แปลงชื่อเกาหลีเป็นอักษรโรมัน (ฮันกึล → ชื่อภาษาอังกฤษ)
เขียนชื่อเกาหลีเป็นอักษรโรมันตามหลักการถอดอักษรอย่างเป็นทางการ ทีละพยางค์แบบในหนังสือเดินทาง และดูว่าผู้ถือหนังสือเดินทางเกาหลีสะกดแต่ละพยางค์อย่างไร
ตัวสะกดในหนังสือเดินทางเกาหลี ทีละพยางค์
แสดงสำหรับชื่อแรกในรายการ กระทรวงการต่างประเทศเกาหลีเผยแพร่วิธีที่ผู้ถือหนังสือเดินทางที่ยังใช้ได้สะกดนามสกุล 20 แบบและพยางค์ชื่อ 100 พยางค์ (ข้อมูล ณ 31 ตุลาคม 2567) พยางค์ที่ไม่อยู่ในรายการจะแสดงเฉพาะตัวสะกดตามหลักเกณฑ์
| พยางค์ | ตามหลักเกณฑ์ | ในหนังสือเดินทาง (สัดส่วนผู้ถือ) |
|---|
* รายการของกระทรวงระบุว่าเป็นตัวสะกดที่เปลี่ยนได้เพราะมีความหมายในแง่ลบในภาษาอังกฤษ
วิธีเขียนชื่อ
- เขียนนามสกุลก่อน เว้นวรรค แล้วเขียนชื่อติดกันเป็นคำเดียว ใส่ขีดกลางระหว่างพยางค์ของชื่อก็ได้ (หลักการถอดอักษรโรมันภาษาเกาหลีฉบับปรับปรุง บทที่ 3 ข้อ 4)
- แต่ละพยางค์เขียนตามเสียงเมื่ออ่านแยก จึงไม่แสดงการเปลี่ยนเสียงระหว่างพยางค์: 복남 เป็น Boknam และ 빛나 เป็น Bitna หนังสือเดินทางเกาหลีก็ถอดชื่อที่จดทะเบียนทีละพยางค์เช่นกัน (กฎกระทรวงว่าด้วยหนังสือเดินทาง ข้อ 2-2)
- หลักเกณฑ์ระบุให้กำหนดการเขียนนามสกุลแยกต่างหาก แต่ยังไม่มีการกำหนด ตัวเลือก "ตัวสะกดที่ใช้มากที่สุดในหนังสือเดินทาง" ใช้ตัวสะกดที่พบมากที่สุดจากรายการนามสกุล 20 แบบของกระทรวง ส่วนนามสกุลอื่นถอดทีละตัวอักษร
- เว้นวรรคหลังนามสกุล หากไม่เว้น ระบบจะถือว่าพยางค์แรกเป็นนามสกุล ดังนั้นนามสกุลสองพยางค์อย่าง 남궁 หรือ 황보 ต้องเว้นวรรคหลังนามสกุล
- ทุกอย่างทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ ชื่อที่ป้อนจะไม่ถูกส่งไปยัง LeedyBox หรือถูกบันทึก
แหล่งที่มา: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 여권법 시행규칙 제2조의2 · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · ตรวจสอบล่าสุด:
ผลลัพธ์ผิดหรือไม่? หากพยางค์ใดถอดผิด โปรดอีเมลชื่อ ตัวเลือกที่ใช้ และตัวสะกดที่คาดไว้มาให้เรา เพื่อให้เราแก้ไข
หากมีประโยคในหน้านี้ที่อ่านแล้วไม่เป็นธรรมชาติ แจ้งเราได้เช่นกัน
วิธีใช้
- พิมพ์หรือวางชื่อเกาหลีบรรทัดละหนึ่งชื่อ โดยเว้นวรรคหลังนามสกุล (홍길동 หรือ 남궁 민수)
- เลือกวิธีเขียนนามสกุล: ตัวสะกดที่ใช้มากที่สุดในหนังสือเดินทาง (Kim) หรือถอดทีละตัวอักษร (Gim)
- เลือกเขียนชื่อติดกัน (Gildong) มีขีดกลาง (Gil-dong) หรือเว้นวรรคสำหรับหนังสือเดินทาง และเลือกว่าจะใช้ตัวพิมพ์ใหญ่หรือไม่
- คัดลอกผลลัพธ์ ตารางด้านล่างแสดงว่าผู้ถือหนังสือเดินทางเกาหลีสะกดแต่ละพยางค์ของชื่อแรกอย่างไร
คำถามที่พบบ่อย
ชื่อเกาหลีเขียนเป็นอักษรโรมันอย่างไร?
ตามหลักการถอดอักษรโรมันภาษาเกาหลีฉบับปรับปรุง ให้เขียนนามสกุลก่อน เว้นวรรค แล้วเขียนชื่อติดกัน: 홍길동 เป็น Hong Gildong หรือ Hong Gil-dong ถ้าใส่ขีดกลางที่อนุญาต หนังสือเดินทางเกาหลีพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ HONG GILDONG โดยถอดชื่อในทะเบียนครอบครัวทีละพยางค์
ทำไม 김 จึงเขียนเป็น Kim ไม่ใช่ Gim?
หลักเกณฑ์ให้กำหนดการเขียนนามสกุลแยกต่างหาก แต่ไม่เคยกำหนดไว้ จึงไม่มีตัวสะกดนามสกุลที่เป็นทางการ ถ้าถอดทีละตัวอักษร 김 คือ Gim แต่กระทรวงการต่างประเทศเกาหลีพบว่าหนังสือเดินทางที่ยังใช้ได้ของคนนามสกุล 김 ใช้ KIM 99.55% และ GIM 0.42% (31 ตุลาคม 2567) เลือก "ถอดทีละตัวอักษร" หากต้องการ Gim
ทำไม 복남 จึงเป็น Boknam ไม่ใช่ Bongnam ตามเสียงอ่าน?
เพราะไม่เขียนการเปลี่ยนเสียงภายในชื่อ หลักเกณฑ์ให้ 한복남 เป็น Han Boknam และ 홍빛나 เป็น Hong Bitna แม้จะออกเสียงเป็น [봉] และ [빈] หนังสือเดินทางยังถอดแต่ละพยางค์แยกกันด้วย และเครื่องมือนี้ก็ทำแบบเดียวกัน
ควรใส่ขีดกลางในชื่อหรือไม่?
ทั้ง Gildong และ Gil-dong ถูกต้อง ขีดกลางช่วยเมื่อชื่อที่เขียนติดกันอาจแบ่งพยางค์ต่างไป: Seoku อาจเป็น 석우 หรือ 서쿠 และ Seongi อาจเป็น 선기 หรือ 성이 หนังสือเดินทางเกาหลียังใช้การเว้นวรรคได้ แต่การเปลี่ยนรูปแบบในเล่มที่ออกแล้วต้องยื่นคำร้อง และวีซ่าที่ออกด้วยตัวสะกดเดิมอาจใช้ไม่ได้
เปลี่ยนชื่ออักษรโรมันในหนังสือเดินทางเกาหลีภายหลังได้หรือไม่?
ได้เฉพาะเหตุที่พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยหนังสือเดินทางกำหนด เช่น ตัวสะกดต่างจากการออกเสียงอย่างชัดเจน เปลี่ยนชื่อตามกฎหมาย ปรับนามสกุลให้ตรงกับสมาชิกครอบครัวที่เดินทางด้วยกัน เพิ่มนามสกุลของคู่สมรส ตัวสะกดมีความหมายในแง่ลบ หรือเปลี่ยนได้หนึ่งครั้งหลังอายุ 18 ปีสำหรับชื่อที่เลือกตอนยังไม่บรรลุนิติภาวะ ตัวสะกดที่คนชื่อฮันกึลเดียวกันใช้อย่างน้อย 50% หรือ 10,000 คน จะเปลี่ยนด้วยเหตุผลว่าไม่ตรงกับการออกเสียงไม่ได้
ชื่อที่ป้อนถูกส่งไปที่ใดหรือไม่?
ไม่ การแปลงทำในเบราว์เซอร์ของคุณ และหน้าเว็บไม่บันทึกสิ่งที่คุณพิมพ์