Транслитерация с русского на латиницу (ИКАО, BGN/PCGN)
Переводите русские имена, фамилии, адреса и тексты в латиницу по таблице ИКАО для паспортов или по системе BGN/PCGN для географических названий.
Чем отличаются две системы
| Буква | ICAO | BGN/PCGN | Пример |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye (в начале слова и после гласной, й, ъ или ь), иначе e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
Обе пишут ж zh, х kh, ц ts, ч ch, ш sh, щ shch и ы y; остальные буквы передаются одной латинской буквой.
Как работает транслитерация
- ИКАО: таблица из документа ИКАО Doc 9303, часть 3, раздел 6.B, которую ИКАО рекомендует государствам для машиносчитываемой зоны паспортов. Получаются только буквы A–Z; строки для ь в таблице нет, поэтому ь пропускается.
- BGN/PCGN: система 1947 года американского и британского советов по географическим названиям в редакции, опубликованной правительством Великобритании (проверена в ноябре 2022 года). В ней есть ë и апострофы: ’ для ь и ” для ъ.
- Преобразуются только буквы русского алфавита. Украинские, белорусские, сербские и другие буквы (і, ї, є, ґ, ў, ђ) остаются как есть и перечисляются под результатом. Знаки препинания, цифры и латиница не меняются.
- Регистр сохраняется: Щукин → Shchukin, ЩУКИН → SHCHUKIN.
- Всё работает в вашем браузере. Введённый текст не отправляется в LeedyBox и не сохраняется.
Источник: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Дата проверки:
Источник: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Дата проверки:
Неверный результат? Если буква передана неправильно, пришлите нам текст, выбранную систему и ожидаемый результат — мы проверим и исправим.
Если какая-то фраза на этой странице звучит неестественно, сообщите нам и об этом.
Как пользоваться
- Введите или вставьте текст на русском. Можно несколько строк.
- Выберите ИКАО для имён в машиносчитываемой зоне паспорта или BGN/PCGN для географических названий и англоязычных текстов.
- Выберите «ВСЕ ЗАГЛАВНЫЕ», если анкета просит писать имя заглавными буквами.
- Скопируйте результат. Буквы не из русского алфавита перечислены под ним.
Частые вопросы
Какую систему транслитерации выбрать?
Зависит от того, где будет текст. Таблица ИКАО Doc 9303 рекомендована ИКАО государствам для машиносчитываемой зоны паспортов и даёт только буквы A–Z (Юлия → IULIIA). BGN/PCGN — система, принятая Советом США по географическим названиям и Постоянным комитетом Великобритании по географическим названиям (Yuliya, Yekaterinburg). Если имя уже записано в вашем загранпаспорте, используйте это написание.
Почему Юлия превращается в Iuliia?
В таблице ИКАО ю передаётся как IU, а я — как IA, поэтому Юлия становится IULIIA, Мария — MARIIA, Татьяна — TATIANA. В системе BGN/PCGN пишут yu и ya: Yuliya, Mariya, Tat’yana.
Что происходит с мягким и твёрдым знаком?
По таблице ИКАО ъ передаётся как IE, а для ь строки нет, поэтому он пропускается: Наталья → Natalia, Подъячев → Podieiachev. BGN/PCGN сохраняет оба знака в виде апострофов: Natal’ya, Pod”yachev.
Почему нет ГОСТ 7.79-2000?
Мы добавляем только таблицы, сверенные с официальным текстом. ГОСТ 7.79-2000 значится действующим на портале Росстандарта (введён 1 июля 2002 года, соответствует ИСО 9:1995), но открыть его текст там не удалось, поэтому его таблицы (системы А и Б) в инструменте нет. Стандарт предназначен для однозначной передачи с возможностью восстановить кириллицу, а не для передачи звучания.
Почему ё превращается в e?
В таблице ИКАО ё передаётся как E, так же как е: Пётр → Petr, Фёдор → Fedor. BGN/PCGN пишет ë или yë (Pëtr, Yëlkino). Во многих текстах ё печатают без точек, а инструмент видит только набранную букву, поэтому там, где нужно, набирайте ё.
Отправляется ли куда-нибудь введённый текст?
Нет. Транслитерация выполняется в вашем браузере, и страница не сохраняет то, что вы вводите.