Converter chinês simplificado para tradicional
Converta chinês simplificado em chinês tradicional de Taiwan ou Hong Kong, ou tradicional em simplificado, com os dicionários do OpenCC, que escolhem cada caractere pela palavra inteira.
Um caractere simplificado, vários tradicionais
| Simplificado | Tradicional | Convertido pela palavra |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
A Tabela de Caracteres Chineses Padrão de Uso Geral da China (2013) lista 96 grupos assim. Do tradicional para o simplificado eles voltam a ser um só caractere, exceto onde a tabela mantém o caractere: 乾 lido qián continua em 乾隆.
Fonte: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Última verificação:
Como o texto é convertido
- A ferramenta usa os dicionários do OpenCC (Open Chinese Convert) 1.4.2 por meio do opencc-js. Procura primeiro a palavra mais longa da lista de frases e só converte caractere por caractere onde nenhuma palavra corresponde.
- Taiwan e Hong Kong escrevem alguns caracteres de forma diferente entre si e do padrão próprio do OpenCC: 為 e 爲, 裡 e 裏, 著 e 着. Escolha o lugar dos leitores.
- Com as palavras regionais ativadas, também são trocadas palavras que mudam entre a China continental e Taiwan ou Hong Kong: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠. A lista cobre palavras comuns, não todas.
- Pontuação, letras latinas, números e caracteres sem outra forma ficam como estão. As aspas não são trocadas por 「」.
- Os dicionários são baixados de leedybox.com na primeira conversão: até cerca de 100 KB a partir do tradicional e cerca de 1,1 MB para o tradicional. O seu texto fica no navegador e não é enviado nem salvo.
Fonte: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Última verificação:
Caractere errado? Envie por e-mail a frase, as opções escolhidas e o resultado esperado, para conferirmos com o OpenCC.
Alguma frase desta página soa estranha no seu idioma? Avise-nos também.
Como usar
- Cole o texto em chinês. Pode ter vários parágrafos.
- Escolha simplificado → tradicional ou tradicional → simplificado.
- Escolha as formas tradicionais do lugar de destino: Taiwan, Hong Kong ou o padrão do OpenCC. Ative as palavras regionais para trocar termos do continente como 软件 por 軟體.
- Copie o resultado. Ao inverter a direção, o resultado é convertido de volta para você comparar.
Perguntas frequentes
Escolho Taiwan, Hong Kong ou o padrão do OpenCC?
Escolha o lugar onde estão os leitores. O Ministério da Educação de Taiwan tem 為, 裡 e 著 como formas padrão, e a opção Taiwan usa essas formas. A opção Hong Kong escreve 為, 裏 e 着. O padrão do OpenCC escreve 爲, 裏 e 着; 爲 é também a forma tradicional que a tabela chinesa de 2013 dá para 为.
Por que 发 vira 發 numa palavra e 髮 em outra?
A simplificação juntou alguns caracteres: 发 representa tanto 發 (enviar, desenvolver) quanto 髮 (cabelo). O conversor lê palavras inteiras da sua lista, então 发展 vira 發展 e 头发 vira 頭髮. Um caractere fora de qualquer palavra da lista recebe a primeira forma tradicional da lista de caracteres do OpenCC, que pode estar errada: confira o resultado.
O que muda com as palavras regionais?
São trocadas palavras que se dizem de outro jeito, não só se escrevem diferente: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠 e 视频 → 影片 para Taiwan. Use apenas em textos escritos com o vocabulário da outra região. Num texto misturado a troca pode ir longe demais: com as palavras de Taiwan ativadas, de tradicional para simplificado 程序員 vira 进程员, porque a lista de Taiwan associa 程序 ao 进程 do continente.
Tradicional → simplificado é mais confiável?
Em geral sim, porque vários caracteres tradicionais viram um só (乾淨, 幹部 e 干涉 começam todos com 干) e há poucas escolhas. Converter de volta pode não devolver o texto original: 干 pode voltar a ser 乾, 幹 ou 干 conforme a palavra.
Por que um nome ou termo técnico saiu errado?
Os dicionários trazem palavras comuns. Nomes de pessoas, empresas e produtos e termos raros muitas vezes faltam e são convertidos caractere por caractere. Confira os nomes pela grafia que a pessoa ou empresa usa e nos envie o caso para verificarmos com o OpenCC.
O meu texto é enviado para algum lugar?
Não. Os dicionários são baixados de leedybox.com e a conversão acontece no seu navegador. A página não envia nem salva o que você digita.