Traslitterare il russo: ICAO e BGN/PCGN
Lo stesso nome russo può essere Iuliia o Yuliya. Ogni grafia nasce da un sistema pensato per uno scopo: passaporti, carte geografiche o biblioteche. Questa guida confronta lettera per lettera i due sistemi del convertitore.
Perché esistono più sistemi
L'alfabeto russo ha 33 lettere, quello latino 26: alcune lettere russe richiedono quindi due o più lettere latine o dei segni. Un sistema per passaporti può usare solo A–Z; uno per nomi geografici cerca grafie pronunciabili da un lettore anglofono; una norma per informazione e biblioteche come la GOST 7.79-2000 cerca un testo che si possa riportare in cirillico.
Lettera per lettera
| Lettera | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e, ye* |
| Ё ё | E | ë, yë* |
| Ж ж | ZH | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | y |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | KH | kh |
| Ц ц | TS | ts |
| Ч ч | CH | ch |
| Ш ш | SH | sh |
| Щ щ | SHCH | shch |
| Ъ ъ | IE | ” |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | ’ |
| Э э | E | e |
| Ю ю | IU | yu |
| Я я | IA | ya |
* ye e yë a inizio parola e dopo vocale, й, ъ o ь (note 1 e 2 di BGN/PCGN). La tabella ICAO non ha una riga per ь, che viene omesso.
ICAO Doc 9303: passaporti
L'ICAO Doc 9303 è la specifica dei documenti di viaggio a lettura ottica. La parte 3, sezione 6.B, riporta la traslitterazione del cirillico che l'ICAO raccomanda agli Stati. Il russo resta solo con A–Z: ю è IU, я è IA, й è I, ъ è IE ed ё è E come е. Юлия diventa IULIIA e Наталья NATALIA.
BGN/PCGN: nomi geografici
Il sistema BGN/PCGN è stato adottato nel 1944 dal Board on Geographic Names statunitense e nel 1947 dal Permanent Committee on Geographical Names britannico; il governo britannico lo pubblica con esempi (verificato a novembre 2022). Scrive й e ы come y, ю come yu, я come ya ed е come ye a inizio parola e dopo vocale: Екатеринбург è Yekaterinburg. Conserva ь e ъ come apostrofi ’ e ”, ed ё come ë.
Nomi a confronto
| In russo | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal’ya |
| Татьяна | Tatiana | Tat’yana |
| Ксения | Kseniia | Kseniya |
| Пётр | Petr | Pëtr |
| Фёдор | Fedor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitriy |
| Евгений | Evgenii | Yevgeniy |
| Екатерина | Ekaterina | Yekaterina |
| Щукин | Shchukin | Shchukin |
| Подъячев | Podieiachev | Pod”yachev |
| Хабаровск | Khabarovsk | Khabarovsk |
| Екатеринбург | Ekaterinburg | Yekaterinburg |
GOST 7.79-2000 e altri sistemi
La norma russa GOST 7.79-2000, basata sulla ISO 9:1995, risulta in vigore sul portale di Rosstandart, l'ente russo di normazione. Il suo scopo è una traslitterazione univoca e reversibile, non la resa della pronuncia. Il testo non si è potuto aprire sul portale, perciò le sue tabelle non sono nel convertitore. La Library of Congress statunitense pubblica un'altra tabella per i cataloghi delle biblioteche (ALA-LC).
Indirizzi web e nomi di file
Per uno slug o un nome di file, lettere latine, cifre e trattini sono la scelta più sicura. La tabella ICAO dà direttamente queste grafie, per questo il generatore di slug la usa: «Новости компании» diventa novosti-kompanii. Qualunque sistema scegliate, usatelo su tutto il sito.
Domande frequenti
Quale sistema è quello giusto?
Ognuno per il suo scopo. Per biglietti e visti copia la grafia del passaporto; per i toponimi in testi inglesi, BGN/PCGN è il sistema delle commissioni per i nomi geografici di Stati Uniti e Regno Unito.
Perché l'ICAO scrive Юлия come Iuliia?
La tabella dà IU per ю e IA per я, così ogni lettera diventa A–Z senza scelte. Iuliia è il risultato della regola, non un errore.
ё è uguale a е?
Nella tabella ICAO entrambe sono E. BGN/PCGN scrive ë: Пётр è Petr secondo l'ICAO e Pëtr secondo BGN/PCGN.
Le stesse tabelle valgono per l'ucraino?
No. L'ucraino ha lettere e regole proprie; nella tabella ICAO la г ucraina è H, non G. Il convertitore cambia solo le lettere russe.
Fonti
Fonte: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Ultimo controllo:
Fonte: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Ultimo controllo: