Como a Coreia conta a idade
A Coreia tem três formas de dizer a idade, e até 2023 era comum dizer uma idade um ou dois anos acima da usada em outros países. Desde 28 de junho de 2023 a lei usa a idade internacional, mas a idade por ano continua em algumas leis e a idade tradicional nas conversas. Este guia explica cada uma com os artigos de lei por trás delas.
Três idades
| Idade | Ao nascer | Aumenta | Usada para |
|---|---|---|---|
| Idade internacional (만 나이) | 0 | a cada aniversário | leis, contratos e administração desde 28 de junho de 2023 |
| Idade por ano (연 나이) | 0 | a cada 1º de janeiro | leis que assim determinam, como a Lei de Proteção da Juventude e a Lei do Serviço Militar |
| Idade tradicional (세는 나이) | 1 | a cada 1º de janeiro | uso cotidiano tradicional |
A idade por ano é o ano atual menos o ano de nascimento; a tradicional, a idade por ano mais um. A idade internacional é a usada em quase todo o mundo: anos completos desde o dia do nascimento.
A mudança de 2023
Duas alterações de 27 de dezembro de 2022 entraram em vigor seis meses após a promulgação, em 28 de junho de 2023:
- Código Civil, artigo 158: a idade é calculada como idade internacional, contando o dia do nascimento, e expressa em anos; abaixo de um ano pode ser expressa em meses.
- Lei-Quadro da Administração Pública, artigo 7-2: as idades na administração seguem a mesma regra, salvo disposição em contrário de outra norma.
Desde então, uma idade numa lei, num contrato ou num documento oficial é a idade internacional, salvo regra específica. A mudança não alterou nenhuma data de nascimento; só definiu qual idade vale.
Onde a idade por ano continua
- Lei de Proteção da Juventude, artigo 2, item 1: “jovem” é quem tem menos de 19 anos, exceto quem já chegou ao 1º de janeiro do ano em que completa 19. Por isso as regras de venda de álcool e tabaco mudam no mesmo dia para todos os nascidos no mesmo ano.
- Lei do Serviço Militar, artigo 2, item 2: quando a lei diz que uma obrigação vale “a partir dos N anos”, ela vale desde 1º de janeiro do ano em que a pessoa completa N; “até os N anos” vai até 31 de dezembro desse ano.
Exemplos
| Nascimento | Em | Internacional | Por ano | Tradicional |
|---|---|---|---|---|
| 15 de março de 2000 | 14 de março de 2026 | 25 | 26 | 27 |
| 15 de março de 2000 | 15 de março de 2026 | 26 | 26 | 27 |
| 31 de dezembro de 2025 | 1º de janeiro de 2026 | 0 (1 dia) | 1 | 2 |
| 29 de fevereiro de 2024 | 28 de fevereiro de 2025 | 0 (11 meses) | 1 | 2 |
| 29 de fevereiro de 2024 | 1º de março de 2025 | 1 | 1 | 2 |
Quem nasceu em 29 de fevereiro
O Código Civil coreano conta um prazo em anos a partir do dia inicial e o encerra na véspera do dia correspondente do último ano (artigo 160, item 2); se o último mês não tem esse dia, o prazo termina no último dia do mês (item 3). Somado ao artigo 158, quem nasceu em 29 de fevereiro completa um ano ao fim de 28 de fevereiro nos anos comuns, por isso a calculadora aumenta a idade em 1º de março; nos anos bissextos, em 29 de fevereiro.
Bebês e aniversários lunares
- Abaixo de um ano, a idade pode ser dada em meses: um bebê nascido em 31 de janeiro faz um mês em 1º de março, porque fevereiro não tem dia 31.
- A idade internacional sempre conta a partir do dia real de nascimento no calendário gregoriano. Se o aniversário só é conhecido pelo calendário lunar, converta-o antes para a data gregoriana com o calendário lunar coreano do KASI.
- Um aniversário lunar cai a cada ano num dia gregoriano diferente, então o dia em que a idade aumenta e a festa do aniversário lunar costumam ser dias diferentes.
Perguntas frequentes
A “idade coreana” ainda é usada?
Na lei e na administração, não: vale a idade internacional desde 28 de junho de 2023. Algumas pessoas ainda citam a idade tradicional na conversa, e algumas leis contam por ano.
Por que minha idade tradicional coreana é dois anos maior?
A idade tradicional começa em 1 e soma um ano a cada 1º de janeiro. Entre 1º de janeiro e o seu aniversário ela fica dois anos acima da idade internacional; depois do aniversário, um ano.
Que idade vai nos formulários coreanos?
A internacional, salvo se o formulário ou a lei correspondente disser outra coisa. Muitos formulários pedem a data de nascimento, o que evita a dúvida.
O signo do zodíaco muda em 1º de janeiro na Coreia?
Não. O animal do ano muda no ano-novo lunar (Seollal), e a astrologia saju costuma usar 입춘, por volta de 4 de fevereiro.
Fontes
Fonte: 국가법령정보센터: 민법 제158조 · Última verificação:
Fonte: 국가법령정보센터: 민법(법률 제19098호) 부칙 · Última verificação:
Fonte: 국가법령정보센터: 행정기본법 제7조의2 · Última verificação:
Fonte: 국가법령정보센터: 민법 제160조 · Última verificação:
Fonte: 국가법령정보센터: 청소년 보호법 제2조 · Última verificação:
Fonte: 국가법령정보센터: 병역법 제2조 · Última verificação: