Come si conta l’età in Corea
In Corea ci sono tre modi di dire l’età, e fino al 2023 era comune indicare un’età di uno o due anni più alta di quella usata negli altri paesi. Dal 28 giugno 2023 la legge usa l’età internazionale, ma l’età per anno resta in alcune leggi e quella tradizionale nel parlato. Questa guida spiega ciascuna con gli articoli di legge di riferimento.
Tre età
| Età | Alla nascita | Aumenta | Usata per |
|---|---|---|---|
| Età internazionale (만 나이) | 0 | a ogni compleanno | leggi, contratti e amministrazione dal 28 giugno 2023 |
| Età per anno (연 나이) | 0 | ogni 1º gennaio | leggi che lo prevedono, come la legge sulla tutela dei giovani e la legge sul servizio militare |
| Età tradizionale (세는 나이) | 1 | ogni 1º gennaio | uso quotidiano tradizionale |
L’età per anno è l’anno in corso meno l’anno di nascita; quella tradizionale è l’età per anno più uno. L’età internazionale è quella usata quasi ovunque: gli anni compiuti dal giorno della nascita.
La riforma del 2023
Due modifiche del 27 dicembre 2022 sono entrate in vigore sei mesi dopo la promulgazione, il 28 giugno 2023:
- Codice civile, articolo 158: l’età si calcola come età internazionale, contando il giorno di nascita, e si esprime in anni; sotto l’anno può essere espressa in mesi.
- Legge quadro sull’amministrazione pubblica, articolo 7-2: le età negli atti amministrativi seguono la stessa regola, salvo diversa disposizione di altre norme.
Da allora un’età in una legge, in un contratto o in un documento ufficiale è l’età internazionale, salvo regola speciale. La riforma non ha cambiato nessuna data di nascita; ha solo stabilito quale età vale.
Dove resta l’età per anno
- Legge sulla tutela dei giovani, articolo 2, numero 1: è «giovane» chi ha meno di 19 anni, tranne chi ha raggiunto il 1º gennaio dell’anno in cui compie 19 anni. Per questo le regole su vendita di alcolici e tabacco cambiano nello stesso giorno per tutti i nati nello stesso anno.
- Legge sul servizio militare, articolo 2, comma 2: quando la legge dice che un obbligo vale «dai N anni», vale dal 1º gennaio dell’anno in cui si compiono N anni, e «fino a N anni» arriva al 31 dicembre di quell’anno.
Esempi
| Nascita | Alla data | Internazionale | Per anno | Tradizionale |
|---|---|---|---|---|
| 15 marzo 2000 | 14 marzo 2026 | 25 | 26 | 27 |
| 15 marzo 2000 | 15 marzo 2026 | 26 | 26 | 27 |
| 31 dicembre 2025 | 1º gennaio 2026 | 0 (1 giorno) | 1 | 2 |
| 29 febbraio 2024 | 28 febbraio 2025 | 0 (11 mesi) | 1 | 2 |
| 29 febbraio 2024 | 1º marzo 2025 | 1 | 1 | 2 |
I nati il 29 febbraio
Il codice civile coreano fa scadere un termine in anni il giorno precedente a quello corrispondente dell’ultimo anno (articolo 160, comma 2); se l’ultimo mese non ha quel giorno, il termine scade l’ultimo giorno del mese (comma 3). Insieme all’articolo 158, chi è nato il 29 febbraio compie un anno alla fine del 28 febbraio negli anni non bisestili, perciò il calcolatore aumenta l’età il 1º marzo; negli anni bisestili il 29 febbraio.
Neonati e compleanni lunari
- Sotto l’anno l’età può essere indicata in mesi: un bambino nato il 31 gennaio compie un mese il 1º marzo, perché febbraio non ha il 31.
- L’età internazionale si conta sempre dal giorno di nascita reale nel calendario gregoriano. Se il compleanno è noto solo secondo il calendario lunare, convertitelo prima nella data gregoriana con il calendario lunare coreano del KASI.
- Un compleanno lunare cade ogni anno in un giorno gregoriano diverso, quindi il giorno in cui aumenta l’età e la festa del compleanno lunare di solito non coincidono.
Domande frequenti
L’«età coreana» si usa ancora?
Non nella legge né nell’amministrazione: dal 28 giugno 2023 vale l’età internazionale. Alcuni citano ancora l’età tradizionale nel parlato, e alcune leggi contano per anno.
Perché la mia età tradizionale coreana è più alta di due anni?
L’età tradizionale parte da 1 e aumenta ogni 1º gennaio. Tra il 1º gennaio e il compleanno supera l’età internazionale di due anni; dopo il compleanno, di uno.
Quale età si scrive nei moduli coreani?
Quella internazionale, salvo indicazione diversa del modulo o della legge relativa. Molti moduli chiedono la data di nascita, il che evita il dubbio.
In Corea l’animale dello zodiaco cambia il 1º gennaio?
No. L’animale dell’anno cambia al capodanno lunare (Seollal), e l’astrologia saju usa spesso 입춘, intorno al 4 febbraio.
Fonti
Fonte: 국가법령정보센터: 민법 제158조 · Ultimo controllo:
Fonte: 국가법령정보센터: 민법(법률 제19098호) 부칙 · Ultimo controllo:
Fonte: 국가법령정보센터: 행정기본법 제7조의2 · Ultimo controllo:
Fonte: 국가법령정보센터: 민법 제160조 · Ultimo controllo:
Fonte: 국가법령정보센터: 청소년 보호법 제2조 · Ultimo controllo:
Fonte: 국가법령정보센터: 병역법 제2조 · Ultimo controllo: