Nomi coreani in caratteri latini
Hong Gildong, Hong Gil-dong o HONG GILDONG? Kim o Gim? La Corea ha una romanizzazione ufficiale con una regola per i nomi di persona, i passaporti seguono una regola propria e il Ministero degli Esteri pubblica come le persone scrivono davvero il proprio nome. Questa guida mette insieme le tre cose.
La regola per i nomi di persona
La romanizzazione riveduta del coreano (국어의 로마자 표기법, un decreto del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo) dedica ai nomi di persona il capitolo 3, articolo 4. Prima il cognome, poi uno spazio e il nome in una sola parola; è ammesso un trattino tra le sillabe del nome. Esempi: 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 Song Nari (Song Na-ri).
Lo stesso articolo stabilisce che i cambi di suono dentro il nome non si scrivono: 한복남 si pronuncia con [봉] e 홍빛나 con [빈], ma si scrivono Han Boknam e Hong Bitna. Toponimi e parole comuni invece li riportano (종로 è Jongno).
Le lettere
Ogni lettera dell'hangul ha una grafia latina fissa. Attenzione a ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui (anche se si legge ㅣ) e ㅚ oe, e a ㄱ, ㄷ, ㅂ e ㄹ: g, d, b e r davanti a vocale, k, t, p e l a fine sillaba. ㅅ, ㅈ, ㅊ e ㅌ finali si scrivono t.
| Hangul | Caratteri latini | Esempio |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (consonante finale) | t | 빛 → Bit |
Cognomi: nessuna grafia ufficiale
Per i cognomi la regola dice solo che la grafia «sarà stabilita a parte», e ciò non è mai avvenuto. Lettera per lettera, 김 è Gim, 이 è I e 박 è Bak, ma l'uso è diverso. Il Ministero degli Esteri ha contato le grafie di 20 cognomi principali nei passaporti validi (31 ottobre 2024):
| Cognome | Lettera per lettera | Nei passaporti validi (quota dei titolari) |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98,98% |
| 권 | GWON | KWON 85,79%, GWON 7,89%, KWEON 3,39% |
| 김 | GIM | KIM 99,55%, GIM 0,42% |
| 박 | BAK | PARK 96,59%, BAK 1,61%, PAK 1,51% |
| 배 | BAE | BAE 96,97% |
| 백 | BAEK | BAEK 74,37%, BACK 9,49%, BAIK 6,04% |
| 서 | SEO | SEO 91,23%, SUH 6,86% |
| 송 | SONG | SONG 99,76% |
| 신 | SIN | SHIN 95,94%, SIN 3,77% |
| 오 | O | OH 99,41% |
| 유 | YU | YOO 39,16%, YU 35,79%, YOU 15,33%, RYU 7,83% |
| 윤 | YUN | YOON 49,40%, YUN 41,82%, YOUN 8,51% |
| 이 | I | LEE 98,77%, YI 0,92% |
| 임 | IM | LIM 71,28%, IM 23,35%, YIM 3,25% |
| 장 | JANG | JANG 88,40%, CHANG 11,30% |
| 전 | JEON | JEON 73,63%, JUN 17,91%, CHUN 4,65% |
| 정 | JEONG | JUNG 46,13%, JEONG 42,48%, CHUNG 7,13%, JOUNG 1,78%, CHEONG 0,56% |
| 조 | JO | CHO 67,85%, JO 31,33% |
| 최 | CHOE | CHOI 94,45%, CHOE 5,26% |
| 한 | HAN | HAN 99,54% |
L'elenco contiene solo grafie usate da almeno il 50% o da 10.000 titolari, quindi le quote di un cognome non sempre arrivano al 100%. Per 정 le due forme principali sono quasi alla pari: JUNG 46,13% e JEONG 42,48%.
Passaporti coreani: sillaba per sillaba
Il regolamento di attuazione della legge sui passaporti (articolo 2-2) prevede che il nome del registro di famiglia sia romanizzato secondo le regole ufficiali sillaba per sillaba, con il nome unito e il trattino consentito. Esempi del ministero: HONG GILDONG, KIM BITNA. Perciò 석우 diventa SEOKU o SEOK-U.
Il ministero ammette anche uno spazio tra le sillabe del nome. Se il nome in hangul registrato è la trascrizione di un nome straniero, si può usare la grafia straniera (김에스더 come KIM ESTHER). Titoli e numeri come DR o 1ST non sono ammessi.
Come i titolari scrivono le sillabe dei nomi
Lo stesso elenco comprende 100 sillabe di nomi. Per molte, la grafia più usata non è quella delle regole:
| Sillaba | Lettera per lettera | Nei passaporti validi (quota dei titolari) |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79,67%, YEONG 18,65%, YUNG 1,02% |
| 정 | JEONG | JUNG 47,97%, JEONG 47,09%, JOUNG 2,38%, JEUNG 0,54%, CHUNG 0,50% |
| 현 | HYEON | HYUN 67,96%, HYEON 30,03%, HYOUN 0,66%, HYON 0,50% |
| 희 | HUI | HEE 84,24%, HUI 12,34%, HI 1,60%, HEUI 1,06% |
| 수 | SU | SU 56,98%, SOO 42,83% |
| 준 | JUN | JUN 82,04%, JOON 15,27%, JUNE 2,33% |
| 성 | SEONG | SUNG 57,70%, SEONG 39,86%, SOUNG 1,03% |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47,79%, KYOUNG 17,59%, GYEONG 15,63%, KYEONG 11,68%, KYONG 2,84%, GYUNG 1,70% |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45,92%, CHUL 45,66%, CHOL 2,07% |
| 석 | SEOK | SEOK 67,32%, SUK 24,40%, SEOG 2,23%, SUCK 1,45% |
| 은 | EUN | EUN 99,22% |
| 민 | MIN | MIN 99,85% |
Una grafia usata da almeno il 50% o da 10.000 titolari non può essere cambiata sostenendo che non corrisponde alla pronuncia (decreto 2024-10 del Ministero degli Esteri). Lo strumento di romanizzazione dei nomi coreani mostra questi dati per ogni sillaba.
Cambiare la grafia in seguito
Il passaporto rinnovato mantiene la grafia del precedente. Il decreto attuativo della legge sui passaporti (articolo 3-2) elenca i motivi di modifica, tra cui:
- una grafia chiaramente diversa dalla pronuncia del nome in hangul;
- un cambio di nome legale;
- l'allineamento al cognome dei familiari che viaggiano o emigrano insieme, o l'aggiunta del cognome del coniuge;
- una grafia dal significato chiaramente negativo (esempi del ministero: GANG, SIN, SUCK, ILL, BUM, GUN);
- una volta dopo i 18 anni, per una grafia scelta da minorenne.
Domande frequenti
È giusto Kim o Gim?
Entrambi. Per i cognomi non esiste una grafia ufficiale; Gim è la forma lettera per lettera, mentre KIM compare nel 99,55% dei passaporti validi delle persone di cognome 김.
Posso scrivere il nome prima del cognome?
Le regole mettono prima il cognome. Nel passaporto cognome e nome stanno in campi separati, quindi lì l'ordine è chiaro.
Perché 석우 si scrive Seoku e non Seogu?
Il passaporto romanizza ogni sillaba separatamente: 석 è SEOK e 우 è U. Con il trattino, Seok-u, le due sillabe si vedono bene.
ㅓ si scrive davvero eo?
Secondo le regole sì: 서 è Seo e 은 è Eun. Nei passaporti esistono anche altre forme: il 6,86% dei titolari di cognome 서 usa SUH.
Fonti
Fonte: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Ultimo controllo:
Fonte: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Ultimo controllo:
Fonte: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Ultimo controllo: