Transliteração do russo: OACI e BGN/PCGN
O mesmo nome russo pode ser Iuliia ou Yuliya. Cada grafia vem de um sistema feito para um fim: passaportes, mapas ou bibliotecas. Este guia compara letra por letra os dois sistemas do conversor.
Por que há vários sistemas
O russo tem 33 letras e o alfabeto latino, 26; algumas letras russas precisam de duas ou mais letras latinas ou de sinais. Um sistema de passaporte só pode usar A–Z; um de nomes geográficos busca grafias que um leitor de inglês consiga pronunciar; uma norma para informação e bibliotecas, como a GOST 7.79-2000, busca um texto que possa voltar ao cirílico.
Letra por letra
| Letra | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e, ye* |
| Ё ё | E | ë, yë* |
| Ж ж | ZH | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | y |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | KH | kh |
| Ц ц | TS | ts |
| Ч ч | CH | ch |
| Ш ш | SH | sh |
| Щ щ | SHCH | shch |
| Ъ ъ | IE | ” |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | ’ |
| Э э | E | e |
| Ю ю | IU | yu |
| Я я | IA | ya |
* ye e yë no início da palavra e depois de vogal, й, ъ ou ь (notas 1 e 2 do BGN/PCGN). A tabela da OACI não tem linha para ь, que é omitido.
OACI Doc 9303: passaportes
O Doc 9303 da OACI é a especificação dos documentos de viagem de leitura mecânica. A parte 3, seção 6.B, traz a transliteração do cirílico que a OACI recomenda aos Estados. O russo fica só com A–Z: ю é IU, я é IA, й é I, ъ é IE e ё é E, como е. Юлия vira IULIIA e Наталья, NATALIA.
BGN/PCGN: nomes geográficos
O sistema BGN/PCGN foi adotado em 1944 pelo Board on Geographic Names dos EUA e em 1947 pelo Permanent Committee on Geographical Names do Reino Unido; o governo britânico o publica com exemplos (verificado em novembro de 2022). Escreve й e ы como y, ю como yu, я como ya, e е como ye no início da palavra e depois de vogal: Екатеринбург é Yekaterinburg. Mantém ь e ъ como os apóstrofos ’ e ”, e ё como ë.
Nomes comparados
| Em russo | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal’ya |
| Татьяна | Tatiana | Tat’yana |
| Ксения | Kseniia | Kseniya |
| Пётр | Petr | Pëtr |
| Фёдор | Fedor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitriy |
| Евгений | Evgenii | Yevgeniy |
| Екатерина | Ekaterina | Yekaterina |
| Щукин | Shchukin | Shchukin |
| Подъячев | Podieiachev | Pod”yachev |
| Хабаровск | Khabarovsk | Khabarovsk |
| Екатеринбург | Ekaterinburg | Yekaterinburg |
GOST 7.79-2000 e outros sistemas
A norma russa GOST 7.79-2000, baseada na ISO 9:1995, consta como vigente no portal da Rosstandart, a agência russa de normalização. Seu objetivo é uma transliteração unívoca e reversível, não a pronúncia. O texto não pôde ser aberto no portal, por isso suas tabelas não estão no conversor. A Biblioteca do Congresso dos EUA publica outra tabela para catálogos de bibliotecas (ALA-LC).
Endereços web e nomes de arquivo
Para um slug ou nome de arquivo, letras latinas, números e hífens são a escolha mais segura. A tabela da OACI já dá essas grafias, por isso o gerador de slugs a usa: «Новости компании» vira novosti-kompanii. Seja qual for o sistema, use o mesmo no site inteiro.
Perguntas frequentes
Qual sistema é o certo?
Cada um para seu fim. Para passagens e vistos, copie a grafia do passaporte; para nomes de lugares em textos em inglês, o BGN/PCGN é o sistema das comissões de nomes geográficos dos EUA e do Reino Unido.
Por que a OACI escreve Юлия como Iuliia?
A tabela dá IU para ю e IA para я, para que cada letra vire A–Z sem escolha. Iuliia é o resultado da regra, não um erro.
ё é o mesmo que е?
Na tabela da OACI, as duas são E. O BGN/PCGN escreve ë: Пётр é Petr pela OACI e Pëtr pelo BGN/PCGN.
As mesmas tabelas servem para o ucraniano?
Não. O ucraniano tem letras e regras próprias; na tabela da OACI, o г ucraniano é H, não G. O conversor só muda letras russas.
Fontes
Fonte: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Última verificação:
Fonte: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Última verificação: