Transliteração do russo: cirílico para alfabeto latino
Translitere nomes, endereços e textos russos para letras latinas pela tabela da OACI para passaportes ou pelo sistema BGN/PCGN de nomes geográficos.
Onde os dois sistemas diferem
| Letra | ICAO | BGN/PCGN | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye (no início da palavra e depois de vogal, й, ъ ou ь); senão, e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
Os dois escrevem ж zh, х kh, ц ts, ч ch, ш sh, щ shch e ы y; as outras letras têm uma letra latina cada.
Como o texto é convertido
- OACI: a tabela do Doc 9303 da OACI, parte 3, seção 6.B, que a OACI recomenda aos Estados para a zona de leitura mecânica dos passaportes. Saem só letras A–Z; a tabela não tem linha para ь, que é omitido.
- BGN/PCGN: o sistema de 1947 das comissões de nomes geográficos dos EUA e do Reino Unido para nomes russos, na versão publicada pelo governo britânico (verificada em novembro de 2022). Usa ë e os apóstrofos ’ para ь e ” para ъ.
- Só o alfabeto russo é convertido. Letras ucranianas, bielorrussas, sérvias e outras, como і, ї, є, ґ ou ђ, ficam como estão e aparecem abaixo do resultado. Pontuação, números e texto latino não mudam.
- As maiúsculas seguem o texto: Щукин vira Shchukin e ЩУКИН vira SHCHUKIN.
- Tudo é processado no seu navegador. O texto digitado não é enviado à LeedyBox nem guardado.
Fonte: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Última verificação:
Fonte: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Última verificação:
Resultado errado? Se uma letra for convertida errado, envie por e-mail o texto, o sistema escolhido e o resultado esperado, para que possamos corrigir.
Alguma frase desta página soa estranha no seu idioma? Avise-nos também.
Como usar
- Digite ou cole o texto em russo. Pode ter várias linhas.
- Escolha OACI para nomes como na zona de leitura mecânica do passaporte, ou BGN/PCGN para nomes geográficos e textos em inglês.
- Escolha TUDO EM MAIÚSCULAS se um formulário pedir o nome em maiúsculas.
- Copie o resultado. As letras que não são russas aparecem abaixo dele.
Perguntas frequentes
Qual sistema de transliteração devo usar?
Depende do destino do texto. O Doc 9303 da OACI é a tabela que a OACI recomenda aos Estados para a zona de leitura mecânica dos passaportes e usa só A–Z (Юлия: IULIIA). O BGN/PCGN é o sistema adotado pelo Board on Geographic Names dos EUA e pelo Permanent Committee on Geographical Names do Reino Unido para nomes russos (Yuliya, Yekaterinburg). Se o nome já está no seu passaporte, copie essa grafia.
Por que Юлия vira Iuliia?
A tabela da OACI escreve ю como IU e я como IA, então Юлия vira IULIIA e Мария, MARIIA. O BGN/PCGN escreve yu e ya: Yuliya, Mariya.
O que acontece com ь e ъ?
A tabela da OACI escreve ъ como IE e não tem linha para ь, que é omitido: Наталья vira Natalia e Подъячев, Podieiachev. O BGN/PCGN mantém os dois sinais como apóstrofos: Natal’ya, Pod”yachev.
Dá para converter ucraniano, bielorrusso ou sérvio?
Não totalmente. A ferramenta converte só as letras do alfabeto russo e mantém letras como і, ї, є, ґ, ў ou ђ, que lista abaixo do resultado. Essas línguas têm regras próprias (na tabela da OACI, o г ucraniano é H, não G), então uma tabela russa daria grafias erradas.
Por que ё vira e?
Na tabela da OACI, ё é E, igual a е: Пётр vira Petr. O BGN/PCGN escreve ë ou yë (Pëtr, Yëlkino). Muitos textos russos imprimem ё sem os pontos; a ferramenta só vê a letra digitada, então digite ё onde for o caso.
O texto que eu digito é enviado para algum lugar?
Não. A conversão acontece no seu navegador, e a página não guarda o que você digita.