Корейские имена латиницей
Hong Gildong, Hong Gil-dong или HONG GILDONG? Kim или Gim? В Корее есть официальная романизация с правилом для имён, у паспортов своё правило, а МИД публикует, как люди на самом деле пишут свои имена. Здесь всё это сведено вместе.
Правило для личных имён
Пересмотренная романизация корейского языка (국어의 로마자 표기법, приказ Министерства культуры, спорта и туризма) посвящает именам главу 3, статью 4. Сначала пишут фамилию, затем через пробел имя одним словом; дефис между слогами имени допускается. Примеры из правил: 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 Song Nari (Song Na-ri).
Та же статья говорит, что изменения звуков внутри имени не записываются: 한복남 произносится с [봉], 홍빛나 — с [빈], но пишется Han Boknam и Hong Bitna.
Буквы
У каждой буквы хангыля есть своё латинское написание. Внимания требуют ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui и ㅚ oe, а также ㄱ, ㄷ, ㅂ и ㄹ: перед гласной это g, d, b, r, в конце слога — k, t, p, l.
| Хангыль | Латиница | Пример |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (конечный согласный) | t | 빛 → Bit |
Фамилии: официального написания нет
О фамилиях правила говорят только, что их написание «будет установлено отдельно», и такого правила пока нет. По буквам 김 — Gim, 이 — I, 박 — Bak, но в паспортах пишут иначе. МИД Кореи подсчитал написания 20 основных фамилий в действующих паспортах (на 31 октября 2024 года):
| Фамилия | По буквам | В действующих паспортах (доля владельцев) |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98,98 % |
| 권 | GWON | KWON 85,79 %, GWON 7,89 %, KWEON 3,39 % |
| 김 | GIM | KIM 99,55 %, GIM 0,42 % |
| 박 | BAK | PARK 96,59 %, BAK 1,61 %, PAK 1,51 % |
| 배 | BAE | BAE 96,97 % |
| 백 | BAEK | BAEK 74,37 %, BACK 9,49 %, BAIK 6,04 % |
| 서 | SEO | SEO 91,23 %, SUH 6,86 % |
| 송 | SONG | SONG 99,76 % |
| 신 | SIN | SHIN 95,94 %, SIN 3,77 % |
| 오 | O | OH 99,41 % |
| 유 | YU | YOO 39,16 %, YU 35,79 %, YOU 15,33 %, RYU 7,83 % |
| 윤 | YUN | YOON 49,40 %, YUN 41,82 %, YOUN 8,51 % |
| 이 | I | LEE 98,77 %, YI 0,92 % |
| 임 | IM | LIM 71,28 %, IM 23,35 %, YIM 3,25 % |
| 장 | JANG | JANG 88,40 %, CHANG 11,30 % |
| 전 | JEON | JEON 73,63 %, JUN 17,91 %, CHUN 4,65 % |
| 정 | JEONG | JUNG 46,13 %, JEONG 42,48 %, CHUNG 7,13 %, JOUNG 1,78 %, CHEONG 0,56 % |
| 조 | JO | CHO 67,85 %, JO 31,33 % |
| 최 | CHOE | CHOI 94,45 %, CHOE 5,26 % |
| 한 | HAN | HAN 99,54 % |
В список вошли только написания, которыми пользуются не менее 50 % или 10 000 владельцев, поэтому сумма долей не всегда равна 100 %.
Корейский паспорт: по слогам
Правила применения Закона о паспортах (статья 2-2) требуют романизировать имя из реестра семейных отношений по слогам; имя пишется слитно, дефис допускается. Примеры МИД: HONG GILDONG, KIM BITNA. Поэтому 석우 — это SEOKU или SEOK-U.
Как пишут слоги имён
Список МИД охватывает и 100 слогов имён. Часто самое распространённое написание отличается от правил:
| Слог | По буквам | В действующих паспортах (доля владельцев) |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79,67 %, YEONG 18,65 %, YUNG 1,02 % |
| 정 | JEONG | JUNG 47,97 %, JEONG 47,09 %, JOUNG 2,38 %, JEUNG 0,54 %, CHUNG 0,50 % |
| 현 | HYEON | HYUN 67,96 %, HYEON 30,03 %, HYOUN 0,66 %, HYON 0,50 % |
| 희 | HUI | HEE 84,24 %, HUI 12,34 %, HI 1,60 %, HEUI 1,06 % |
| 수 | SU | SU 56,98 %, SOO 42,83 % |
| 준 | JUN | JUN 82,04 %, JOON 15,27 %, JUNE 2,33 % |
| 성 | SEONG | SUNG 57,70 %, SEONG 39,86 %, SOUNG 1,03 % |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47,79 %, KYOUNG 17,59 %, GYEONG 15,63 %, KYEONG 11,68 %, KYONG 2,84 %, GYUNG 1,70 % |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45,92 %, CHUL 45,66 %, CHOL 2,07 % |
| 석 | SEOK | SEOK 67,32 %, SUK 24,40 %, SEOG 2,23 %, SUCK 1,45 % |
| 은 | EUN | EUN 99,22 % |
| 민 | MIN | MIN 99,85 % |
Написание, которым пользуются не менее 50 % или 10 000 владельцев, нельзя изменить под предлогом несовпадения с произношением (приказ МИД Кореи 2024-10).
Частые вопросы
Как правильно: Kim или Gim?
Оба варианта допустимы. Для фамилий официального написания нет; Gim — написание по буквам, а KIM стоит в 99,55 % действующих паспортов людей с фамилией 김.
Почему 석우 пишется Seoku, а не Seogu?
В паспорте каждый слог романизируется отдельно: 석 — SEOK, 우 — U. С дефисом, Seok-u, слоги видны сразу.
Можно ли изменить написание в корейском паспорте?
Только по причинам из постановления о Законе о паспортах: например, при явном несовпадении с произношением, смене имени, для совпадения фамилии с родственниками или если написание имеет отрицательное значение.
Источники
Источник: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Дата проверки:
Источник: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Дата проверки:
Источник: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Дата проверки: