Cinese semplificato e tradizionale
Convertire il cinese da una scrittura all’altra sembra uno scambio di caratteri, ma alcuni caratteri semplificati corrispondono a più caratteri tradizionali, Taiwan e Hong Kong preferiscono forme diverse e ogni parte usa parole proprie. Questa guida spiega ogni punto con le tabelle usate dal convertitore.
Due scritture per una lingua
La Cina continentale scrive con i caratteri semplificati. La norma attuale è la Tabella dei caratteri cinesi standard di uso generale (通用规范汉字表), pubblicata dal Consiglio di Stato nel 2013. Contiene 8105 caratteri su tre livelli: 3500 caratteri comuni; altri 3000 che, insieme al primo livello, servono all’editoria, ai dizionari e all’elaborazione delle informazioni; e 1605 usati soprattutto in nomi di persona e di luogo, termini tecnici e testi classici dei libri scolastici. Si basa su elenchi precedenti, tra cui l’Elenco generale dei caratteri semplificati del 1986, e l’avviso che l’ha pubblicata stabilisce che gli elenchi precedenti non si usano più.
Taiwan e Hong Kong scrivono con i caratteri tradizionali. Il Ministero dell’Istruzione di Taiwan fissa la forma standard dei caratteri comuni e registra le altre forme come varianti nel suo Dizionario delle varianti dei caratteri (異體字字典).
Un carattere semplificato, più caratteri tradizionali
La semplificazione ha unito alcuni caratteri che prima erano distinti. L’allegato 1 della tabella del 2013 associa ogni carattere standard alle sue forme tradizionali: elenca 2574 caratteri tradizionali per 2546 caratteri standard, con 96 gruppi in cui un carattere standard corrisponde a più caratteri tradizionali, a volte compreso sé stesso. Dal semplificato al tradizionale il convertitore deve scegliere:
| Semplificato | Tradizionale | Convertito per parola (opzione Taiwan) |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉 干净 → 乾淨 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后 以后 → 以後 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史 日历 → 日曆 |
| 台 | 台 臺 颱 檯 | 台风 → 颱風 台湾 → 臺灣 柜台 → 櫃檯 |
| 汇 | 匯 彙 | 汇款 → 匯款 词汇 → 詞彙 |
| 尽 | 盡 儘 | 尽力 → 盡力 尽管 → 儘管 |
| 云 | 云 雲 | 人云亦云 → 人云亦云 白云 → 白雲 |
La colonna «Tradizionale» segue la tabella del 2013; gli esempi sono stati convertiti con l’opzione Taiwan del convertitore.
Perché il convertitore legge parole intere
Una tabella di caratteri singoli non distingue 发展 (sviluppo, 發展) da 头发 (capelli, 頭髮). Per questo OpenCC, il progetto open source di cui il convertitore usa i dizionari, tiene elenchi di parole ed espressioni. Il convertitore cerca prima la parola più lunga in questi elenchi e converte carattere per carattere solo dove nessuna parola corrisponde.
Un carattere che non fa parte di nessuna parola dell’elenco prende la prima forma tradizionale dell’elenco dei caratteri di OpenCC. Spesso è giusta, ma non per tutti i nomi, i termini rari o le parole nuove. Quando il testo contiene uno dei caratteri della tabella qui sopra, rileggi il risultato.
Forme di Taiwan, Hong Kong e OpenCC
I caratteri tradizionali non sono uguali ovunque. Alcuni hanno due forme accettate, e Taiwan, Hong Kong e lo standard proprio di OpenCC scelgono in modo diverso:
| Semplificato | Standard di OpenCC | Taiwan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 为什么 | 爲什麼 | 為什麼 | 為什麼 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 | 裏面 |
| 看着 | 看着 | 看著 | 看着 |
| 说话 | 說話 | 說話 | 説話 |
| 卫生 | 衛生 | 衛生 | 衞生 |
| 山峰 | 山峯 | 山峰 | 山峯 |
| 群众 | 羣衆 | 群眾 | 羣眾 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 |
Il Ministero dell’Istruzione di Taiwan indica 為, 裡, 著, 峰 e 線 come forme standard, con 爲, 裏, 着, 峯 e 綫 tra le loro varianti, e l’opzione Taiwan scrive le forme standard. La tabella del 2013 indica 爲 come forma tradizionale di 为, e anche lo standard di OpenCC scrive 爲. L’opzione Hong Kong scrive 為 ma mantiene 裏 e 着.
Parole regionali
Oltre alla forma dei caratteri, Cina continentale, Taiwan e Hong Kong usano parole diverse per molte cose moderne. OpenCC tiene elenchi di queste parole, che il convertitore applica quando le parole regionali sono attive:
| Parola del continente | Solo caratteri | Parole di Taiwan | Parole di Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 信息 | 資訊 | 信息 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 | 內存 |
| 网络 | 網絡 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 | 出租車 |
| 博客 | 博客 | 部落格 | 博客 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 | U盤 |
| 激光 | 激光 | 雷射 | 激光 |
| 硬盘 | 硬盤 | 硬碟 | 硬碟 |
Gli elenchi comprendono le parole comuni, non tutte, e cambiano il lessico, non solo la scrittura. Usali solo per testi scritti secondo l’uso di una regione e destinati all’altra. In un testo misto possono cambiare troppo: con le parole di Taiwan, da tradizionale a semplificato 程序員 diventa 进程员, perché l’elenco di Taiwan abbina 程序 al 进程 del continente.
Di nuovo al semplificato
Dal tradizionale al semplificato più caratteri tornano a essere uno solo, quindi le scelte sono molte meno:
| Tradizionale | Semplificato |
|---|---|
| 頭髮 | 头发 |
| 發展 | 发展 |
| 乾淨 | 干净 |
| 幹部 | 干部 |
| 干涉 | 干涉 |
| 乾隆 | 乾隆 |
| 臺灣 | 台湾 |
| 颱風 | 台风 |
Alcuni caratteri restano: la tabella del 2013 indica che 乾 letto qián non si semplifica in 干, come in 乾坤 e 乾隆. Questa direzione però perde informazioni. Un testo portato al semplificato e poi di nuovo al tradizionale può non tornare all’originale: 干 deve ridiventare 乾, 幹 o 干.
Prima di pubblicare un testo convertito
- Scegli le forme del luogo dei lettori: Taiwan, Hong Kong o lo standard di OpenCC.
- Attiva le parole regionali solo per testi nell’uso dell’altra regione e rileggi ogni parola sostituita.
- Controlla i nomi di persone, aziende e prodotti con la grafia usata dai titolari.
- Rileggi le parole con caratteri che hanno più forme tradizionali, come 发, 干, 后, 台 o 只.
- Il convertitore mantiene la punteggiatura. Se i lettori si aspettano 「」 come virgolette, cambiale tu.
- Per contratti, insegne e stampati, fai controllare il testo da chi legge quella scrittura.
Domande frequenti
I caratteri tradizionali di Taiwan e di Hong Kong sono uguali?
Per lo più. Alcuni caratteri hanno forme preferite diverse, per esempio 裡 a Taiwan e 裏 a Hong Kong, o 著 e 着, e molte parole di uso quotidiano cambiano. Il convertitore ha un’opzione per ciascuno.
Perché l’opzione Taiwan scrive 臺灣 e non 台灣?
Il Ministero dell’Istruzione di Taiwan indica 臺 come forma standard, con 台 tra le sue varianti, e la tabella di Taiwan di OpenCC segue questa scelta. Se la tua organizzazione scrive 台, sostituiscilo dopo la conversione.
Si può convertire senza errori tra semplificato e tradizionale?
Dal tradizionale al semplificato il risultato di solito è giusto, perché più caratteri diventano uno. Dal semplificato al tradizionale il convertitore deve scegliere tra forme; gli elenchi di parole scelgono bene nella maggior parte dei casi, ma nomi e parole rare vanno controllati.
Funziona per i kanji giapponesi?
No. Il giapponese usa forme semplificate proprie, diverse dai caratteri semplificati cinesi. Il convertitore è fatto per testi in cinese.
Fonti
Fonte: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Ultimo controllo:
Fonte: 教育部《異體字字典》（臺灣學術網路十四版，2024） · Ultimo controllo:
Fonte: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Ultimo controllo: