Nomes coreanos em letras latinas (romanização do coreano)
Escreva um nome coreano em letras latinas pela romanização oficial, sílaba por sílaba como nos passaportes, e veja como os titulares de passaportes coreanos escrevem cada sílaba.
Grafias nos passaportes coreanos, sílaba por sílaba
Para o primeiro nome da lista. O Ministério das Relações Exteriores da Coreia publicou como os titulares de passaportes válidos escrevem 20 sobrenomes e 100 sílabas de nome (31 de outubro de 2024). Sílabas fora dessa lista mostram só a romanização.
| Sílaba | Pelas regras | Nos passaportes (parcela dos titulares) |
|---|
* Marcada na lista do ministério como grafia que pode ser mudada pelo sentido negativo em inglês.
Como os nomes são escritos
- O sobrenome vem primeiro e, depois de um espaço, o nome numa só palavra; também se aceita hífen entre as sílabas (Romanização revisada do coreano, capítulo 3, artigo 4).
- Cada sílaba é escrita como se lê sozinha, então as mudanças de som entre sílabas não aparecem: 복남 é Boknam e 빛나 é Bitna. Os passaportes coreanos também romanizam o nome registrado sílaba por sílaba (Regulamento da Lei de Passaportes, artigo 2-2).
- As regras deixam os sobrenomes para uma norma à parte que nunca foi publicada. "Grafia mais usada nos passaportes" usa a mais frequente da lista de 20 sobrenomes do ministério; os demais sobrenomes são escritos letra por letra.
- Deixe um espaço depois do sobrenome. Sem ele, a primeira sílaba é tomada como sobrenome; por isso escreva sobrenomes de duas sílabas, como 남궁 ou 황보, com um espaço depois.
- Tudo é processado no seu navegador. Os nomes digitados não são enviados à LeedyBox nem guardados.
Fonte: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Última verificação:
Fonte: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Última verificação:
Fonte: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Última verificação:
Resultado errado? Se uma sílaba for romanizada errado, envie por e-mail o nome, as opções escolhidas e a grafia esperada, para que possamos corrigir.
Alguma frase desta página soa estranha no seu idioma? Avise-nos também.
Como usar
- Digite ou cole um nome coreano por linha, com um espaço depois do sobrenome (홍길동 ou 남궁 민수).
- Escolha como escrever o sobrenome: a grafia mais usada nos passaportes (Kim) ou letra por letra (Gim).
- Escolha se o nome fica junto (Gildong), com hífen (Gil-dong) ou, para passaporte, com espaço, e se vai em maiúsculas.
- Copie o resultado. A tabela abaixo mostra como os titulares de passaportes coreanos escrevem cada sílaba do primeiro nome.
Perguntas frequentes
Como se escreve um nome coreano em letras latinas?
Pela Romanização revisada do coreano, o sobrenome vem primeiro e, depois de um espaço, o nome numa só palavra: 홍길동 é Hong Gildong, ou Hong Gil-dong com o hífen que as regras permitem. Os passaportes coreanos imprimem o nome em maiúsculas, HONG GILDONG, romanizado sílaba por sílaba a partir do nome no registro familiar.
Por que 김 é escrito Kim e não Gim?
As regras deixam a grafia dos sobrenomes para uma norma à parte que nunca foi publicada, então não há grafia oficial. Letra por letra, 김 é Gim, mas o Ministério das Relações Exteriores contou KIM em 99,55% dos passaportes válidos de pessoas com sobrenome 김 e GIM em 0,42% (31 de outubro de 2024). Escolha "Letra por letra" se quiser Gim.
Por que 복남 vira Boknam e não Bongnam, como se pronuncia?
Porque as mudanças de som dentro de um nome não são escritas. As regras dão 한복남 como Han Boknam e 홍빛나 como Hong Bitna, embora se pronunciem com [봉] e [빈]. Os passaportes vão além e romanizam cada sílaba separadamente, como esta ferramenta.
Devo usar hífen no nome?
Gildong e Gil-dong estão corretos. O hífen ajuda quando o nome junto pode ser lido com outra divisão: Seoku pode ser 석우 ou 서쿠, e Seongi, 선기 ou 성이. No passaporte coreano também se aceita espaço, mas mudar a forma de um passaporte já emitido exige um pedido, e um visto emitido com a forma antiga pode deixar de valer.
Dá para mudar depois o nome em letras latinas do passaporte coreano?
Só pelos motivos do Decreto da Lei de Passaportes, por exemplo: grafia claramente diferente da pronúncia, mudança legal de nome, igualar o sobrenome com familiares que viajam juntos, acrescentar o sobrenome do cônjuge, grafia com sentido negativo, ou uma vez depois dos 18 anos para um nome escolhido quando menor. Uma grafia usada por pelo menos 50% ou 10.000 titulares do mesmo nome em hangul não pode ser mudada com o argumento de que não corresponde à pronúncia.
O nome que eu digito é enviado para algum lugar?
Não. A conversão acontece no seu navegador, e a página não guarda o que você digita.