Eras japonesas e anos ocidentais
Formulários, contratos e cartas oficiais do Japão costumam escrever o ano pelo nome da era: 令和8年 em vez de 2026. Na maioria das vezes basta uma subtração, mas as eras mudam em um dia específico, não em 1º de janeiro, e as datas anteriores a 1873 pertencem a outro calendário. Este guia explica as regras do conversor.
O que é um nome de era
O Japão conta os anos por eras (元号, gengō) há séculos. Escrever uma data com o nome da era chama-se 和暦 (wareki), “calendário japonês”, embora meses e dias sejam os do calendário ocidental. Desde Meiji, cada reinado tem um único nome de era.
Hoje, a Lei dos Nomes de Era (元号法), de 1979, estabelece duas coisas: o nome da era é definido por decreto do gabinete e só muda quando um novo imperador assume o trono. Heisei e Reiwa foram definidas assim, cada uma por um decreto chamado 元号を改める政令.
As cinco eras modernas
Cada era vai do dia em que seu nome entrou em vigor até a véspera da era seguinte. Para converter um ano, subtraia do ano ocidental o número da última coluna, ou some-o ao ano da era.
| Era | Primeiro dia | Último dia | Último ano | Ano ocidental − ano da era |
|---|---|---|---|---|
| Meiji 明治 | 1868 (veja abaixo) | 29 de julho de 1912 | Meiji 45 | 1867 |
| Taisho 大正 | 30 de julho de 1912 | 24 de dezembro de 1926 | Taisho 15 | 1911 |
| Showa 昭和 | 25 de dezembro de 1926 | 7 de janeiro de 1989 | Showa 64 | 1925 |
| Heisei 平成 | 8 de janeiro de 1989 | 30 de abril de 2019 | Heisei 31 | 1988 |
| Reiwa 令和 | 1º de maio de 2019 | – | – | 2018 |
As datas de Taisho e Showa vêm dos editos imperiais guardados pelo Arquivo Nacional do Japão; as de Heisei e Reiwa, dos decretos do gabinete publicados no e-Gov. O decreto de Heisei foi promulgado em 7 de janeiro de 1989 e entrou em vigor no dia seguinte; o de Reiwa, no dia seguinte à abdicação de 30 de abril de 2019.
Por que um ano pode ter dois nomes
Como a era começa em um dia específico, o ano da mudança se divide entre dois nomes:
- 1912: Meiji 45 até 29 de julho, Taisho 1 a partir de 30 de julho.
- 1926: Taisho 15 até 24 de dezembro, Showa 1 a partir de 25 de dezembro; Showa 1 durou uma semana.
- 1989: Showa 64 de 1º a 7 de janeiro, Heisei 1 a partir de 8 de janeiro.
- 2019: Heisei 31 até 30 de abril, Reiwa 1 a partir de 1º de maio.
Assim, algumas datas que parecem possíveis nunca existiram. 平成31年5月1日 não existe, porque 1º de maio de 2019 já era 令和元年5月1日, e 昭和64年1月8日 também não. Quando o conversor recebe uma data assim, ele diz quando a era terminou e dá o nome correto daquele dia.
元年: o primeiro ano
O primeiro ano de uma era costuma ser escrito 元年 (gannen, “ano de origem”): 令和元年 é o mesmo ano que 令和1年. As duas formas são entendidas e os formulários oficiais aceitam qualquer uma. Se um campo pede só o número do ano, escrever 1 está correto.
Datas anteriores a 1873
O Japão adotou o calendário gregoriano pelo edito de reforma do calendário de Meiji 5 (改暦ノ布告): o dia que seria 明治5年12月3日 passou a ser 明治6年1月1日, ou seja, 1º de janeiro de 1873. Até então, meses e dias seguiam um calendário lunissolar; por isso uma data como 明治3年5月5日 não cai em 5 de maio de 1870, e o conversor dá só o ano para Meiji 1 a 5.
O nome Meiji foi proclamado no outono de 1868 e aplicado ao ano inteiro, de modo que 明治元年 corresponde a 1868. Datas anteriores pertencem ao período Edo e ficam fora do conversor.
Convertendo à mão
- Ocidental → era: encontre a era na tabela e subtraia. 2026 − 2018 = Reiwa 8; 1995 − 1988 = Heisei 7; 1970 − 1925 = Showa 45.
- Era → ocidental: some o mesmo número. Showa 50 + 1925 = 1975; Heisei 20 + 1988 = 2008.
- Em 1912, 1926, 1989 e 2019, confira também o dia.
- Ao preencher um formulário japonês, use o calendário pedido e mantenha-o em todo o documento.
Tabelas de idades e signo do ano
As tabelas de idades japonesas (年齢早見表) mostram, para cada ano de nascimento, o ano da era, o signo sexagenário (干支, eto) e a idade atingida no ano corrente. O conversor monta uma tabela assim para todos os anos desde 1912. O 干支 combina dez troncos celestes e doze ramos terrestres em um ciclo de 60 anos: 1984 e 2044 são 甲子, e 2026 é 丙午 (hinoe-uma). As tabelas seguem o ano ocidental, enquanto almanaques e astrologia costumam começar o ano em 立春, por volta de 4 de fevereiro.
Perguntas frequentes
Que ano é Reiwa 1?
Reiwa 1 é 2019 a partir de 1º de maio. De 1º de janeiro a 30 de abril de 2019 ainda era Heisei 31.
Quanto tempo durou Showa?
Showa foi de 25 de dezembro de 1926 a 7 de janeiro de 1989, então seus anos vão de 1 a 64, embora Showa 1 e Showa 64 tenham durado cerca de uma semana cada.
Os japoneses ainda usam as eras?
Sim. Muitos formulários e certificados oficiais usam o ano da era, e o ano ocidental também é comum. Os formulários costumam dizer qual usar.
Quando começará a era depois de Reiwa?
Pela Lei dos Nomes de Era, a era só muda quando um novo imperador assume o trono, e o novo nome é definido por decreto do gabinete. O conversor incluirá a próxima era assim que for anunciada.
Fontes
Fonte: e-Gov 法令検索: 元号法（昭和五十四年法律第四十三号） · Última verificação:
Fonte: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（昭和六十四年政令第一号） · Última verificação:
Fonte: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（平成三十一年政令第百四十三号） · Última verificação:
Fonte: 国立公文書館: 大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト為ス・御署名原本・大正十五年・詔書一二月二五日 · Última verificação:
Fonte: 国立公文書館: 明治四十五年七月三十日以後ヲ改メテ大正元年ト為ス・御署名原本・明治四十五年・詔書七月三十日 · Última verificação:
Fonte: 国立公文書館: 今後年号ハ御一代一号ニ定メ慶応四年ヲ改テ明治元年ト為スノ詔 · Última verificação:
Fonte: e-Gov 法令検索: 明治五年太政官布告第三百三十七号（改暦ノ布告） · Última verificação: