Как в Корее считают возраст
В Корее есть три способа назвать возраст, и до 2023 года корейцы часто называли возраст на год-два больше, чем принято в других странах. С 28 июня 2023 года закон использует международный возраст, но возраст по году сохранился в некоторых законах, а традиционный счёт — в разговоре. Здесь объясняется каждый из них со ссылками на статьи законов.
Три возраста
| Возраст | При рождении | Увеличивается | Где используется |
|---|---|---|---|
| Международный (만 나이) | 0 | в каждый день рождения | законы, договоры и администрация с 28 июня 2023 года |
| По году (연 나이) | 0 | каждое 1 января | законы, где это указано, например Закон о защите молодёжи и Закон о воинской службе |
| Традиционный (세는 나이) | 1 | каждое 1 января | традиционный бытовой счёт |
Возраст по году — это текущий год минус год рождения, традиционный возраст — возраст по году плюс один. Международный возраст принят почти везде: полные годы со дня рождения.
Реформа 2023 года
Две поправки от 27 декабря 2022 года вступили в силу через шесть месяцев после обнародования, 28 июня 2023 года:
- Гражданский кодекс, статья 158: возраст считается как международный, с учётом дня рождения, и указывается в годах; до года его можно указывать в месяцах.
- Рамочный закон о государственном управлении, статья 7-2: возраст в административных делах определяется так же, если иное не предусмотрено другими нормами.
С тех пор возраст в законе, договоре или официальном документе означает международный возраст, если нет особого правила. Даты рождения при этом не изменились — реформа лишь определила, какой из возрастов считается основным.
Где сохраняется возраст по году
- Закон о защите молодёжи, статья 2, пункт 1: «молодёжь» — лица младше 19 лет, кроме тех, кто встретил 1 января года, в котором им исполняется 19. Поэтому правила продажи алкоголя и табака меняются в один день для всех родившихся в одном году.
- Закон о воинской службе, статья 2, часть 2: если закон говорит, что обязанность действует «с N лет», она действует с 1 января года, в котором человеку исполняется N, а «до N лет» — до 31 декабря того же года.
Примеры
| Дата рождения | На дату | Международный | По году | Традиционный |
|---|---|---|---|---|
| 15 марта 2000 | 14 марта 2026 | 25 | 26 | 27 |
| 15 марта 2000 | 15 марта 2026 | 26 | 26 | 27 |
| 31 декабря 2025 | 1 января 2026 | 0 (1 день) | 1 | 2 |
| 29 февраля 2024 | 28 февраля 2025 | 0 (11 месяцев) | 1 | 2 |
| 29 февраля 2024 | 1 марта 2025 | 1 | 1 | 2 |
Родившиеся 29 февраля
Гражданский кодекс Кореи считает срок в годах с начального дня и заканчивает его накануне соответствующего дня последнего года (статья 160, часть 2); если в последнем месяце такого дня нет, срок истекает в последний день месяца (часть 3). Вместе со статьёй 158 это означает, что родившийся 29 февраля завершает год в конце 28 февраля в невисокосные годы, поэтому калькулятор прибавляет возраст 1 марта, а в високосные — 29 февраля.
Младенцы и лунные дни рождения
- До года возраст можно указывать в месяцах: ребёнку, родившемуся 31 января, исполняется месяц 1 марта, потому что в феврале нет 31-го числа.
- Международный возраст всегда считается от фактического дня рождения по григорианскому календарю. Если день рождения известен только по лунному календарю, сначала переведите его в григорианскую дату по корейскому лунному календарю KASI.
- Лунный день рождения каждый год приходится на новый григорианский день, поэтому день, когда прибавляется возраст, и праздник лунного дня рождения обычно не совпадают.
Частые вопросы
Используется ли ещё «корейский возраст»?
В законах и администрации — нет: с 28 июня 2023 года действует международный возраст. Некоторые ещё называют традиционный возраст в разговоре, а отдельные законы считают по годам.
Почему мой традиционный корейский возраст на два года больше?
Традиционный счёт начинается с 1 и прибавляет год каждое 1 января. С 1 января до дня рождения он на два года больше международного, после дня рождения — на год.
Какой возраст указывать в корейских анкетах?
Международный, если в анкете или соответствующем законе не сказано иное. Многие анкеты просят указать дату рождения, что снимает вопрос.
Меняется ли в Корее животное года 1 января?
Нет. Животное года меняется в лунный Новый год (Соллаль), а в астрологии саджу часто используется 입춘, около 4 февраля.
Источники
Источник: 국가법령정보센터: 민법 제158조 · Дата проверки:
Источник: 국가법령정보센터: 민법(법률 제19098호) 부칙 · Дата проверки:
Источник: 국가법령정보센터: 행정기본법 제7조의2 · Дата проверки:
Источник: 국가법령정보센터: 민법 제160조 · Дата проверки:
Источник: 국가법령정보센터: 청소년 보호법 제2조 · Дата проверки:
Источник: 국가법령정보센터: 병역법 제2조 · Дата проверки: