Транслитерация с русского: ИКАО и BGN/PCGN
Одно и то же имя латиницей пишут и Iuliia, и Yuliya. Каждое написание — результат своей системы: для паспортов, для карт, для библиотек. Здесь по буквам сравниваются две системы, которые использует конвертер, и объясняется, где какая уместна.
Почему систем несколько
В русском алфавите 33 буквы, в латинском — 26, поэтому часть букв приходится передавать двумя-тремя латинскими буквами или знаками. Системы решают это по-разному в зависимости от задачи. Паспортной системе нужны только буквы A–Z. Система для географических названий стремится к написанию, которое англоязычный читатель прочитает близко к оригиналу. Стандарты для информации и библиотек, такие как ГОСТ 7.79-2000, стремятся к записи, по которой можно однозначно восстановить кириллицу.
Поэтому единственно правильной транслитерации нет: есть подходящая для конкретного документа или текста.
Сравнение по буквам
| Буква | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e, ye* |
| Ё ё | E | ë, yë* |
| Ж ж | ZH | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | y |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | KH | kh |
| Ц ц | TS | ts |
| Ч ч | CH | ch |
| Ш ш | SH | sh |
| Щ щ | SHCH | shch |
| Ъ ъ | IE | ” |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | ’ |
| Э э | E | e |
| Ю ю | IU | yu |
| Я я | IA | ya |
* ye и yë — в начале слова и после гласной, й, ъ или ь (примечания 1 и 2 BGN/PCGN). Строки для ь в таблице ИКАО нет, поэтому ь пропускается.
ИКАО Doc 9303: паспорта
ICAO Doc 9303 — спецификация машиносчитываемых проездных документов. В части 3, разделе 6.B приведена таблица транслитерации кириллицы, которую ИКАО рекомендует государствам. Для русского языка получаются только буквы A–Z: ю — IU, я — IA, й — I, ъ — IE, ё — E, как и е. Юлия становится IULIIA, Наталья — NATALIA, Подъячев — PODIEIACHEV.
Такие написания непривычны для англоязычного читателя, зато состоят только из букв латинской клавиатуры. Если у вас уже есть загранпаспорт, для билетов и виз берите написание из него, а не транслитерируйте имя заново.
BGN/PCGN: географические названия
Систему BGN/PCGN приняли Совет США по географическим названиям в 1944 году и Постоянный комитет Великобритании по географическим названиям в 1947 году. Правительство Великобритании публикует её с примерами (проверена в ноябре 2022 года).
В ней й и ы передаются как y, ю — yu, я — ya, а е в начале слова и после гласной, й, ъ или ь — ye: Екатеринбург — Yekaterinburg, Змеевка — Zmeyevka. Мягкий и твёрдый знаки сохраняются как апострофы ’ и ”, ё пишется ë. Необязательное примечание 3 разделяет необычные сочетания точкой: тс — t·s, шч — sh·ch.
Имена и названия в двух системах
| По-русски | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal’ya |
| Татьяна | Tatiana | Tat’yana |
| Ксения | Kseniia | Kseniya |
| Пётр | Petr | Pëtr |
| Фёдор | Fedor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitriy |
| Евгений | Evgenii | Yevgeniy |
| Екатерина | Ekaterina | Yekaterina |
| Щукин | Shchukin | Shchukin |
| Подъячев | Podieiachev | Pod”yachev |
| Хабаровск | Khabarovsk | Khabarovsk |
| Екатеринбург | Ekaterinburg | Yekaterinburg |
ГОСТ 7.79-2000 и другие системы
ГОСТ 7.79-2000 (на основе ИСО 9:1995) значится действующим на портале Росстандарта; он введён 1 июля 2002 года вместо ГОСТ 16876-71. По области применения стандарт нужен для однозначной передачи кириллицы латиницей с возможностью алгоритмически восстановить исходный текст и не предназначен для передачи звучания слов. Открыть сам текст стандарта на портале не удалось, поэтому его таблиц (систем А и Б) в конвертере нет.
Библиотека Конгресса США публикует ещё одну таблицу — для библиотечных каталогов (ALA-LC). Все эти системы различаются, так что в одном документе или на одном сайте лучше придерживаться одной.
ЧПУ, адреса и имена файлов
Для slug в адресе страницы или имени файла надёжнее всего латинские буквы, цифры и дефис. Таблица ИКАО сразу даёт такие написания, поэтому генератор slug использует её: «Новости компании» → novosti-kompanii. Апострофы BGN/PCGN в адресах не нужны.
Выбрав систему, не меняйте её на уже опубликованных страницах: старые адреса перестанут открываться без перенаправления (301).
Частые вопросы
Какая транслитерация правильная?
Каждая правильна для своей задачи. Для имени в билете, визе или банковском переводе копируйте написание из загранпаспорта; для географических названий в англоязычных текстах — система BGN/PCGN советов по географическим названиям США и Великобритании.
Почему по ИКАО Юлия — это Iuliia?
Таблица задаёт ю = IU и я = IA, чтобы каждая буква передавалась только буквами A–Z без выбора. Iuliia — результат правила, а не ошибка.
Ё и е — это одно и то же?
В таблице ИКАО обе буквы — E. BGN/PCGN пишет ë, поэтому Пётр — Petr по ИКАО и Pëtr по BGN/PCGN. Если в тексте ё напечатана без точек, конвертер этого не узнает.
Подходит ли таблица для украинского языка?
Нет. У украинского свои буквы и правила: например, в таблице ИКАО украинская г — это H, а не G. Конвертер меняет только буквы русского алфавита.
Почему в конвертере нет ГОСТ 7.79-2000?
Мы добавляем только таблицы, сверенные с официальным текстом. Стандарт значится действующим на портале Росстандарта, но открыть его текст там не удалось.
Источники
Источник: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Дата проверки:
Источник: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Дата проверки: