A era budista tailandesa e os anos ocidentais
Documentos tailandeses indicam o ano na era budista: o พ.ศ. 2569 é 2026. Somar ou subtrair 543 está certo para todas as datas desde 1941, mas não para algumas anteriores, porque o ano tailandês começava em 1º de abril. Este guia explica a regra e o ano que teve só nove meses.
Duas contagens de anos
A Tailândia escreve as datas oficiais na era budista, พุทธศักราช, abreviada พ.ศ. (E.B.). O ano ocidental é คริสต์ศักราช, ค.ศ. (d.C.). Meses e dias são os mesmos: 11 de outubro de 2026 se escreve 11 ตุลาคม 2569 em tailandês. Só o número do ano muda.
Desde 1º de janeiro de 1941, o ano tailandês e o ocidental começam no mesmo dia, então a regra é simples:
- E.B. = d.C. + 543; por exemplo, 2026 + 543 = 2569.
- d.C. = E.B. − 543; por exemplo, 2500 − 543 = 1957.
Quando começava o ano tailandês
Segundo a Biblioteca Nacional da Tailândia, o ano-novo tailandês seguia o calendário lunar até o ano 108 da era Rattanakosin (E.B. 2432, 1889), quando o primeiro dia do quinto mês lunar caiu em 1º de abril e o rei Chulalongkorn fixou 1º de abril como Ano-Novo. A partir do ano 2484, o governo do marechal Plaek Phibunsongkhram passou o Ano-Novo para 1º de janeiro, para acompanhar o calendário internacional.
| Datas ocidentais | Ano da era budista | E.B. − d.C. |
|---|---|---|
| 1º de abril – 31 de dezembro de 1889 | 2432 | 543 |
| 1º de janeiro – 31 de março de 1890 | 2432 | 542 |
| 1º de abril – 31 de dezembro de 1939 | 2482 | 543 |
| 1º de janeiro – 31 de março de 1940 | 2482 | 542 |
| 1º de abril – 31 de dezembro de 1940 | 2483 | 543 |
| 1º de janeiro – 31 de dezembro de 1941 | 2484 | 543 |
Cada ano budista de 2432 a 2482 ia de 1º de abril a 31 de março. Seus meses de janeiro, fevereiro e março caíam no ano ocidental seguinte, por isso nesses meses a diferença é só de 542: 15 de janeiro de 1939 era do ano 2481, não 2482.
O ano de nove meses
Para mudar o Ano-Novo sem pular nenhum número, o ano 2483 começou como sempre em 1º de abril de 1940, mas terminou em 31 de dezembro de 1940, e o ano 2484 começou em 1º de janeiro de 1941. O Departamento de Belas Artes e a Biblioteca Nacional descrevem 2483 como um ano de apenas nove meses.
Portanto, não houve janeiro, fevereiro nem março de 2483. Uma data escrita como 1 กุมภาพันธ์ 2483 é um erro ou uma data contada depois à maneira moderna; o conversor a indica como uma data que não existiu.
Lendo datas em documentos antigos
- Para uma data de abril a dezembro, some ou subtraia 543, como hoje.
- Para uma data de janeiro a março antes de 1941, use 542: um nascimento em 10 de fevereiro de 1938 foi registrado no ano 2480. Quem converter essa data depois somando 543 obtém 2481, um ano a mais.
- Muitas bibliotecas de datas e planilhas transformam uma data ocidental em ano budista somando 543 a todas as datas. Os resultados para janeiro a março antes de 1941 não coincidem com os documentos da época.
- Documentos tailandeses às vezes usam algarismos tailandeses: ๒๕๖๙ é 2569.
A era Rattanakosin e outras contagens
Antes de a era budista se tornar comum, documentos oficiais também usavam a era Rattanakosin, รัตนโกสินทรศก (ร.ศ.), contada desde a fundação de Bangkok: a Biblioteca Nacional dá o ano 108 dessa era como E.B. 2432. Textos mais antigos podem usar a era Chula Sakarat (จ.ศ.), ligada ao calendário lunar. O conversor trata apenas de E.B. e d.C.
Perguntas frequentes
Que ano é o 2569 da era budista?
É 2026. Começou em 1º de janeiro de 2026 e termina em 31 de dezembro de 2026.
Por que alguns sites dizem que a diferença é sempre 543?
Para todas as datas desde 1941, e para abril a dezembro antes disso, a diferença é 543. Só janeiro a março dos anos de 1890 a 1940 diferem em 542, o que afeta principalmente datas de nascimento e documentos dessa época.
Quando é hoje o Ano-Novo tailandês?
O ano oficial começa em 1º de janeiro. O Songkran, festa tradicional de ano-novo em abril, continua sendo celebrado, mas não muda o número do ano.
A Tailândia usa os meses e dias do calendário ocidental?
Sim. A Tailândia usa os meses e dias gregorianos; só o ano é contado na era budista.
Fontes
Fonte: หอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร: ศุภฤกษ์เบิกชัย สวัสดีปีใหม่ · Última verificação:
Fonte: กรมศิลปากร: ขาลนักษัตร · Última verificação: