Ere giapponesi e anni occidentali
Moduli, contratti e lettere ufficiali giapponesi indicano spesso l’anno con il nome dell’era: 令和8年 invece di 2026. Quasi sempre basta una sottrazione, ma le ere cambiano in un giorno preciso e non il 1° gennaio, e le date prima del 1873 appartengono a un altro calendario. Questa guida spiega le regole del convertitore.
Che cos’è un nome di era
Il Giappone conta gli anni per ere (元号, gengō) da secoli. Scrivere una data con il nome dell’era si chiama 和暦 (wareki), «calendario giapponese», anche se mesi e giorni sono quelli del calendario occidentale. Da Meiji in poi ogni regno ha un solo nome di era.
Oggi la legge sui nomi di era (元号法) del 1979 stabilisce due cose: il nome dell’era è fissato con ordinanza del governo e cambia solo quando sale al trono un nuovo imperatore. Heisei e Reiwa sono state fissate così, ciascuna con un’ordinanza intitolata 元号を改める政令.
Le cinque ere moderne
Ogni era va dal giorno in cui il suo nome è entrato in vigore al giorno prima dell’era successiva. Per convertire un anno, sottrai all’anno occidentale il numero dell’ultima colonna, oppure aggiungilo all’anno dell’era.
| Era | Primo giorno | Ultimo giorno | Ultimo anno | Anno occidentale − anno dell’era |
|---|---|---|---|---|
| Meiji 明治 | 1868 (vedi sotto) | 29 luglio 1912 | Meiji 45 | 1867 |
| Taishō 大正 | 30 luglio 1912 | 24 dicembre 1926 | Taishō 15 | 1911 |
| Shōwa 昭和 | 25 dicembre 1926 | 7 gennaio 1989 | Shōwa 64 | 1925 |
| Heisei 平成 | 8 gennaio 1989 | 30 aprile 2019 | Heisei 31 | 1988 |
| Reiwa 令和 | 1° maggio 2019 | – | – | 2018 |
Le date di Taishō e Shōwa provengono dagli editti imperiali conservati dagli Archivi nazionali del Giappone; quelle di Heisei e Reiwa dalle ordinanze pubblicate su e-Gov. L’ordinanza su Heisei fu promulgata il 7 gennaio 1989 ed entrò in vigore il giorno dopo; quella su Reiwa il giorno successivo all’abdicazione del 30 aprile 2019.
Perché un anno può avere due nomi
Poiché un’era inizia in un giorno preciso, l’anno del cambio si divide tra due nomi:
- 1912: Meiji 45 fino al 29 luglio, Taishō 1 dal 30 luglio.
- 1926: Taishō 15 fino al 24 dicembre, Shōwa 1 dal 25 dicembre; Shōwa 1 durò una settimana.
- 1989: Shōwa 64 dall’1 al 7 gennaio, Heisei 1 dall’8 gennaio.
- 2019: Heisei 31 fino al 30 aprile, Reiwa 1 dal 1° maggio.
Alcune date plausibili quindi non sono mai esistite. 平成31年5月1日 non esiste, perché il 1° maggio 2019 era già 令和元年5月1日, e nemmeno 昭和64年1月8日. Quando il convertitore riceve una data simile, indica quando è finita l’era e il nome corretto di quel giorno.
元年: il primo anno
Il primo anno di un’era si scrive di solito 元年 (gannen, «anno d’origine»): 令和元年 è lo stesso anno di 令和1年. Entrambe le forme sono comprese e i moduli ufficiali le accettano tutte e due. Se una casella chiede solo il numero dell’anno, scrivere 1 è corretto.
Le date prima del 1873
Il Giappone adottò il calendario gregoriano con l’editto di riforma del calendario di Meiji 5 (改暦ノ布告): il giorno che sarebbe stato 明治5年12月3日 divenne 明治6年1月1日, cioè il 1° gennaio 1873. Fino ad allora mesi e giorni seguivano un calendario lunisolare: una data come 明治3年5月5日 non cade il 5 maggio 1870, e per Meiji 1–5 il convertitore indica solo l’anno.
Il nome Meiji fu proclamato nell’autunno del 1868 e applicato a tutto l’anno, quindi 明治元年 corrisponde al 1868. Le date precedenti appartengono al periodo Edo e sono fuori dal convertitore.
Convertire a mano
- Occidentale → era: trova l’era nella tabella e sottrai. 2026 − 2018 = Reiwa 8; 1995 − 1988 = Heisei 7; 1970 − 1925 = Shōwa 45.
- Era → occidentale: aggiungi lo stesso numero. Shōwa 50 + 1925 = 1975; Heisei 20 + 1988 = 2008.
- Nel 1912, 1926, 1989 e 2019 controlla anche il giorno.
- Compilando un modulo giapponese, usa il calendario richiesto e mantienilo in tutto il documento.
Tabelle delle età e segno dell’anno
Le tabelle delle età giapponesi (年齢早見表) riportano per ogni anno di nascita l’anno dell’era, il segno del ciclo sessagenario (干支, eto) e l’età raggiunta nell’anno in corso. Il convertitore ne crea una per ogni anno dal 1912. Il 干支 unisce dieci tronchi celesti e dodici rami terrestri in un ciclo di 60 anni: il 1984 e il 2044 sono 甲子, il 2026 è 丙午 (hinoe-uma). Le tabelle seguono l’anno occidentale, mentre almanacchi e astrologia fanno spesso iniziare l’anno a 立春, verso il 4 febbraio.
Domande frequenti
Che anno è Reiwa 1?
Reiwa 1 è il 2019 a partire dal 1° maggio. Dal 1° gennaio al 30 aprile 2019 era ancora Heisei 31.
Quanto è durata l’era Shōwa?
Shōwa è durata dal 25 dicembre 1926 al 7 gennaio 1989, quindi i suoi anni vanno da 1 a 64, anche se Shōwa 1 e Shōwa 64 durarono circa una settimana ciascuno.
In Giappone si usano ancora i nomi di era?
Sì. Molti moduli e certificati ufficiali usano l’anno dell’era, e anche l’anno occidentale è comune. Di solito il modulo indica quale usare.
Quando inizierà l’era successiva a Reiwa?
Secondo la legge sui nomi di era, l’era cambia solo quando sale al trono un nuovo imperatore, e il nuovo nome è fissato con ordinanza del governo. Il convertitore aggiungerà la prossima era appena sarà annunciata.
Fonti
Fonte: e-Gov 法令検索: 元号法（昭和五十四年法律第四十三号） · Ultimo controllo:
Fonte: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（昭和六十四年政令第一号） · Ultimo controllo:
Fonte: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（平成三十一年政令第百四十三号） · Ultimo controllo:
Fonte: 国立公文書館: 大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト為ス・御署名原本・大正十五年・詔書一二月二五日 · Ultimo controllo:
Fonte: 国立公文書館: 明治四十五年七月三十日以後ヲ改メテ大正元年ト為ス・御署名原本・明治四十五年・詔書七月三十日 · Ultimo controllo:
Fonte: 国立公文書館: 今後年号ハ御一代一号ニ定メ慶応四年ヲ改テ明治元年ト為スノ詔 · Ultimo controllo:
Fonte: e-Gov 法令検索: 明治五年太政官布告第三百三十七号（改暦ノ布告） · Ultimo controllo: