Traslitterazione dal russo: cirillico in alfabeto latino
Traslittera nomi, indirizzi e testi russi in caratteri latini con la tabella ICAO per i passaporti o con il sistema BGN/PCGN dei nomi geografici.
Dove i due sistemi differiscono
| Lettera | ICAO | BGN/PCGN | Esempio |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye (a inizio parola e dopo vocale, й, ъ o ь), altrimenti e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
Entrambi scrivono ж zh, х kh, ц ts, ч ch, ш sh, щ shch e ы y; le altre lettere hanno una lettera latina ciascuna.
Come viene convertito il testo
- ICAO: la tabella del Doc 9303 dell'ICAO, parte 3, sezione 6.B, che l'ICAO raccomanda agli Stati per la zona a lettura ottica dei passaporti. Escono solo lettere A–Z; la tabella non ha una riga per ь, che viene quindi omesso.
- BGN/PCGN: il sistema del 1947 delle commissioni per i nomi geografici di Stati Uniti e Regno Unito per i nomi russi, nella versione pubblicata dal governo britannico (verificata a novembre 2022). Usa ë e gli apostrofi ’ per ь e ” per ъ.
- Si converte solo l'alfabeto russo. Le lettere ucraine, bielorusse, serbe e altre, come і, ї, є, ґ o ђ, restano invariate e vengono elencate sotto il risultato. Punteggiatura, cifre e testo latino non cambiano.
- Le maiuscole seguono il testo: Щукин diventa Shchukin e ЩУКИН diventa SHCHUKIN.
- Tutto avviene nel tuo browser. Il testo inserito non viene inviato a LeedyBox né salvato.
Fonte: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Ultimo controllo:
Fonte: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Ultimo controllo:
Risultato sbagliato? Se una lettera viene convertita male, inviaci via e-mail il testo, il sistema scelto e il risultato atteso, così possiamo correggerlo.
Una frase di questa pagina suona innaturale nella tua lingua? Segnalacelo.
Come si usa
- Scrivi o incolla il testo in russo. Può avere più righe.
- Scegli ICAO per i nomi come nella zona a lettura ottica del passaporto, o BGN/PCGN per nomi geografici e testi in inglese.
- Scegli TUTTO MAIUSCOLO se un modulo chiede il nome in maiuscolo.
- Copia il risultato. Le lettere che non sono russe sono elencate sotto.
Domande frequenti
Quale sistema di traslitterazione usare?
Dipende dall'uso. Il Doc 9303 dell'ICAO è la tabella che l'ICAO raccomanda agli Stati per la zona a lettura ottica dei passaporti e usa solo A–Z (Юлия: IULIIA). BGN/PCGN è il sistema adottato dal Board on Geographic Names statunitense e dal Permanent Committee on Geographical Names britannico per i nomi russi (Yuliya, Yekaterinburg). Se il nome compare già nel tuo passaporto, copia quella grafia.
Perché Юлия diventa Iuliia?
La tabella ICAO scrive ю come IU e я come IA, quindi Юлия diventa IULIIA e Мария MARIIA. BGN/PCGN scrive yu e ya: Yuliya, Mariya.
Che cosa succede a ь e ъ?
La tabella ICAO scrive ъ come IE e non ha una riga per ь, che viene omesso: Наталья diventa Natalia e Подъячев Podieiachev. BGN/PCGN conserva entrambi i segni come apostrofi: Natal’ya, Pod”yachev.
Si possono convertire testi ucraini, bielorussi o serbi?
Non del tutto. Lo strumento converte solo le lettere dell'alfabeto russo e lascia lettere come і, ї, є, ґ, ў o ђ, che elenca sotto il risultato. Queste lingue hanno regole proprie (nella tabella ICAO la г ucraina è H, non G), quindi una tabella russa darebbe grafie sbagliate.
Perché ё diventa e?
Nella tabella ICAO ё è E, come е: Пётр diventa Petr. BGN/PCGN scrive ë o yë (Pëtr, Yëlkino). Molti testi russi stampano ё senza i puntini; lo strumento vede solo la lettera digitata, quindi digita ё dove serve.
Il testo che inserisco viene inviato da qualche parte?
No. La conversione avviene nel tuo browser e la pagina non salva ciò che scrivi.