Японские эпохи и западные годы
В японских анкетах, договорах и официальных письмах год часто записывают по названию эпохи: 令和8年 вместо 2026. Обычно хватает вычитания, но эпохи сменяются в определённый день, а не 1 января, а даты до 1873 года относятся к другому календарю. Здесь объясняются правила, по которым работает конвертер.
Что такое название эпохи
Япония веками считает годы по эпохам (元号, гэнго). Запись даты с названием эпохи называется 和暦 (вареки), «японский календарь», хотя месяцы и дни те же, что в западном календаре. Начиная с Мэйдзи у каждого царствования одно название эпохи.
Сейчас закон о названиях эпох (元号法) 1979 года устанавливает два правила: название эпохи определяется постановлением кабинета министров и меняется только при восшествии на престол нового императора. Хэйсэй и Рэйва были установлены именно так — постановлениями под названием 元号を改める政令.
Пять эпох нового времени
Эпоха длится со дня вступления в силу её названия до дня перед началом следующей. Чтобы перевести год, вычтите из западного года число из последнего столбца или прибавьте его к году эпохи.
| Эпоха | Первый день | Последний день | Последний год | Западный год − год эпохи |
|---|---|---|---|---|
| Мэйдзи 明治 | 1868 (см. ниже) | 29 июля 1912 | Мэйдзи 45 | 1867 |
| Тайсё 大正 | 30 июля 1912 | 24 декабря 1926 | Тайсё 15 | 1911 |
| Сёва 昭和 | 25 декабря 1926 | 7 января 1989 | Сёва 64 | 1925 |
| Хэйсэй 平成 | 8 января 1989 | 30 апреля 2019 | Хэйсэй 31 | 1988 |
| Рэйва 令和 | 1 мая 2019 | – | – | 2018 |
Даты Тайсё и Сёва взяты из императорских указов, хранящихся в Национальном архиве Японии, даты Хэйсэй и Рэйва — из постановлений кабинета на портале e-Gov. Постановление о Хэйсэй было обнародовано 7 января 1989 года и вступило в силу на следующий день, постановление о Рэйва — на следующий день после отречения 30 апреля 2019 года.
Почему у одного года бывает два названия
Эпоха начинается в определённый день, поэтому год смены делится между двумя названиями:
- 1912: Мэйдзи 45 до 29 июля, Тайсё 1 с 30 июля.
- 1926: Тайсё 15 до 24 декабря, Сёва 1 с 25 декабря — Сёва 1 длился неделю.
- 1989: Сёва 64 с 1 по 7 января, Хэйсэй 1 с 8 января.
- 2019: Хэйсэй 31 до 30 апреля, Рэйва 1 с 1 мая.
Поэтому некоторые правдоподобные даты на самом деле невозможны. 平成31年5月1日 не существовало: 1 мая 2019 года уже было 令和元年5月1日; не было и 昭和64年1月8日. Получив такую дату, конвертер сообщает, когда закончилась эпоха, и называет правильное обозначение этого дня.
元年 — первый год
Первый год эпохи обычно пишут как 元年 (гаммэн, «начальный год»): 令和元年 — тот же год, что 令和1年. Обе формы понятны, официальные бланки принимают любую. Если в поле нужно указать только номер года, можно написать 1.
Даты до 1873 года
Япония перешла на григорианский календарь указом о реформе календаря 5-го года Мэйдзи (改暦ノ布告): день, который должен был стать 明治5年12月3日, стал 明治6年1月1日, то есть 1 января 1873 года. До этого месяцы и дни шли по лунно-солнечному календарю, поэтому дата 明治3年5月5日 не приходится на 5 мая 1870 года, и для Мэйдзи 1–5 конвертер переводит только год.
Название эпохи Мэйдзи было провозглашено осенью 1868 года и распространено на весь этот год, поэтому 明治元年 соответствует 1868 году. Более ранние даты относятся к периоду Эдо и в конвертер не входят.
Перевод вручную
- Западный год → эпоха: найдите эпоху в таблице и вычтите число. 2026 − 2018 = Рэйва 8; 1995 − 1988 = Хэйсэй 7; 1970 − 1925 = Сёва 45.
- Эпоха → западный год: прибавьте то же число. Сёва 50 + 1925 = 1975; Хэйсэй 20 + 1988 = 2008.
- Для 1912, 1926, 1989 и 2019 годов проверяйте не только год, но и день.
- Заполняя японскую анкету, используйте указанный в ней календарь и придерживайтесь его во всём документе.
Таблицы возрастов и год по циклу
Японские таблицы возрастов (年齢早見表) показывают для каждого года рождения год эпохи, знак шестидесятилетнего цикла (干支, это) и возраст, которого человек достигает в текущем году. Конвертер строит такую таблицу для каждого года с 1912-го. 干支 сочетает десять небесных стволов и двенадцать земных ветвей в цикл из 60 лет: 1984 и 2044 годы — 甲子, 2026 год — 丙午 (хиноэ-ума). Таблицы следуют западному году, а альманахи и астрология часто начинают год с 立春, около 4 февраля.
Частые вопросы
Какой год — Рэйва 1?
Рэйва 1 — это 2019 год начиная с 1 мая. С 1 января по 30 апреля 2019 года ещё шёл Хэйсэй 31.
Сколько длилась эпоха Сёва?
Сёва длилась с 25 декабря 1926 по 7 января 1989 года, поэтому её годы идут с 1 по 64, хотя Сёва 1 и Сёва 64 длились примерно по неделе.
Пользуются ли в Японии названиями эпох сейчас?
Да. Многие государственные бланки и справки используют годы эпох, западный год тоже распространён. Обычно в бланке указано, какой использовать.
Когда начнётся эпоха после Рэйва?
По закону о названиях эпох эпоха меняется только при восшествии на престол нового императора, а новое название устанавливается постановлением кабинета. Конвертер добавит следующую эпоху, как только её объявят.
Источники
Источник: e-Gov 法令検索: 元号法（昭和五十四年法律第四十三号） · Дата проверки:
Источник: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（昭和六十四年政令第一号） · Дата проверки:
Источник: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（平成三十一年政令第百四十三号） · Дата проверки:
Источник: 国立公文書館: 大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト為ス・御署名原本・大正十五年・詔書一二月二五日 · Дата проверки:
Источник: 国立公文書館: 明治四十五年七月三十日以後ヲ改メテ大正元年ト為ス・御署名原本・明治四十五年・詔書七月三十日 · Дата проверки:
Источник: 国立公文書館: 今後年号ハ御一代一号ニ定メ慶応四年ヲ改テ明治元年ト為スノ詔 · Дата проверки:
Источник: e-Gov 法令検索: 明治五年太政官布告第三百三十七号（改暦ノ布告） · Дата проверки: