Como escrever valores por extenso

Por que escrever o valor por extenso

Algarismos são fáceis de adulterar: um 1 vira 7 e basta acrescentar um dígito antes de «500». Palavras são muito mais difíceis de alterar sem deixar marca, por isso o extenso confirma os algarismos. O Banco de Portugal recomenda preencher o extenso no cheque, explica que ele prevalece sobre os algarismos em caso de divergência e pede que o espaço não usado seja inutilizado com um traço.

As regras básicas

O material «Como escrever numerais por extenso», da série «Uma gota de gramática» do Tribunal de Justiça de Minas Gerais (TJMG), resume as regras com exemplos:

• Sem vírgula entre os grupos: 1.310 é «mil trezentos e dez», e não «mil, trezentos e dez»; 3.982.284 é «três milhões novecentos e oitenta e dois mil duzentos e oitenta e quatro».
• «e» antes do último grupo terminado em dois zeros: 3.982.500 é «três milhões novecentos e oitenta e dois mil e quinhentos».
• Nada de «hum mil»: R$ 1.500 é «mil e quinhentos reais».

Além disso, o «e» liga centenas, dezenas e unidades dentro de cada grupo (duzentos e trinta e quatro) e aparece antes do último grupo quando ele é menor que cem: mil e cinquenta, dois mil e um.

Reais e centavos

Escreva os reais e, se houver, «e» mais os centavos. Quando o valor termina em milhão ou bilhão, a moeda vem depois de «de»: «um milhão de reais», mas «um milhão e duzentos mil reais». Os exemplos do TJMG:

No Brasil, 16, 17 e 19 escrevem-se dezesseis, dezessete e dezenove, e 1.000.000.000 é «um bilhão».

O que muda em Portugal

• Grafia: dezasseis, dezassete e dezanove (materiais de educação da Região Autónoma dos Açores); catorze é comum aos dois países.
• Escala longa: 1.000.000.000 é «mil milhões», como nos comunicados do Governo de Portugal («24,3 mil milhões de euros»). Um bilião, em Portugal, é um milhão de milhões.
• Moeda: euros e cêntimos. O folheto do Banco de Portugal sobre cheques dá o exemplo «cem euros e vinte cêntimos» para 100,20 €.

O mesmo valor em outras línguas

Atenção aos valores grandes: o «billion» inglês é um bilhão brasileiro (10⁹), mas o «billón» espanhol e o «Billion» alemão são um milhão de milhões (10¹²).

Passo a passo no cheque ou recibo

1. Preencha primeiro o valor em algarismos, sempre com os centavos (R$ 1.412,50; 100,00 €).
2. Comece o extenso junto à margem esquerda da linha.
3. Escreva os reais (ou euros), «e», e os centavos (ou cêntimos), sem vírgulas entre os grupos.
4. Inutilize com um traço contínuo o espaço que sobrar, como recomenda o Banco de Portugal.
5. Leia o extenso e os algarismos juntos antes de assinar.

Erros comuns

• Vírgula entre os grupos: «mil, trezentos e dez» está errado; escreva «mil trezentos e dez».
• «Hum mil reais»: o correto é «mil reais».
• Esquecer o «de»: «um milhão de reais», e não «um milhão reais».
• Misturar as grafias: num documento de Portugal use dezasseis, dezassete e dezanove; num do Brasil, dezesseis, dezessete e dezenove.
• Arredondar no extenso: se o valor tem centavos, eles têm de aparecer também por extenso.

Perguntas frequentes