I calendari lunari di Cina, Corea e Vietnam
Cina, Corea e Vietnam usano lo stesso tipo di calendario lunisolare per feste, riti e compleanni lunari, eppure il Capodanno cinese, il Seollal coreano e il Tết vietnamita non cadono sempre lo stesso giorno. Questa guida spiega perché, con le date in cui i tre calendari si separano.
Come si formano il mese e l’anno lunari
Un mese di questi calendari inizia il giorno della luna nuova (朔), l’istante in cui la Luna è allineata con il Sole. Per questo i mesi hanno 29 o 30 giorni, e dodici mesi fanno circa 354 giorni, una decina di giorni in meno di un anno solare.
Per restare al passo con le stagioni, il calendario usa anche il Sole. Il mese che contiene il solstizio d’inverno è il mese 11. Se da un solstizio d’inverno al successivo ci sono 13 lune nuove, un mese diventa intercalare: il primo che non contiene nessuno dei dodici termini solari principali (中气), i momenti in cui la longitudine del Sole è un multiplo di 30 gradi. Il mese intercalare ripete il numero del mese precedente.
Il capodanno lunare è il primo giorno del mese 1, due mesi dopo il mese del solstizio (tre se c’è un mese intercalare in mezzo), e cade sempre tra fine gennaio e fine febbraio.
Perché le stesse regole danno date diverse
La luna nuova avviene nello stesso istante per tutto il mondo, ma il giorno in cui cade dipende dall’orologio. La Cina usa l’ora standard cinese (UTC+8), la Corea l’ora standard coreana (UTC+9) e il Vietnam, per il calendario lunare, UTC+7. Una luna nuova alle 23:30 a Pechino cade alle 0:30 del giorno dopo a Seul e alle 22:30 ad Hanoi, quindi il mese inizia in giorni diversi.
| Data lunare | Cina | Corea | Vietnam |
|---|---|---|---|
| Capodanno 1968 | 30 gennaio | 30 gennaio | 29 gennaio |
| Capodanno 1985 | 20 febbraio | 20 febbraio | 21 gennaio |
| Capodanno 1997 | 7 febbraio | 8 febbraio | 7 febbraio |
| Capodanno 2007 | 18 febbraio | 18 febbraio | 17 febbraio |
| Mese 9, giorno 1 del 2026 | 10 ottobre | 11 ottobre | 10 ottobre |
| Capodanno 2027 | 6 febbraio | 7 febbraio | 6 febbraio |
| Capodanno 2030 | 3 febbraio | 3 febbraio | 2 febbraio |
Tra il 1901 e il 2050 le tabelle coreane e cinesi fanno iniziare un mese in giorni diversi 62 volte, e ogni volta il mese coreano inizia un giorno dopo. Il capodanno stesso differisce in nove di quegli anni: 1916, 1944, 1954, 1958, 1966, 1988, 1997, 2027 e 2028. Vietnam e Cina fanno iniziare un mese in giorni diversi 30 volte tra il 1968 e il 2050, e i loro capodanni differiscono nel 1968, 1969, 1985, 2007 e 2030.
Quando il mese intercalare si sposta
Una luna nuova spostata può cambiare quale mese è privo di termine solare principale, e quindi spostare il mese intercalare. Nel 2012 il calendario coreano ebbe un mese 3 intercalare e quello cinese un mese 4 intercalare; nel 2017 la Corea ebbe il mese 5 intercalare e la Cina il mese 6.
La differenza più grande del periodo si ebbe nel 1984 e nel 1985. La Cina inserì un mese 10 intercalare alla fine del 1984, mentre il calendario vietnamita non ebbe mesi intercalari quell’anno e ne ebbe uno (il mese 2) nel 1985. Così il Tết vietnamita cadde il 21 gennaio 1985, un mese intero prima del Capodanno cinese del 20 febbraio.
Da dove vengono le date
- Corea: il Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI) pubblica la conversione ufficiale. Le sue date sono coerenti con UTC+8 prima del 1912, UTC+9 dal 1912, UTC+8:30 dal 21 marzo 1954 e di nuovo UTC+9 dal 10 agosto 1961, le ore ufficiali della Corea nei vari periodi.
- Cina: l’Osservatorio di Hong Kong pubblica tabelle giorno per giorno delle date gregoriane e lunari dal 1901 al 2100.
- Vietnam: il convertitore calcola i mesi per UTC+7 dal 1968; prima del 1968 usa le date cinesi.
Il convertitore contiene ogni mese coreano del KASI e ogni mese cinese dell’Osservatorio di Hong Kong tra il 1901 e il 2050, e test unitari li confrontano uno per uno. I mesi vietnamiti sono calcolati con un metodo astronomico che riproduce tutti i 1.867 mesi del KASI dal 1900 al 2050 e ogni mese dell’Osservatorio di Hong Kong dal 1929, e coincidono con l’avviso del governo vietnamita sul Tết 2025.
Compleanni e ricorrenze lunari
- Un compleanno o una ricorrenza lunare cambia data gregoriana ogni anno: convertilo per l’anno che ti serve.
- Chi è nato in un mese intercalare di solito festeggia nel mese ordinario con lo stesso numero, perché la maggior parte degli anni non ha quel mese intercalare.
- Se il compleanno cade il giorno 30 e quell’anno il mese ha solo 29 giorni, di solito si festeggia il 29.
- Usa il calendario del paese giusto: una famiglia in Corea segue la data coreana, che può essere un giorno dopo quella di un calendario cinese stampato altrove.
Il segno dell’anno
Ogni anno lunare ha un nome sessagenario, l’unione di uno dei dieci tronchi celesti e di uno dei dodici rami terrestri: il 2026 è 丙午, l’anno del cavallo. Nei calendari l’anno e il suo animale cambiano al capodanno lunare; l’astrologia cinese e alcuni almanacchi li cambiano a 立春, l’inizio della primavera, verso il 4 febbraio. Lo zodiaco vietnamita ha il gatto al posto del coniglio e il bufalo al posto del bue.
Domande frequenti
Il calendario lunare coreano è uguale a quello cinese?
Le regole sono le stesse, ma le date sono calcolate sull’ora coreana: circa ogni due o tre anni un mese inizia un giorno dopo in Corea. Anche i mesi intercalari possono differire, come nel 2012 e nel 2017.
Perché nel 1985 il Tết vietnamita cadde un mese prima?
Perché il mese intercalare cadde in anni diversi: la Cina ebbe un mese 10 intercalare alla fine del 1984, il Vietnam un mese 2 intercalare nel 1985. Il Tết fu il 21 gennaio 1985 e il Capodanno cinese il 20 febbraio.
Il calendario lunare cambia ogni anno?
Sì. Ogni anno ha le sue lunghezze dei mesi e, in alcuni anni, un mese intercalare, quindi le date lunari cadono ogni anno in giorni gregoriani diversi.
È incluso il vecchio calendario giapponese (旧暦)?
No. Il convertitore copre solo i calendari coreano, cinese e vietnamita.
Fonti
Fonte: 한국천문연구원 천문우주지식정보: 음양력 변환 · Ultimo controllo:
Fonte: 香港天文台: 公曆與農曆日期對照表 · Ultimo controllo:
Fonte: Cổng TTĐT Chính phủ: Lịch nghỉ Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025 · Ultimo controllo: