Nomes coreanos em letras latinas
Hong Gildong, Hong Gil-dong ou HONG GILDONG? Kim ou Gim? A Coreia tem uma romanização oficial com uma regra para nomes de pessoas, os passaportes seguem uma regra própria e o Ministério das Relações Exteriores publica como as pessoas de fato escrevem o nome. Este guia junta as três coisas.
A regra para nomes de pessoas
A Romanização revisada do coreano (국어의 로마자 표기법, uma portaria do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo) trata dos nomes de pessoas no capítulo 3, artigo 4. O sobrenome vem primeiro, depois um espaço e o nome numa só palavra; aceita-se hífen entre as sílabas do nome. Exemplos: 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 Song Nari (Song Na-ri).
O mesmo artigo diz que as mudanças de som dentro do nome não são escritas: 한복남 se pronuncia com [봉] e 홍빛나 com [빈], mas se escrevem Han Boknam e Hong Bitna. Nomes de lugares e palavras comuns mostram essas mudanças (종로 é Jongno).
As letras
Cada letra do hangul tem uma grafia latina fixa. Atenção a ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui (mesmo soando ㅣ) e ㅚ oe, e a ㄱ, ㄷ, ㅂ e ㄹ: g, d, b e r antes de vogal, k, t, p e l no fim da sílaba. ㅅ, ㅈ, ㅊ e ㅌ finais viram t.
| Hangul | Letras latinas | Exemplo |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (consoante final) | t | 빛 → Bit |
Sobrenomes: não há grafia oficial
Sobre sobrenomes, as regras dizem apenas que a grafia “será definida à parte”, o que nunca aconteceu. Letra por letra, 김 é Gim, 이 é I e 박 é Bak, mas o uso é outro. O Ministério das Relações Exteriores contou as grafias de 20 sobrenomes principais em passaportes válidos (31 de outubro de 2024):
| Sobrenome | Letra por letra | Em passaportes válidos (parcela dos titulares) |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98,98% |
| 권 | GWON | KWON 85,79%, GWON 7,89%, KWEON 3,39% |
| 김 | GIM | KIM 99,55%, GIM 0,42% |
| 박 | BAK | PARK 96,59%, BAK 1,61%, PAK 1,51% |
| 배 | BAE | BAE 96,97% |
| 백 | BAEK | BAEK 74,37%, BACK 9,49%, BAIK 6,04% |
| 서 | SEO | SEO 91,23%, SUH 6,86% |
| 송 | SONG | SONG 99,76% |
| 신 | SIN | SHIN 95,94%, SIN 3,77% |
| 오 | O | OH 99,41% |
| 유 | YU | YOO 39,16%, YU 35,79%, YOU 15,33%, RYU 7,83% |
| 윤 | YUN | YOON 49,40%, YUN 41,82%, YOUN 8,51% |
| 이 | I | LEE 98,77%, YI 0,92% |
| 임 | IM | LIM 71,28%, IM 23,35%, YIM 3,25% |
| 장 | JANG | JANG 88,40%, CHANG 11,30% |
| 전 | JEON | JEON 73,63%, JUN 17,91%, CHUN 4,65% |
| 정 | JEONG | JUNG 46,13%, JEONG 42,48%, CHUNG 7,13%, JOUNG 1,78%, CHEONG 0,56% |
| 조 | JO | CHO 67,85%, JO 31,33% |
| 최 | CHOE | CHOI 94,45%, CHOE 5,26% |
| 한 | HAN | HAN 99,54% |
A lista inclui só grafias usadas por pelo menos 50% ou 10.000 titulares, por isso as parcelas de um sobrenome nem sempre somam 100%. Em 정, as duas formas principais quase empatam: JUNG 46,13% e JEONG 42,48%.
Passaportes coreanos: sílaba por sílaba
O Regulamento da Lei de Passaportes (artigo 2-2) manda romanizar o nome do registro familiar pelas regras oficiais, sílaba por sílaba, com o nome junto e hífen permitido. Exemplos do ministério: HONG GILDONG, KIM BITNA. Assim, 석우 vira SEOKU ou SEOK-U.
O ministério também aceita espaço entre as sílabas do nome. Se o nome em hangul for a transcrição de um nome estrangeiro, pode-se usar a grafia estrangeira (김에스더 como KIM ESTHER). Títulos e números como DR ou 1ST não são permitidos.
Como os titulares escrevem as sílabas do nome
A mesma lista traz 100 sílabas de nomes. Em muitas, a grafia mais usada não é a das regras:
| Sílaba | Letra por letra | Em passaportes válidos (parcela dos titulares) |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79,67%, YEONG 18,65%, YUNG 1,02% |
| 정 | JEONG | JUNG 47,97%, JEONG 47,09%, JOUNG 2,38%, JEUNG 0,54%, CHUNG 0,50% |
| 현 | HYEON | HYUN 67,96%, HYEON 30,03%, HYOUN 0,66%, HYON 0,50% |
| 희 | HUI | HEE 84,24%, HUI 12,34%, HI 1,60%, HEUI 1,06% |
| 수 | SU | SU 56,98%, SOO 42,83% |
| 준 | JUN | JUN 82,04%, JOON 15,27%, JUNE 2,33% |
| 성 | SEONG | SUNG 57,70%, SEONG 39,86%, SOUNG 1,03% |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47,79%, KYOUNG 17,59%, GYEONG 15,63%, KYEONG 11,68%, KYONG 2,84%, GYUNG 1,70% |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45,92%, CHUL 45,66%, CHOL 2,07% |
| 석 | SEOK | SEOK 67,32%, SUK 24,40%, SEOG 2,23%, SUCK 1,45% |
| 은 | EUN | EUN 99,22% |
| 민 | MIN | MIN 99,85% |
Uma grafia usada por pelo menos 50% ou 10.000 titulares não pode ser mudada com o argumento de que não corresponde à pronúncia (portaria 2024-10 do Ministério das Relações Exteriores). A ferramenta de romanização de nomes coreanos mostra esses números para cada sílaba.
Mudar a grafia depois
O passaporte renovado mantém a grafia do anterior. O Decreto da Lei de Passaportes (artigo 3-2) lista os motivos de mudança, entre eles:
- grafia claramente diferente da pronúncia do nome em hangul;
- mudança legal de nome;
- igualar o sobrenome com familiares que viajam ou emigram juntos, ou acrescentar o do cônjuge;
- grafia com sentido claramente negativo (exemplos do ministério: GANG, SIN, SUCK, ILL, BUM, GUN);
- uma vez após os 18 anos, para uma grafia escolhida quando menor.
Perguntas frequentes
Kim ou Gim: qual está certo?
Os dois. Não há grafia oficial de sobrenomes; Gim é a forma letra por letra, e KIM aparece em 99,55% dos passaportes válidos de quem tem o sobrenome 김.
Posso escrever o nome antes do sobrenome?
As regras põem o sobrenome primeiro. No passaporte, sobrenome e nome ficam em campos separados, então ali a ordem é clara.
Por que 석우 vira Seoku e não Seogu?
O passaporte romaniza cada sílaba separadamente: 석 é SEOK e 우 é U. Com hífen, Seok-u, as sílabas ficam bem visíveis.
ㅓ é mesmo escrito eo?
Pelas regras, sim: 서 é Seo e 은 é Eun. Nos passaportes há outras formas: 6,86% dos titulares com o sobrenome 서 usam SUH.
Fontes
Fonte: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Última verificação:
Fonte: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Última verificação:
Fonte: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Última verificação: