Удаление диакритики и тонов из вьетнамского текста (Tiếng Việt → Tieng Viet)
Превратите вьетнамский текст с диакритическими знаками в простые латинские буквы, с đ, записанной как d, — заглавными для анкет или как slug для URL. Можно убрать только знаки тона.
Что убирается
- Все знаки: убираются пять знаков тона (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) и знаки букв ă, â, ê, ô, ơ и ư, а đ становится d — как в машиночитаемой зоне паспортов.
- Только тоны: ă, â, ê, ô, ơ, ư и đ остаются, поэтому гласные по-прежнему различимы.
- Текст, набранный готовыми буквами (Unicode dựng sẵn) или с отдельными знаками (Unicode tổ hợp), даёт одинаковый результат. Знаки препинания, цифры, переносы строк и другие языки сохраняются.
- Slug пишется строчными буквами, слова соединяются дефисами. Для других разделителей, ограничения длины или других языков воспользуйтесь генератором slug.
- Всё выполняется в вашем браузере. Введённый текст не отправляется в LeedyBox и не сохраняется.
Источник: Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · Дата проверки:
Источник: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.A · Дата проверки:
Неверный результат? Если у буквы остаётся знак или пропадает не тот, пришлите нам по электронной почте текст, выбранные настройки и ожидаемый результат, чтобы мы могли исправить.
Если какая-то фраза на этой странице звучит неестественно, сообщите нам и об этом.
Как пользоваться
- Вставьте или наберите вьетнамский текст в поле «Ввод». Можно несколько строк.
- Выберите «Все знаки», чтобы получить простые латинские буквы, или «Только тоны», чтобы сохранить ă, â, ê, ô, ơ, ư и đ.
- Выберите «ВСЕ ЗАГЛАВНЫЕ», если анкета требует имя заглавными буквами без знаков.
- Скопируйте текст или slug ниже — по одному slug на каждую строку ввода.
Частые вопросы
Как написать вьетнамское имя без диакритики?
Уберите все знаки и пишите đ как d: Nguyễn Văn Đức становится Nguyen Van Duc, заглавными — NGUYEN VAN DUC. Так имя записано и в машиночитаемой зоне внизу паспорта, где используются только буквы от A до Z. Если у анкеты свои правила, например фамилия первой, следуйте им.
Почему đ становится d?
Đ — отдельная буква, а не d со знаком, поэтому удаление знаков её не меняет. Таблица транслитерации документа ИКАО 9303, по которой оформляются паспорта, даёт для Đ букву D, и режим «Все знаки» делает так же.
Что сохраняет режим «Только тоны»?
Он убирает только пять знаков тона (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) и сохраняет ă, â, ê, ô, ơ, ư и đ. Tiếng Việt становится Tiêng Viêt, и знающий язык читатель по-прежнему различает гласные.
Подойдёт ли текст, набранный в VNI или Unicode tổ hợp?
Текст в Unicode подходит в обеих формах: готовые буквы (dựng sẵn) и буквы с отдельными знаками (tổ hợp) дают одинаковый результат. Текст в старых 8-битных кодировках, таких как VNI-Windows или TCVN3 (ABC), отображается с ошибками ещё до преобразования; сначала переведите его в Unicode, например конвертером UniKey.
Почему hòa и hoà дают одинаковый результат?
Эти написания отличаются только местом знака тона, а знак убирается в обоих случаях: оба становятся hoa. То же с thủy и thuỷ.
Отправляется ли куда-нибудь введённый текст?
Нет. Преобразование выполняется в вашем браузере, и страница не сохраняет то, что вы вводите.