L’era buddhista thailandese e gli anni occidentali
I documenti thailandesi indicano l’anno nell’era buddhista: il พ.ศ. 2569 è il 2026. Aggiungere o togliere 543 è corretto per ogni data dal 1941, ma non per alcune precedenti, perché un tempo l’anno thailandese iniziava il 1° aprile. Questa guida spiega la regola e l’anno che durò solo nove mesi.
Due modi di contare gli anni
La Thailandia scrive le date ufficiali nell’era buddhista, พุทธศักราช, abbreviata พ.ศ. (E.B.). L’anno occidentale è คริสต์ศักราช, ค.ศ. (d.C.). Mesi e giorni coincidono: l’11 ottobre 2026 in thailandese si scrive 11 ตุลาคม 2569. Cambia solo il numero dell’anno.
Dal 1° gennaio 1941 l’anno thailandese e quello occidentale iniziano lo stesso giorno, quindi la regola è semplice:
- E.B. = d.C. + 543, per esempio 2026 + 543 = 2569.
- d.C. = E.B. − 543, per esempio 2500 − 543 = 1957.
Quando iniziava l’anno thailandese
Secondo la Biblioteca nazionale della Thailandia, il capodanno thailandese seguiva il calendario lunare fino all’anno 108 dell’era Rattanakosin (E.B. 2432, 1889), quando il primo giorno del quinto mese lunare cadde il 1° aprile e il re Chulalongkorn stabilì il 1° aprile come Capodanno. Dall’anno 2484 il governo del maresciallo Plaek Phibunsongkhram spostò il Capodanno al 1° gennaio, per allinearsi al calendario internazionale.
| Date occidentali | Anno dell’era buddhista | E.B. − d.C. |
|---|---|---|
| 1° aprile – 31 dicembre 1889 | 2432 | 543 |
| 1° gennaio – 31 marzo 1890 | 2432 | 542 |
| 1° aprile – 31 dicembre 1939 | 2482 | 543 |
| 1° gennaio – 31 marzo 1940 | 2482 | 542 |
| 1° aprile – 31 dicembre 1940 | 2483 | 543 |
| 1° gennaio – 31 dicembre 1941 | 2484 | 543 |
Ogni anno buddhista dal 2432 al 2482 andava dal 1° aprile al 31 marzo. Il suo gennaio, febbraio e marzo cadevano nell’anno occidentale successivo, ed è per questo che in quei mesi la differenza è solo 542: il 15 gennaio 1939 apparteneva all’anno 2481, non al 2482.
L’anno di nove mesi
Per spostare il Capodanno senza saltare alcun numero, l’anno 2483 iniziò come sempre il 1° aprile 1940, ma terminò il 31 dicembre 1940, e l’anno 2484 iniziò il 1° gennaio 1941. Il Dipartimento delle Belle Arti e la Biblioteca nazionale descrivono il 2483 come un anno di soli nove mesi.
Non ci furono quindi gennaio, febbraio e marzo 2483. Una data come 1 กุมภาพันธ์ 2483 è un errore oppure una data contata in seguito alla maniera moderna; il convertitore la segnala come data mai esistita.
Leggere le date nei vecchi documenti
- Per una data da aprile a dicembre, aggiungi o togli 543, come oggi.
- Per una data da gennaio a marzo prima del 1941, usa 542: una nascita del 10 febbraio 1938 fu registrata nell’anno 2480. Chi in seguito converte quella data aggiungendo 543 ottiene 2481, un anno di troppo.
- Molte librerie per le date e molti fogli di calcolo ricavano l’anno buddhista aggiungendo 543 a ogni data. I loro risultati per gennaio–marzo prima del 1941 non coincidono con i documenti dell’epoca.
- I documenti thailandesi usano a volte le cifre thailandesi: ๒๕๖๙ è 2569.
L’era Rattanakosin e altri computi
Prima che l’era buddhista si affermasse, i documenti ufficiali usavano anche l’era Rattanakosin, รัตนโกสินทรศก (ร.ศ.), contata dalla fondazione di Bangkok: la Biblioteca nazionale indica l’anno 108 di quest’era come E.B. 2432. Testi più antichi possono usare l’era Chula Sakarat (จ.ศ.), legata al calendario lunare. Il convertitore gestisce solo E.B. e d.C.
Domande frequenti
Che anno è il 2569 dell’era buddhista?
È il 2026. È iniziato il 1° gennaio 2026 e termina il 31 dicembre 2026.
Perché alcuni siti dicono che la differenza è sempre 543?
Per ogni data dal 1941, e per aprile–dicembre degli anni precedenti, la differenza è 543. Solo gennaio–marzo degli anni dal 1890 al 1940 differiscono di 542, il che riguarda soprattutto le date di nascita e i documenti di quel periodo.
Quando cade oggi il Capodanno thailandese?
L’anno ufficiale inizia il 1° gennaio. Il Songkran, festa tradizionale del nuovo anno in aprile, si celebra ancora, ma non cambia il numero dell’anno.
La Thailandia usa mesi e giorni del calendario occidentale?
Sì. La Thailandia usa mesi e giorni gregoriani; solo l’anno si conta nell’era buddhista.
Fonti
Fonte: หอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร: ศุภฤกษ์เบิกชัย สวัสดีปีใหม่ · Ultimo controllo:
Fonte: กรมศิลปากร: ขาลนักษัตร · Ultimo controllo: