti
Come si scrive un nome vietnamita senza accenti?
Togli tutti i segni e scrivi đ come d: Nguyễn Văn Đức diventa Nguyen Van Duc, o NGUYEN VAN DUC in maiuscolo. Così il nome compare anche nelle righe a lettura ottica in fondo al passaporto, che usano solo le lettere dalla A alla Z. Se un modulo ha regole proprie, come il cognome per primo, seguile.
Perché đ diventa d?
Đ è una lettera a sé, non una d con un accento, quindi togliere gli accenti non la cambia. La tabella di traslitterazione del documento ICAO 9303, seguita dai passaporti, dà D per Đ, e la modalità «Tutti i segni» fa lo stesso.
Cosa mantiene «Solo i toni»?
Toglie solo i cinque toni (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) e mantiene ă, â, ê, ô, ơ, ư e đ. Tiếng Việt diventa Tiêng Viêt, e chi legge il vietnamita distingue ancora le vocali.
Funziona con testo scritto in VNI o in Unicode tổ hợp?
Un testo Unicode funziona in entrambe le forme: lettere precomposte (dựng sẵn) e lettere con segni separati (tổ hợp) danno lo stesso risultato. Un testo in vecchie codifiche a 8 bit come VNI-Windows o TCVN3 (ABC) mostra caratteri sbagliati già prima della conversione; convertilo prima in Unicode, ad esempio con il convertitore di UniKey.
Perché hòa e hoà danno lo stesso risultato?
Le due grafie differiscono solo per la posizione del segno di tono, che viene tolto in entrambi i casi: diventano entrambe hoa. Lo stesso vale per thủy e thuỷ.
Il testo che inserisco viene inviato da qualche parte?
No. La conversione avviene nel browser e la pagina non salva ciò che scrivi.