Упрощённые и традиционные китайские иероглифы
Перевод китайского текста из одного письма в другое выглядит как замена иероглифа на иероглиф. Но некоторым упрощённым иероглифам соответствует несколько традиционных, Тайвань и Гонконг предпочитают разные формы, а в разных регионах говорят разными словами. В этой статье каждый пункт разобран на таблицах, которыми пользуется конвертер.
Два письма для одного языка
В материковом Китае пишут упрощёнными иероглифами. Действующий стандарт — Таблица общеупотребительных стандартных иероглифов (通用规范汉字表), опубликованная Госсоветом КНР в 2013 году. В ней 8105 иероглифов трёх уровней: 3500 частотных; ещё 3000, которые вместе с первым уровнем служат для издательского дела, словарей и обработки информации; и 1605 знаков, используемых в основном в именах, топонимах, научных терминах и классических текстах школьных учебников. Она составлена на основе прежних списков, включая Сводную таблицу упрощённых иероглифов 1986 года, а в уведомлении о её публикации сказано, что прежние списки больше не применяются.
На Тайване и в Гонконге пишут традиционными иероглифами. Министерство образования Тайваня устанавливает стандартную форму частотных иероглифов и приводит другие формы как варианты в своём Словаре вариантов иероглифов (異體字字典).
Один упрощённый иероглиф — несколько традиционных
При упрощении некоторые прежде разные иероглифы слились в один. Приложение 1 к таблице 2013 года сопоставляет каждому стандартному иероглифу традиционные формы: в нём 2574 традиционных иероглифа для 2546 стандартных и 96 групп, где одному стандартному иероглифу соответствует несколько традиционных, иногда включая его самого. При переводе в традиционное письмо конвертеру приходится выбирать:
| Упрощённый | Традиционный | Преобразование по слову (вариант «Тайвань») |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉 干净 → 乾淨 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后 以后 → 以後 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史 日历 → 日曆 |
| 台 | 台 臺 颱 檯 | 台风 → 颱風 台湾 → 臺灣 柜台 → 櫃檯 |
| 汇 | 匯 彙 | 汇款 → 匯款 词汇 → 詞彙 |
| 尽 | 盡 儘 | 尽力 → 盡力 尽管 → 儘管 |
| 云 | 云 雲 | 人云亦云 → 人云亦云 白云 → 白雲 |
Столбец «Традиционный» соответствует таблице 2013 года; примеры преобразованы конвертером с вариантом «Тайвань».
Почему конвертер читает слова целиком
Таблица отдельных иероглифов не отличит 发展 («развитие», 發展) от 头发 («волосы», 頭髮). Поэтому OpenCC — открытый проект, словари которого использует конвертер, — ведёт списки слов и выражений. Конвертер сначала ищет самое длинное слово из этих списков и только там, где слово не найдено, заменяет иероглифы по одному.
Иероглиф вне слов из списка получает первую традиционную форму из списка знаков OpenCC. Обычно она верна, но не для всех имён, редких терминов и новых слов. Если в тексте есть иероглифы из таблицы выше, прочитайте результат.
Формы Тайваня, Гонконга и OpenCC
Традиционные иероглифы выглядят не везде одинаково. У некоторых знаков две принятые формы, и Тайвань, Гонконг и собственный стандарт OpenCC выбирают по-разному:
| Упрощённый | Стандарт OpenCC | Тайвань | Гонконг |
|---|---|---|---|
| 为什么 | 爲什麼 | 為什麼 | 為什麼 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 | 裏面 |
| 看着 | 看着 | 看著 | 看着 |
| 说话 | 說話 | 說話 | 説話 |
| 卫生 | 衛生 | 衛生 | 衞生 |
| 山峰 | 山峯 | 山峰 | 山峯 |
| 群众 | 羣衆 | 群眾 | 羣眾 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 |
Министерство образования Тайваня считает стандартными формы 為, 裡, 著, 峰 и 線, а 爲, 裏, 着, 峯 и 綫 относит к их вариантам; вариант «Тайвань» пишет стандартные формы. Таблица 2013 года даёт 爲 как традиционную форму 为, и стандарт OpenCC тоже пишет 爲. Вариант «Гонконг» пишет 為, но оставляет 裏 и 着.
Региональные слова
Кроме формы иероглифов, материковый Китай, Тайвань и Гонконг называют многие современные вещи разными словами. OpenCC ведёт списки таких слов, и конвертер применяет их, когда включены региональные слова:
| Слово материкового Китая | Только иероглифы | Слова Тайваня | Слова Гонконга |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 信息 | 資訊 | 信息 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 | 內存 |
| 网络 | 網絡 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 | 出租車 |
| 博客 | 博客 | 部落格 | 博客 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 | U盤 |
| 激光 | 激光 | 雷射 | 激光 |
| 硬盘 | 硬盤 | 硬碟 | 硬碟 |
В списках распространённые слова, а не все, и меняется сама лексика, а не только написание. Включайте их, только если текст написан в употреблении одного региона и предназначен для другого. В смешанном тексте замен может оказаться слишком много: с тайваньскими словами при переводе в упрощённые 程序員 становится 进程员, потому что тайваньский список сопоставляет 程序 с материковым 进程.
Обратно в упрощённые
При переводе из традиционных в упрощённые несколько иероглифов снова становятся одним, поэтому выбирать приходится гораздо реже:
| Традиционный | Упрощённый |
|---|---|
| 頭髮 | 头发 |
| 發展 | 发展 |
| 乾淨 | 干净 |
| 幹部 | 干部 |
| 干涉 | 干涉 |
| 乾隆 | 乾隆 |
| 臺灣 | 台湾 |
| 颱風 | 台风 |
Некоторые иероглифы сохраняются: в таблице 2013 года отмечено, что 乾 в чтении qián не упрощается до 干, как в 乾坤 и 乾隆. Но в этом направлении теряется информация. Если перевести текст в упрощённые, а потом снова в традиционные, исходный текст может не восстановиться: 干 придётся снова превратить в 乾, 幹 или 干.
Перед публикацией
- Выберите формы региона ваших читателей: Тайвань, Гонконг или стандарт OpenCC.
- Включайте региональные слова только для текста в употреблении другого региона и читайте каждое заменённое слово.
- Сверяйте имена людей, названия компаний и товаров с написанием, которое используют они сами.
- Проверяйте слова с иероглифами, у которых несколько традиционных форм, например 发, 干, 后, 台 или 只.
- Конвертер не меняет знаки препинания. Если читатели ждут кавычек 「」, замените их сами.
- Договоры, вывески и печатные материалы покажите человеку, который читает это письмо.
Частые вопросы
Одинаковы ли традиционные иероглифы Тайваня и Гонконга?
В основном да. У некоторых знаков разные предпочтительные формы, например 裡 на Тайване и 裏 в Гонконге или 著 и 着, и многие повседневные слова различаются. В конвертере для каждого региона свой вариант.
Почему вариант «Тайвань» пишет 臺灣, а не 台灣?
Министерство образования Тайваня считает стандартной форму 臺, а 台 относит к её вариантам, и тайваньская таблица OpenCC следует этому. Если ваша организация пишет 台, замените его после преобразования.
Можно ли переводить между упрощёнными и традиционными иероглифами без ошибок?
Из традиционных в упрощённые результат обычно верен, потому что несколько знаков становятся одним. Из упрощённых в традиционные конвертеру приходится выбирать между формами; списки слов в большинстве случаев помогают выбрать правильно, но имена и редкие слова нужно проверять.
Подходит ли конвертер для японских кандзи?
Нет. В японском свои упрощённые формы, и они не совпадают с китайскими упрощёнными иероглифами. Конвертер сделан для китайских текстов.
Источники
Источник: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Дата проверки:
Источник: 教育部《異體字字典》（臺灣學術網路十四版，2024） · Дата проверки:
Источник: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Дата проверки: