Nomi coreani in caratteri latini (romanizzazione del coreano)
Scrivi un nome coreano in caratteri latini secondo la romanizzazione ufficiale, sillaba per sillaba come nei passaporti, e guarda come i titolari di passaporti coreani scrivono ogni sillaba.
Grafie nei passaporti coreani, sillaba per sillaba
Per il primo nome dell'elenco. Il Ministero degli Esteri coreano ha pubblicato come i titolari di passaporti validi scrivono 20 cognomi e 100 sillabe dei nomi (31 ottobre 2024). Le sillabe assenti da quell'elenco mostrano solo la romanizzazione.
| Sillaba | Secondo le regole | Nei passaporti (quota dei titolari) |
|---|
* Segnata nell'elenco del ministero come grafia modificabile per il suo significato negativo in inglese.
Come si scrivono i nomi
- Prima viene il cognome e poi, dopo uno spazio, il nome in una sola parola; è ammesso anche un trattino tra le sue sillabe (romanizzazione riveduta del coreano, capitolo 3, articolo 4).
- Ogni sillaba si scrive come si legge da sola, quindi i cambi di suono tra le sillabe non compaiono: 복남 è Boknam e 빛나 è Bitna. Anche i passaporti coreani romanizzano il nome registrato sillaba per sillaba (regolamento di attuazione della legge sui passaporti, articolo 2-2).
- Le regole rimandano i cognomi a una norma a parte che non è mai stata emanata. «Grafia più usata nei passaporti» prende la più frequente dall'elenco del ministero con 20 cognomi; gli altri cognomi si scrivono lettera per lettera.
- Metti uno spazio dopo il cognome. Senza spazio la prima sillaba viene presa come cognome, quindi i cognomi di due sillabe come 남궁 o 황보 vanno seguiti da uno spazio.
- Tutto avviene nel tuo browser. I nomi inseriti non vengono inviati a LeedyBox né salvati.
Fonte: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Ultimo controllo:
Fonte: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Ultimo controllo:
Fonte: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Ultimo controllo:
Risultato sbagliato? Se una sillaba viene romanizzata male, inviaci via e-mail il nome, le opzioni scelte e la grafia attesa, così possiamo correggerla.
Una frase di questa pagina suona innaturale nella tua lingua? Segnalacelo.
Come si usa
- Scrivi o incolla un nome coreano per riga, con uno spazio dopo il cognome (홍길동 o 남궁 민수).
- Scegli come scrivere il cognome: la grafia più usata nei passaporti (Kim) o lettera per lettera (Gim).
- Scegli se il nome va unito (Gildong), con trattino (Gil-dong) o, per il passaporto, con spazio, e se scriverlo in maiuscolo.
- Copia il risultato. La tabella sotto mostra come i titolari di passaporti coreani scrivono ogni sillaba del primo nome.
Domande frequenti
Come si scrive un nome coreano in caratteri latini?
Secondo la romanizzazione riveduta del coreano, prima viene il cognome e poi, dopo uno spazio, il nome in una sola parola: 홍길동 è Hong Gildong, oppure Hong Gil-dong con il trattino ammesso. I passaporti coreani stampano il nome in maiuscolo, HONG GILDONG, romanizzato sillaba per sillaba dal nome del registro di famiglia.
Perché 김 si scrive Kim e non Gim?
Le regole rimandano la grafia dei cognomi a una norma a parte mai emanata, quindi non esiste una grafia ufficiale. Lettera per lettera 김 è Gim, ma il Ministero degli Esteri ha contato KIM nel 99,55% dei passaporti validi delle persone di cognome 김 e GIM nello 0,42% (31 ottobre 2024). Scegli «Lettera per lettera» se vuoi Gim.
Perché 복남 si scrive Boknam e non Bongnam, come si pronuncia?
Perché i cambi di suono all'interno di un nome non si scrivono. Le regole danno 한복남 come Han Boknam e 홍빛나 come Hong Bitna, anche se si pronunciano con [봉] e [빈]. I passaporti vanno oltre e romanizzano ogni sillaba separatamente, come questo strumento.
Serve un trattino nel nome?
Gildong e Gil-dong sono entrambi corretti. Il trattino aiuta quando il nome unito può essere diviso in altro modo: Seoku può essere 석우 o 서쿠, Seongi 선기 o 성이. Nel passaporto coreano è ammesso anche lo spazio, ma cambiare la forma di un passaporto già rilasciato richiede una domanda, e un visto emesso con la forma precedente potrebbe non essere più utilizzabile.
Si può cambiare in seguito il nome latino del passaporto coreano?
Solo per i motivi previsti dal decreto attuativo della legge sui passaporti, per esempio una grafia chiaramente diversa dalla pronuncia, un cambio di nome legale, l'allineamento al cognome dei familiari che viaggiano insieme, l'aggiunta del cognome del coniuge, una grafia dal significato negativo, o una volta dopo i 18 anni per un nome scelto da minorenne. Una grafia usata da almeno il 50% o da 10.000 titolari dello stesso nome in hangul non può essere cambiata sostenendo che non corrisponde alla pronuncia.
Il nome che inserisco viene inviato da qualche parte?
No. La conversione avviene nel tuo browser e la pagina non salva ciò che scrivi.