Преобразование полноширинных символов в обычные (full-width ↔ half-width)
Преобразуйте полноширинные буквы, цифры, знаки, пробелы и катакану в полуширинные или обратно, а хирагану в катакану. Полуширинная катакана со знаками ﾞ и ﾟ соединяется правильно (ｶﾞ ↔ ガ).
Что преобразуется
- Каждый символ заменяется своей парой из стандарта Unicode: Ａ–Ｚ, ａ–ｚ, ０–９ и полноширинные формы знаков ASCII, идеографический пробел (U+3000), ￥ и другие полноширинные знаки, а также полуширинная катакана с 。「」、・ー.
- В полуширинной катакане знаки ﾞ и ﾟ — отдельные символы. Они соединяются с предыдущей буквой (ｶﾞ → ガ, ﾊﾟ → パ, ｳﾞ → ヴ) и снова отделяются при обратном преобразовании.
- Символы без пары не меняются: у ヵ, ヶ, ヮ, ヰ и ヱ нет полуширинной формы, у хираганы тоже, а 〜 (волнистое тире) и “ ” не являются полноширинными формами ~ и ".
- Всё выполняется в вашем браузере. Введённый текст не отправляется в LeedyBox и не сохраняется.
Источник: Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · Дата проверки:
Неверный результат? Если символ преобразуется неправильно или не преобразуется, пришлите нам по электронной почте этот символ, выбранные настройки и ожидаемый результат, чтобы мы могли исправить.
Если какая-то фраза на этой странице звучит неестественно, сообщите нам и об этом.
Как пользоваться
- Вставьте текст в поле «Ввод».
- Выберите «Полуширинные» или «Полноширинные» и отметьте виды символов для преобразования. Полуширинная катакана нужна редко, поэтому при выборе «Полуширинные» флажок «Катакана» сначала снят.
- Чтобы превратить хирагану в катакану или наоборот, выберите направление в пункте «Хирагана и катакана». Это работает при любой ширине.
- «Результат» обновляется, пока вы печатаете или меняете настройки. Проверьте его и нажмите «Копировать результат».
Частые вопросы
Чем полноширинные символы отличаются от обычных?
В японских, китайских и корейских текстах каждый знак занимает квадратную клетку. Полноширинные буквы и цифры (ＡＢＣ１２３) занимают столько же места, сколько иероглиф, а обычные полуширинные (ABC123) — вдвое меньше. Они похожи, но это разные символы с разными кодами: поиск ABC может не найти ＡＢＣ, а форма, которая ждёт обычные цифры, отклонит полноширинные.
Откуда такие символы берутся в моём тексте?
Чаще всего из телефонов, адресов или артикулов, скопированных с японских, китайских или корейских сайтов и документов. Буквы и цифры выглядят обычно, но они полноширинные, и форма сообщает о неверном формате. Преобразование в полуширинные делает их обычными символами.
Почему ｶﾞ становится одним символом, а ガ — двумя?
В полуширинной катакане нет отдельных звонких букв. ガ записывается как ｶ и отдельный знак ﾞ, パ — как ﾊ и ﾟ. Инструмент соединяет два символа при переходе к полной ширине и разделяет при обратном, поэтому число символов меняется.
Почему 〜 и типографские кавычки не преобразуются?
Волнистое тире 〜 (U+301C) — японский знак препинания, а не полноширинная тильда ～ (U+FF5E); кавычки “ ” ‘ ’ тоже не полноширинные формы. В Unicode парами являются только ～ и ~, ＂ и ", ＇ и '. Если система принимает только ASCII, замените остальные вручную.
Преобразуются ли полуширинные корейские буквы?
Нет. Преобразуются полноширинные символы ASCII, идеографический пробел, знаки ￠￡￢￣￤￥￦ и полуширинная катакана. Полуширинные буквы хангыля, стрелки и фигуры из того же блока Unicode встречаются редко и остаются без изменений.
Отправляется ли куда-нибудь введённый текст?
Нет. Преобразование выполняется в вашем браузере, и страница не сохраняет то, что вы вводите.