Корейские имена латиницей (романизация корейского)
Записывайте корейские имена латиницей по официальной романизации, по слогам, как в паспортах, и смотрите, как каждый слог пишут владельцы корейских паспортов.
Написание в корейских паспортах по слогам
Для первого имени в списке. МИД Кореи опубликовал, как владельцы действующих паспортов пишут 20 фамилий и 100 слогов имён (на 31 октября 2024 года). Для слогов, которых нет в этом списке, показана только романизация.
| Слог | По правилам | В паспортах (доля владельцев) |
|---|
* В списке МИД отмечено как написание, которое можно изменить из-за отрицательного значения в английском.
Как записываются имена
- Сначала фамилия, затем через пробел имя одним словом; допускается и дефис между слогами имени (пересмотренная романизация корейского, глава 3, статья 4).
- Каждый слог пишется так, как читается отдельно, поэтому изменения звуков между слогами не отражаются: 복남 — Boknam, 빛나 — Bitna. Корейские паспорта тоже романизируют зарегистрированное имя по слогам (правила применения Закона о паспортах, статья 2-2).
- Правила оставляют фамилии отдельному правилу, которое так и не принято. «Чаще всего в паспортах» берёт самое частое написание из списка МИД (20 фамилий); остальные фамилии пишутся по буквам.
- Ставьте пробел после фамилии. Без пробела фамилией считается первый слог, поэтому двусложные фамилии, например 남궁 или 황보, пишите с пробелом после них.
- Всё работает в вашем браузере. Введённые имена не отправляются в LeedyBox и не сохраняются.
Источник: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Дата проверки:
Источник: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Дата проверки:
Источник: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Дата проверки:
Неверный результат? Если слог передан неправильно, пришлите нам имя, выбранные настройки и ожидаемое написание — мы проверим и исправим.
Если какая-то фраза на этой странице звучит неестественно, сообщите нам и об этом.
Как пользоваться
- Введите по одному корейскому имени в строке, с пробелом после фамилии (홍길동 или 남궁 민수).
- Выберите написание фамилии: самое частое в паспортах (Kim) или по буквам (Gim).
- Выберите, писать имя слитно (Gildong), через дефис (Gil-dong) или, для паспорта, через пробел, и нужны ли заглавные буквы.
- Скопируйте результат. Таблица ниже показывает, как владельцы корейских паспортов пишут каждый слог первого имени.
Частые вопросы
Как записать корейское имя латиницей?
По пересмотренной романизации корейского сначала пишут фамилию, затем через пробел имя одним словом: 홍길동 — Hong Gildong или, с разрешённым дефисом, Hong Gil-dong. В корейских паспортах имя печатают заглавными буквами, HONG GILDONG, романизируя по слогам имя из реестра семейных отношений.
Почему 김 пишется Kim, а не Gim?
Правила оставляют написание фамилий отдельному правилу, которое так и не приняли, поэтому официального написания нет. По буквам 김 — это Gim, но, по данным МИД Кореи, в 99,55 % действующих паспортов людей с фамилией 김 написано KIM, а в 0,42 % — GIM (31 октября 2024 года). Выберите «По буквам», если нужно Gim.
Почему 복남 пишется Boknam, а не Bongnam, как произносится?
Потому что изменения звуков внутри имени не записываются. Правила дают 한복남 как Han Boknam и 홍빛나 как Hong Bitna, хотя произносятся они с [봉] и [빈]. Паспорта идут дальше и романизируют каждый слог отдельно — так же работает и этот инструмент.
Нужен ли дефис в имени?
Верны и Gildong, и Gil-dong. Дефис помогает, если слитное имя можно разделить на слоги иначе: Seoku может быть 석우 или 서쿠, Seongi — 선기 или 성이. В корейском паспорте допускается и пробел, но изменить написание уже выданного паспорта можно только по заявлению, и виза, выданная на старое написание, может стать непригодной.
Можно ли потом изменить латинское имя в корейском паспорте?
Только по причинам из постановления о Законе о паспортах: например, если написание явно не совпадает с произношением, при законной смене имени, чтобы фамилия совпадала с фамилией выезжающих вместе родственников, чтобы добавить фамилию супруга, если написание имеет явно отрицательное значение, или один раз после 18 лет для имени, выбранного в несовершеннолетнем возрасте. Написание, которым пользуются не менее 50 % или 10 000 владельцев того же имени на хангыле, нельзя изменить под предлогом несовпадения с произношением.
Отправляется ли куда-нибудь введённое имя?
Нет. Преобразование выполняется в вашем браузере, и страница не сохраняет то, что вы вводите.