Конвертер упрощённых и традиционных китайских иероглифов
Переводит упрощённое китайское письмо в традиционное (Тайвань или Гонконг) и обратно. Словари OpenCC выбирают иероглиф по целому слову, поэтому 头发 становится 頭髮, а 发展 — 發展.
Один упрощённый иероглиф — несколько традиционных
| Упрощённый | Традиционный | Преобразование по слову |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
В китайской Таблице общеупотребительных стандартных иероглифов (2013) таких групп 96. При обратном переводе они снова сливаются в один иероглиф, кроме случаев, где таблица оставляет иероглиф: 乾 в чтении qián сохраняется в 乾隆.
Источник: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Дата проверки:
Как преобразуется текст
- Инструмент использует словари OpenCC (Open Chinese Convert) 1.4.2 через opencc-js. Сначала ищется самое длинное слово из списка словосочетаний, и только там, где слово не найдено, иероглифы заменяются по одному.
- На Тайване, в Гонконге и в собственном стандарте OpenCC некоторые иероглифы пишутся по-разному: 為 и 爲, 裡 и 裏, 著 и 着. Выберите регион ваших читателей.
- С региональными словами заменяются и слова, которые различаются в материковом Китае и на Тайване или в Гонконге: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠. В списке распространённые слова, а не все.
- Знаки препинания, латинские буквы, цифры и иероглифы без других форм не меняются. Кавычки не заменяются на 「」.
- Словари загружаются с leedybox.com при первом преобразовании: до 100 КБ для перевода из традиционных, около 1,1 МБ для перевода в традиционные. Текст остаётся в браузере, никуда не отправляется и не сохраняется.
Источник: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Дата проверки:
Иероглиф заменён неправильно? Пришлите нам предложение, выбранные настройки и ожидаемый результат — мы проверим его по OpenCC.
Если какая-то фраза на этой странице звучит неестественно, сообщите нам и об этом.
Как пользоваться
- Вставьте китайский текст. Можно несколько абзацев.
- Выберите «упрощённые → традиционные» или «традиционные → упрощённые».
- Выберите традиционные формы нужного региона: Тайвань, Гонконг или стандарт OpenCC. Включите региональные слова, чтобы заменить материковые слова вроде 软件 на 軟體.
- Скопируйте результат. При смене направления результат преобразуется обратно, и его можно сравнить.
Частые вопросы
Что выбрать: Тайвань, Гонконг или стандарт OpenCC?
Выбирайте по региону читателей. Министерство образования Тайваня считает стандартными формы 為, 裡 и 著, и вариант «Тайвань» пишет их. Вариант «Гонконг» пишет 為, 裏 и 着. Стандарт OpenCC пишет 爲, 裏 и 着; 爲 — это и та традиционная форма, которую китайская таблица 2013 года даёт для 为.
Почему 发 в одном слове становится 發, а в другом — 髮?
При упрощении некоторые иероглифы слились: 发 обозначает и 發 (отправлять, развивать), и 髮 (волосы). Конвертер читает целые слова из своего списка, поэтому 发展 становится 發展, а 头发 — 頭髮. Иероглиф вне слов из списка получает первую традиционную форму из списка знаков OpenCC, и она может оказаться неверной, поэтому проверяйте результат.
Что меняют региональные слова?
Заменяются слова, которые по-другому говорят, а не только пишут: для Тайваня 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠, 视频 → 影片. Включайте эту настройку только для текста со словами другого региона. В смешанном тексте замен может оказаться слишком много: с тайваньскими словами при переводе в упрощённые 程序員 становится 进程员, потому что тайваньский список сопоставляет 程序 с материковым 进程.
Перевод из традиционных в упрощённые надёжнее?
Обычно да: несколько традиционных иероглифов становятся одним упрощённым (乾淨, 幹部 и 干涉 все начинаются с 干), и выбирать почти не приходится. Но обратный перевод может не вернуть исходный текст: 干 в зависимости от слова снова станет 乾, 幹 или 干.
Почему имя или термин преобразованы неправильно?
В словарях — распространённые слова. Имён людей, названий компаний и товаров, редких терминов там часто нет, и они преобразуются по одному иероглифу. Сверяйте имена с написанием, которое использует сам человек или компания, и присылайте нам примеры — мы проверим их по OpenCC.
Мой текст куда-нибудь отправляется?
Нет. Словари загружаются с leedybox.com, а преобразование идёт в вашем браузере. Страница не отправляет и не сохраняет введённый текст.