Convertire il cinese semplificato in tradizionale
Converti il cinese semplificato in cinese tradizionale di Taiwan o Hong Kong, o il tradizionale in semplificato, con i dizionari di OpenCC, che scelgono ogni carattere in base alla parola intera.
Un carattere semplificato, più caratteri tradizionali
| Semplificato | Tradizionale | Convertito per parola |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
La Tabella cinese dei caratteri standard di uso generale (2013) elenca 96 gruppi di questo tipo. Dal tradizionale al semplificato tornano un solo carattere, tranne dove la tabella mantiene il carattere: 乾 letto qián resta in 乾隆.
Fonte: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Ultimo controllo:
Come viene convertito il testo
- Lo strumento usa i dizionari di OpenCC (Open Chinese Convert) 1.4.2 tramite opencc-js. Cerca prima la parola più lunga nel suo elenco di espressioni e converte carattere per carattere solo dove nessuna parola corrisponde.
- Taiwan e Hong Kong scrivono alcuni caratteri in modo diverso tra loro e dallo standard proprio di OpenCC: 為 e 爲, 裡 e 裏, 著 e 着. Scegli il luogo dei lettori.
- Con le parole regionali vengono sostituite anche le parole che cambiano tra Cina continentale e Taiwan o Hong Kong: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠. L'elenco comprende le parole comuni, non tutte.
- Punteggiatura, lettere latine, cifre e caratteri senza altra forma restano invariati. Le virgolette non vengono cambiate in 「」.
- I dizionari vengono scaricati da leedybox.com alla prima conversione: fino a circa 100 KB dal tradizionale, circa 1,1 MB verso il tradizionale. Il testo resta nel browser e non viene inviato né salvato.
Fonte: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Ultimo controllo:
Carattere sbagliato? Inviaci per e-mail la frase, le opzioni scelte e il risultato atteso, così lo verifichiamo con OpenCC.
Una frase di questa pagina suona innaturale nella tua lingua? Segnalacelo.
Come si usa
- Incolla il testo cinese. Può avere più paragrafi.
- Scegli semplificato → tradizionale o tradizionale → semplificato.
- Scegli le forme tradizionali del luogo di destinazione: Taiwan, Hong Kong o lo standard di OpenCC. Attiva le parole regionali per sostituire termini del continente come 软件 con 軟體.
- Copia il risultato. Cambiando direzione il risultato viene riconvertito, così puoi confrontare.
Domande frequenti
Scelgo Taiwan, Hong Kong o lo standard di OpenCC?
Scegli il luogo in cui si trovano i lettori. Il Ministero dell'Istruzione di Taiwan indica 為, 裡 e 著 come forme standard, e l'opzione Taiwan le usa. L'opzione Hong Kong scrive 為, 裏 e 着. Lo standard di OpenCC scrive 爲, 裏 e 着; 爲 è anche la forma tradizionale che la tabella cinese del 2013 indica per 为.
Perché 发 diventa 發 in una parola e 髮 in un'altra?
La semplificazione ha unito alcuni caratteri: 发 rappresenta sia 發 (emettere, sviluppare) sia 髮 (capelli). Il convertitore legge parole intere dal suo elenco, quindi 发展 diventa 發展 e 头发 diventa 頭髮. Un carattere fuori da ogni parola dell'elenco prende la prima forma tradizionale dell'elenco dei caratteri di OpenCC, che può essere sbagliata: controlla il risultato.
Che cosa cambiano le parole regionali?
Sostituiscono parole che si dicono in modo diverso, non solo che si scrivono diversamente: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠 e 视频 → 影片 per Taiwan. Usale solo con testi scritti con il lessico dell'altra regione. In un testo misto possono cambiare troppo: con le parole di Taiwan, da tradizionale a semplificato 程序員 diventa 进程员, perché l'elenco di Taiwan abbina 程序 al 进程 del continente.
Tradizionale → semplificato è più affidabile?
Di solito sì, perché più caratteri tradizionali diventano uno solo (乾淨, 幹部 e 干涉 iniziano tutti con 干) e le scelte sono poche. Riconvertire però può non restituire il testo originale: 干 può tornare 乾, 幹 o 干 a seconda della parola.
Perché un nome o un termine tecnico è stato convertito male?
I dizionari contengono le parole comuni. Nomi di persone, aziende e prodotti e termini rari spesso mancano e vengono convertiti carattere per carattere. Controlla i nomi con la grafia usata dalla persona o dall'azienda e mandaci il caso, così lo verifichiamo con OpenCC.
Il mio testo viene inviato da qualche parte?
No. I dizionari vengono scaricati da leedybox.com e la conversione avviene nel browser. La pagina non invia né salva ciò che scrivi.