Os calendários lunares da China, da Coreia e do Vietnã
China, Coreia e Vietnã usam o mesmo tipo de calendário lunissolar para festas, ritos e aniversários lunares, mas o Ano-Novo Chinês, o Seollal coreano e o Tết vietnamita nem sempre caem no mesmo dia. Este guia explica por quê, com as datas em que os três calendários se separam.
Como se formam o mês e o ano lunares
Um mês desses calendários começa no dia da lua nova (朔), o instante em que a Lua fica alinhada com o Sol. Por isso os meses têm 29 ou 30 dias, e doze deles somam cerca de 354 dias, uns 11 a menos que um ano solar.
Para manter os meses ligados às estações, o calendário também usa o Sol. O mês que contém o solstício de inverno é o mês 11. Quando há 13 luas novas entre um solstício de inverno e o seguinte, um mês vira intercalar: o primeiro que não contém nenhum dos doze termos solares principais (中气), os momentos em que a longitude do Sol é múltipla de 30 graus. O mês intercalar repete o número do mês anterior.
O ano-novo lunar é o primeiro dia do mês 1, dois meses depois do mês do solstício (três, se houver um mês intercalar no meio), e sempre cai entre o fim de janeiro e o fim de fevereiro.
Por que as mesmas regras dão datas diferentes
A lua nova acontece no mesmo instante para o mundo todo, mas o dia em que ela cai depende do relógio. A China usa o horário padrão da China (UTC+8), a Coreia o horário padrão da Coreia (UTC+9) e o Vietnã, para o calendário lunar, UTC+7. Uma lua nova às 23h30 em Pequim cai às 0h30 do dia seguinte em Seul e às 22h30 em Hanói, então o mês começa em dias diferentes.
| Data lunar | China | Coreia | Vietnã |
|---|---|---|---|
| Ano-novo de 1968 | 30 de janeiro | 30 de janeiro | 29 de janeiro |
| Ano-novo de 1985 | 20 de fevereiro | 20 de fevereiro | 21 de janeiro |
| Ano-novo de 1997 | 7 de fevereiro | 8 de fevereiro | 7 de fevereiro |
| Ano-novo de 2007 | 18 de fevereiro | 18 de fevereiro | 17 de fevereiro |
| Mês 9, dia 1 de 2026 | 10 de outubro | 11 de outubro | 10 de outubro |
| Ano-novo de 2027 | 6 de fevereiro | 7 de fevereiro | 6 de fevereiro |
| Ano-novo de 2030 | 3 de fevereiro | 3 de fevereiro | 2 de fevereiro |
Entre 1901 e 2050, as tabelas coreanas e chinesas começam um mês em dias diferentes 62 vezes, e em todas o mês coreano começa um dia depois. O ano-novo em si difere em nove desses anos: 1916, 1944, 1954, 1958, 1966, 1988, 1997, 2027 e 2028. Vietnã e China começam um mês em dias diferentes 30 vezes entre 1968 e 2050, e seus anos-novos diferem em 1968, 1969, 1985, 2007 e 2030.
Quando o mês intercalar muda de lugar
Uma lua nova deslocada pode mudar qual mês fica sem termo solar principal e, com isso, mover o mês intercalar. Em 2012 o calendário coreano teve um mês 3 intercalar e o chinês um mês 4 intercalar; em 2017, a Coreia teve o mês 5 intercalar e a China o mês 6.
A maior diferença do período foi em 1984 e 1985. A China acrescentou um mês 10 intercalar no fim de 1984, enquanto o calendário vietnamita não teve mês intercalar naquele ano e teve um mês 2 intercalar em 1985. Por isso o Tết vietnamita caiu em 21 de janeiro de 1985, um mês inteiro antes do Ano-Novo Chinês de 20 de fevereiro.
De onde vêm as datas
- Coreia: o Instituto Coreano de Astronomia e Ciência Espacial (KASI) publica a conversão oficial. Suas datas batem com UTC+8 antes de 1912, UTC+9 a partir de 1912, UTC+8:30 a partir de 21 de março de 1954 e de novo UTC+9 a partir de 10 de agosto de 1961, os horários oficiais da Coreia em cada época.
- China: o Observatório de Hong Kong publica tabelas dia a dia das datas gregorianas e lunares de 1901 a 2100.
- Vietnã: o conversor calcula os meses para UTC+7 a partir de 1968; antes de 1968 usa as datas chinesas.
O conversor contém cada mês coreano do KASI e cada mês chinês do Observatório de Hong Kong entre 1901 e 2050, e testes unitários comparam um por um. Os meses vietnamitas são calculados por um método astronômico que reproduz os 1.867 meses do KASI de 1900 a 2050 e todos os do Observatório de Hong Kong desde 1929, e coincidem com o aviso do governo do Vietnã sobre o Tết de 2025.
Aniversários e datas comemorativas lunares
- Um aniversário ou uma data comemorativa lunar muda de data gregoriana todo ano: converta para o ano de que precisa.
- Quem nasceu em um mês intercalar costuma comemorar no mês comum de mesmo número, porque a maioria dos anos não tem esse mês intercalar.
- Se o aniversário é no dia 30 e o mês tem só 29 dias naquele ano, costuma-se comemorar no dia 29.
- Use o calendário do país certo: uma família na Coreia segue a data coreana, que pode vir um dia depois de um calendário chinês impresso em outro país.
O signo do ano
Cada ano lunar tem um nome sexagenário, a combinação de um dos dez troncos celestes com um dos doze ramos terrestres: 2026 é 丙午, o ano do cavalo. Nos calendários, o ano e seu animal mudam no ano-novo lunar; a astrologia chinesa e alguns almanaques mudam em 立春, o início da primavera, por volta de 4 de fevereiro. O zodíaco vietnamita tem o gato no lugar do coelho e o búfalo no lugar do boi.
Perguntas frequentes
O calendário lunar coreano é igual ao chinês?
As regras são as mesmas, mas as datas são calculadas para o horário da Coreia, então mais ou menos a cada dois ou três anos um mês começa um dia depois na Coreia. Os meses intercalares também podem diferir, como em 2012 e 2017.
Por que o Tết vietnamita foi um mês antes em 1985?
Porque o mês intercalar caiu em anos diferentes: a China teve um mês 10 intercalar no fim de 1984 e o Vietnã um mês 2 intercalar em 1985. O Tết foi em 21 de janeiro de 1985 e o Ano-Novo Chinês em 20 de fevereiro.
O calendário lunar muda todo ano?
Sim. Cada ano tem suas próprias durações de mês e, em alguns anos, um mês intercalar, então as datas lunares caem a cada ano em dias gregorianos diferentes.
O antigo calendário japonês (旧暦) está incluído?
Não. O conversor cobre apenas os calendários coreano, chinês e vietnamita.
Fontes
Fonte: 한국천문연구원 천문우주지식정보: 음양력 변환 · Última verificação:
Fonte: 香港天文台: 公曆與農曆日期對照表 · Última verificação:
Fonte: Cổng TTĐT Chính phủ: Lịch nghỉ Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025 · Última verificação: