Scrivere un importo in lettere

Perché si scrive l’importo in lettere

Le cifre si alterano facilmente: un 1 diventa 7, una cifra si aggiunge davanti a «500». Le parole sono molto più difficili da cambiare senza lasciare traccia, quindi l’importo in lettere fa da controllo sulle cifre. Per questo si comincia a scrivere dal margine e si annulla con un tratto lo spazio rimasto. In molti paesi, se lettere e cifre non coincidono, vale l’importo in lettere: controllate sempre che siano identici.

L’assegno: centoventiquattro/56

Sull’assegno si scrivono in lettere gli euro e si aggiungono i centesimi in cifre dopo una barra. Poste Italiane fa l’esempio di 124 euro e 56 centesimi, da scrivere «centoventiquattro/56», e di 124 euro tondi, «centoventiquattro/00».

In fatture e contratti si scrive invece l’importo per esteso con euro e centesimi: «milleduecentotrentaquattro euro e cinquantasei centesimi». Euro resta invariato al plurale.

Elisione: ventuno, centouno, milleuno

Secondo l’Enciclopedia dell’Italiano Treccani, tra decina e unità la vocale finale cade quando segue un numero che inizia per vocale: ventuno, trentotto, quattrocentosessantotto (non «ventiuno», «quattrocentosessantaotto»). Con cento, invece, l’elisione è poco comune davanti a uno, otto e undici (centouno, centootto, centoundici), e con mille va evitata: milleuno, milleottocento.

Ventitré con l’accento

Treccani ricorda che i composti di tre vanno accentati, benché tre da solo non lo sia: ventitré, trentatré, centotré. Quando tre sta in mezzo a un numero più lungo l’accento non si scrive: ventitremila.

Mille, mila, milione, miliardo

Mille al plurale diventa -mila e si unisce al numero: duemila, ventunomila, centomila. Milione e miliardo invece hanno un plurale regolare, vogliono un numero davanti e la preposizione «di» davanti al nome: un milione di euro, quattro miliardi di persone. Lo strumento LeedyBox scrive in una parola i numeri fino a 999.999 e lascia separati milione e miliardo: un milione duecentomila.

Attenzione all’inglese: «billion» vale un miliardo (10⁹), quindi «one billion euros» si traduce «un miliardo di euro». Lo spagnolo «billón» e il tedesco «Billion», invece, valgono un milione di milioni.

Lo stesso importo in altre lingue

Passo per passo: compilare l’assegno

1. Scrivi prima l’importo in cifre con i decimali, anche se sono zero (124,00).
2. Comincia l’importo in lettere dal margine sinistro della riga.
3. Scrivi gli euro in lettere in una sola parola, poi la barra e i centesimi in cifre (centoventiquattro/56).
4. Annulla con un tratto lo spazio che resta.
5. Rileggi lettere e cifre insieme prima di firmare.

Errori frequenti

• «Ventiuno», «quattrocentosessantaotto»: tra decina e unità la vocale cade: ventuno, quattrocentosessantotto.
• «Ventitre» senza accento: i composti di tre vanno accentati: ventitré.
• «Duemille»: mille al plurale diventa -mila: duemila.
• «Un milione euro»: davanti al nome serve «di»: un milione di euro.
• Dimenticare «/00»: sull’assegno i centesimi si scrivono anche quando sono zero.

Domande frequenti