Chinês simplificado e tradicional
Converter chinês de uma escrita para a outra parece trocar um caractere por outro, mas alguns caracteres simplificados correspondem a vários tradicionais, Taiwan e Hong Kong preferem formas diferentes e cada lado usa palavras próprias. Este guia explica cada ponto com as tabelas que o conversor usa.
Duas escritas para uma língua
A China continental escreve com caracteres simplificados. A norma atual é a Tabela de Caracteres Chineses Padrão de Uso Geral (通用规范汉字表), publicada pelo Conselho de Estado em 2013. Ela tem 8.105 caracteres em três níveis: 3.500 caracteres comuns; mais 3.000 que, junto com o primeiro nível, atendem à edição, aos dicionários e ao processamento de informação; e 1.605 usados principalmente em nomes de pessoas e lugares, termos técnicos e textos clássicos dos livros escolares. Foi feita a partir de listas anteriores, como a Lista Geral de Caracteres Simplificados de 1986, e o aviso que a publicou diz que as listas anteriores deixam de ser usadas.
Taiwan e Hong Kong escrevem com caracteres tradicionais. O Ministério da Educação de Taiwan define a forma padrão dos caracteres comuns e registra as outras formas como variantes no seu Dicionário de Variantes de Caracteres (異體字字典).
Um caractere simplificado, vários tradicionais
A simplificação juntou alguns caracteres que antes eram diferentes. O anexo 1 da tabela de 2013 associa cada caractere padrão às suas formas tradicionais: lista 2.574 caracteres tradicionais para 2.546 padrão, com 96 grupos em que um caractere padrão corresponde a vários tradicionais, às vezes incluindo ele mesmo. Do simplificado para o tradicional, o conversor precisa escolher:
| Simplificado | Tradicional | Convertido pela palavra (opção Taiwan) |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉 干净 → 乾淨 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后 以后 → 以後 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史 日历 → 日曆 |
| 台 | 台 臺 颱 檯 | 台风 → 颱風 台湾 → 臺灣 柜台 → 櫃檯 |
| 汇 | 匯 彙 | 汇款 → 匯款 词汇 → 詞彙 |
| 尽 | 盡 儘 | 尽力 → 盡力 尽管 → 儘管 |
| 云 | 云 雲 | 人云亦云 → 人云亦云 白云 → 白雲 |
A coluna “Tradicional” segue a tabela de 2013; os exemplos foram convertidos com a opção Taiwan do conversor.
Por que o conversor lê palavras inteiras
Uma tabela de caracteres isolados não distingue 发展 (desenvolvimento, 發展) de 头发 (cabelo, 頭髮). Por isso o OpenCC, o projeto de código aberto cujos dicionários o conversor usa, mantém listas de palavras e expressões. O conversor procura primeiro a palavra mais longa dessas listas e só converte caractere por caractere onde nenhuma palavra corresponde.
Um caractere que não faz parte de nenhuma palavra da lista recebe a primeira forma tradicional da lista de caracteres do OpenCC. Costuma estar certa, mas não em todos os nomes, termos raros ou palavras novas. Quando o texto tiver um dos caracteres da tabela acima, leia o resultado.
Formas de Taiwan, Hong Kong e do OpenCC
Os caracteres tradicionais não são iguais em toda parte. Alguns têm duas formas aceitas, e Taiwan, Hong Kong e o padrão próprio do OpenCC escolhem de modo diferente:
| Simplificado | Padrão do OpenCC | Taiwan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 为什么 | 爲什麼 | 為什麼 | 為什麼 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 | 裏面 |
| 看着 | 看着 | 看著 | 看着 |
| 说话 | 說話 | 說話 | 説話 |
| 卫生 | 衛生 | 衛生 | 衞生 |
| 山峰 | 山峯 | 山峰 | 山峯 |
| 群众 | 羣衆 | 群眾 | 羣眾 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 |
O Ministério da Educação de Taiwan tem 為, 裡, 著, 峰 e 線 como formas padrão, com 爲, 裏, 着, 峯 e 綫 entre as suas variantes, e a opção Taiwan escreve as formas padrão. A tabela de 2013 dá 爲 como forma tradicional de 为, e o padrão do OpenCC também escreve 爲. A opção Hong Kong escreve 為, mas mantém 裏 e 着.
Palavras regionais
Além da forma dos caracteres, a China continental, Taiwan e Hong Kong usam palavras diferentes para muitas coisas modernas. O OpenCC tem listas dessas palavras, que o conversor aplica com as palavras regionais ativadas:
| Palavra do continente | Só caracteres | Palavras de Taiwan | Palavras de Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 信息 | 資訊 | 信息 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 | 內存 |
| 网络 | 網絡 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 | 出租車 |
| 博客 | 博客 | 部落格 | 博客 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 | U盤 |
| 激光 | 激光 | 雷射 | 激光 |
| 硬盘 | 硬盤 | 硬碟 | 硬碟 |
As listas cobrem palavras comuns, não todas, e mudam o vocabulário, não só a escrita. Use-as apenas quando o texto estiver escrito no uso de uma região e for destinado à outra. Num texto misturado podem mudar demais: com as palavras de Taiwan ativadas, de tradicional para simplificado 程序員 vira 进程员, porque a lista de Taiwan associa 程序 ao 进程 do continente.
De volta ao simplificado
Do tradicional para o simplificado, vários caracteres voltam a ser um só, então há muito menos escolhas:
| Tradicional | Simplificado |
|---|---|
| 頭髮 | 头发 |
| 發展 | 发展 |
| 乾淨 | 干净 |
| 幹部 | 干部 |
| 干涉 | 干涉 |
| 乾隆 | 乾隆 |
| 臺灣 | 台湾 |
| 颱風 | 台风 |
Alguns caracteres se mantêm: a tabela de 2013 observa que 乾 lido qián não é simplificado para 干, como em 乾坤 e 乾隆. Mesmo assim, esse caminho perde informação. Passar um texto para simplificado e de novo para tradicional pode não devolver o original: 干 precisa voltar a ser 乾, 幹 ou 干.
Antes de publicar um texto convertido
- Escolha as formas do lugar onde estão os leitores: Taiwan, Hong Kong ou o padrão do OpenCC.
- Ative as palavras regionais só para textos no uso da outra região e leia cada palavra trocada.
- Confira nomes de pessoas, empresas e produtos pela grafia que os donos usam.
- Revise palavras com caracteres que têm várias formas tradicionais, como 发, 干, 后, 台 ou 只.
- O conversor mantém a pontuação. Se os leitores esperam 「」 como aspas, troque-as você.
- Para contratos, placas e material impresso, peça a alguém que leia essa escrita para revisar o texto.
Perguntas frequentes
Os caracteres tradicionais de Taiwan e de Hong Kong são iguais?
Na maior parte. Alguns caracteres têm formas preferidas diferentes, por exemplo 裡 em Taiwan e 裏 em Hong Kong, ou 著 e 着, e muitas palavras do dia a dia mudam. O conversor tem uma opção para cada um.
Por que a opção Taiwan escreve 臺灣 e não 台灣?
O Ministério da Educação de Taiwan tem 臺 como forma padrão, com 台 entre as suas variantes, e a tabela de Taiwan do OpenCC segue essa escolha. Se a sua organização escreve 台, troque depois de converter.
Dá para converter entre simplificado e tradicional sem erros?
Do tradicional para o simplificado o resultado costuma estar certo, porque vários caracteres viram um. Do simplificado para o tradicional o conversor precisa escolher entre formas; as listas de palavras acertam na maioria dos casos, mas nomes e palavras raras precisam ser conferidos.
Funciona para kanji japonês?
Não. O japonês usa formas simplificadas próprias, que não são iguais aos caracteres simplificados chineses. O conversor foi feito para textos em chinês.
Fontes
Fonte: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Última verificação:
Fonte: 教育部《異體字字典》（臺灣學術網路十四版，2024） · Última verificação:
Fonte: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Última verificação: