Тайская буддийская эра и западные годы
В тайских документах год указывают по буддийской эре: พ.ศ. 2569 — это 2026 год. Прибавлять или вычитать 543 правильно для любой даты начиная с 1941 года, но не для некоторых более ранних: раньше тайский год начинался 1 апреля. Здесь объясняется это правило и год, в котором было всего девять месяцев.
Два счёта лет
Официальные даты в Таиланде пишут по буддийской эре — พุทธศักราช, сокращённо พ.ศ. (б. э.). Западный счёт лет называется คริสต์ศักราช, ค.ศ. (н. э.). Месяцы и дни совпадают: 11 октября 2026 года по-тайски записывается как 11 ตุลาคม 2569. Отличается только номер года.
С 1 января 1941 года тайский и западный год начинаются в один день, поэтому правило простое:
- б. э. = н. э. + 543, например 2026 + 543 = 2569;
- н. э. = б. э. − 543, например 2500 − 543 = 1957.
Когда начинался тайский год
По данным Национальной библиотеки Таиланда, тайский Новый год определялся по лунному календарю до 108 года эры Раттанакосин (2432 год б. э., 1889), когда первый день пятого лунного месяца пришёлся на 1 апреля и король Чулалонгкорн объявил 1 апреля Новым годом. С 2484 года правительство фельдмаршала Пибунсонграма перенесло Новый год на 1 января, чтобы следовать международному календарю.
| Западные даты | Год буддийской эры | б. э. − н. э. |
|---|---|---|
| 1 апреля – 31 декабря 1889 | 2432 | 543 |
| 1 января – 31 марта 1890 | 2432 | 542 |
| 1 апреля – 31 декабря 1939 | 2482 | 543 |
| 1 января – 31 марта 1940 | 2482 | 542 |
| 1 апреля – 31 декабря 1940 | 2483 | 543 |
| 1 января – 31 декабря 1941 | 2484 | 543 |
Каждый буддийский год с 2432 по 2482 длился с 1 апреля по 31 марта. Его январь, февраль и март приходились на следующий западный год, поэтому для этих месяцев разница — 542: 15 января 1939 года относилось к 2481 году, а не к 2482.
Год из девяти месяцев
Чтобы перенести Новый год, не пропуская номер года, 2483 год начался, как обычно, 1 апреля 1940 года, но закончился 31 декабря 1940 года, а 2484 год начался 1 января 1941 года. Департамент изящных искусств и Национальная библиотека описывают 2483 год как год всего из девяти месяцев.
Поэтому января, февраля и марта 2483 года не было. Дата вроде 1 กุมภาพันธ์ 2483 — это ошибка или дата, записанная задним числом по новому счёту; конвертер сообщает, что такой даты не существовало.
Как читать даты в старых документах
- Для дат с апреля по декабрь прибавляйте или вычитайте 543, как сейчас.
- Для дат с января по март до 1941 года используйте 542: рождение 10 февраля 1938 года записывали как 2480 год. Если потом перевести эту дату, прибавив 543, получится 2481 — на год больше.
- Многие библиотеки для работы с датами и электронные таблицы получают буддийский год, прибавляя 543 к любой дате. Их результаты для января–марта до 1941 года расходятся с документами того времени.
- В тайских документах иногда используются тайские цифры: ๒๕๖๙ — это 2569.
Эра Раттанакосин и другие счёты
До того как буддийская эра стала основной, в официальных документах использовали и эру Раттанакосин — รัตนโกสินทรศก (ร.ศ.), отсчитываемую от основания Бангкока: Национальная библиотека указывает, что 108 год этой эры — это 2432 год б. э. В более старых текстах встречается эра Чула Сакарат (จ.ศ.), связанная с лунным календарём. Конвертер работает только с б. э. и н. э.
Частые вопросы
Какой год — 2569 год буддийской эры?
Это 2026 год. Он начался 1 января 2026 года и закончится 31 декабря 2026 года.
Почему на некоторых сайтах пишут, что разница всегда 543?
Для всех дат с 1941 года, а также для апреля–декабря более ранних лет разница действительно 543. Только январь–март 1890–1940 годов отличаются на 542 — это касается в основном дат рождения и документов того времени.
Когда сейчас тайский Новый год?
Официальный год начинается 1 января. Сонгкран — традиционный новогодний праздник в апреле — по-прежнему отмечают, но номер года он не меняет.
Пользуется ли Таиланд западными месяцами и днями?
Да. В Таиланде используются григорианские месяцы и дни, по буддийской эре считается только год.
Источники
Источник: หอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร: ศุภฤกษ์เบิกชัย สวัสดีปีใหม่ · Дата проверки:
Источник: กรมศิลปากร: ขาลนักษัตร · Дата проверки: