Remover acentos e tons do vietnamita (Tiếng Việt → Tieng Viet)
Transforme um texto vietnamita com diacríticos em letras sem sinais, com đ escrito como d, em maiúsculas para formulários ou como slug de URL. Também é possível remover só os sinais de tom.
O que é removido
- Todos os sinais: saem os cinco tons (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) e os sinais de ă, â, ê, ô, ơ e ư, e o đ vira d, como nas linhas de leitura mecânica dos passaportes.
- Só os tons: ă, â, ê, ô, ơ, ư e đ ficam, de modo que as vogais continuam distintas.
- Um texto digitado com letras pré-compostas (Unicode dựng sẵn) ou com sinais separados (Unicode tổ hợp) dá o mesmo resultado. Pontuação, números, quebras de linha e outros idiomas são mantidos.
- O slug fica em minúsculas, com as palavras ligadas por hífens. Para outros separadores, limite de tamanho ou outros idiomas, use o gerador de slug.
- Tudo é feito no seu navegador. O texto digitado não é enviado ao LeedyBox nem salvo.
Fonte: Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · Última verificação:
Fonte: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.A · Última verificação:
Resultado errado? Se uma letra mantiver um sinal ou perder o sinal errado, envie por e-mail o texto, as opções escolhidas e o resultado esperado, para podermos corrigir.
Alguma frase desta página soa estranha no seu idioma? Avise-nos também.
Como usar
- Cole ou digite o texto vietnamita em "Entrada". Pode ter várias linhas.
- Escolha "Todos os sinais" para letras latinas simples ou "Só os tons" para manter ă, â, ê, ô, ơ, ư e đ.
- Escolha "TUDO EM MAIÚSCULAS" se um formulário pedir o nome em maiúsculas e sem acentos.
- Copie o texto ou o slug de URL abaixo, que traz um slug para cada linha da entrada.
Perguntas frequentes
Como escrever um nome vietnamita sem acentos?
Remova todos os sinais e escreva o đ como d: Nguyễn Văn Đức fica Nguyen Van Duc, ou NGUYEN VAN DUC em maiúsculas. É assim também que o nome aparece nas linhas de leitura mecânica no pé do passaporte, que só usam as letras de A a Z. Se um formulário tiver regras próprias, como o sobrenome primeiro, siga-as.
Por que o đ vira d?
Đ é uma letra própria, não um d com acento, então tirar os acentos não a muda. A tabela de transliteração do documento 9303 da OACI, seguida pelos passaportes, dá D para Đ, e o modo "Todos os sinais" faz o mesmo.
O que "Só os tons" mantém?
Remove só os cinco tons (huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) e mantém ă, â, ê, ô, ơ, ư e đ. Tiếng Việt fica Tiêng Viêt, e quem lê vietnamita continua distinguindo as vogais.
Funciona com texto digitado em VNI ou em Unicode tổ hợp?
Um texto em Unicode funciona nas duas formas: letras pré-compostas (dựng sẵn) e letras com sinais separados (tổ hợp) dão o mesmo resultado. Um texto em codificações antigas de 8 bits, como VNI-Windows ou TCVN3 (ABC), já aparece com caracteres estranhos antes da conversão; converta-o primeiro para Unicode, por exemplo com o conversor do UniKey.
Por que hòa e hoà dão o mesmo resultado?
As duas grafias diferem só na posição do sinal de tom, e o sinal sai nos dois casos: as duas viram hoa. O mesmo vale para thủy e thuỷ.
O texto que digito é enviado para algum lugar?
Não. A conversão é feita no seu navegador e a página não salva o que você digita.