เขียนชื่อเกาหลีเป็นอักษรโรมัน
Hong Gildong, Hong Gil-dong หรือ HONG GILDONG? Kim หรือ Gim? เกาหลีมีหลักการถอดอักษรโรมันอย่างเป็นทางการที่มีข้อกำหนดเรื่องชื่อบุคคล หนังสือเดินทางมีกฎของตัวเอง และกระทรวงการต่างประเทศเผยแพร่ว่าคนเขียนชื่อจริงอย่างไร บทความนี้รวมทั้งสามเรื่องไว้ด้วยกัน
หลักเกณฑ์สำหรับชื่อบุคคล
หลักการถอดอักษรโรมันภาษาเกาหลีฉบับปรับปรุง (국어의 로마자 표기법 ประกาศของกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) กำหนดเรื่องชื่อบุคคลไว้ในบทที่ 3 ข้อ 4 ให้เขียนนามสกุลก่อน เว้นวรรค แล้วเขียนชื่อติดกันเป็นคำเดียว และใส่ขีดกลางระหว่างพยางค์ของชื่อได้ ตัวอย่างคือ 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha) และ 송나리 Song Nari (Song Na-ri)
ข้อเดียวกันกำหนดว่าไม่เขียนการเปลี่ยนเสียงภายในชื่อ 한복남 ออกเสียงเป็น [봉] และ 홍빛나 ออกเสียงเป็น [빈] แต่เขียนว่า Han Boknam และ Hong Bitna ส่วนชื่อสถานที่และคำทั่วไปเขียนตามเสียงอ่าน (종로 เป็น Jongno)
ตัวอักษร
อักษรฮันกึลแต่ละตัวมีตัวสะกดโรมันที่แน่นอน ควรระวัง ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui (แม้จะอ่านเป็น ㅣ) และ ㅚ oe รวมทั้ง ㄱ ㄷ ㅂ ㄹ ที่เป็น g d b r เมื่ออยู่หน้าสระ แต่เป็น k t p l เมื่ออยู่ท้ายพยางค์ ส่วน ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ที่เป็นตัวสะกดเขียนเป็น t
| ฮันกึล | อักษรโรมัน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (ตัวสะกด) | t | 빛 → Bit |
นามสกุล: ไม่มีตัวสะกดทางการ
หลักเกณฑ์บอกเพียงว่าการเขียนนามสกุล "จะกำหนดแยกต่างหาก" แต่ยังไม่เคยกำหนด ถ้าถอดทีละตัวอักษร 김 คือ Gim, 이 คือ I และ 박 คือ Bak แต่ที่ใช้จริงต่างออกไป กระทรวงการต่างประเทศเกาหลีนับตัวสะกดนามสกุลหลัก 20 นามสกุลในหนังสือเดินทางที่ยังใช้ได้ (31 ตุลาคม 2567)
| นามสกุล | ถอดทีละตัวอักษร | ในหนังสือเดินทางที่ยังใช้ได้ (สัดส่วนผู้ถือ) |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98.98% |
| 권 | GWON | KWON 85.79%, GWON 7.89%, KWEON 3.39% |
| 김 | GIM | KIM 99.55%, GIM 0.42% |
| 박 | BAK | PARK 96.59%, BAK 1.61%, PAK 1.51% |
| 배 | BAE | BAE 96.97% |
| 백 | BAEK | BAEK 74.37%, BACK 9.49%, BAIK 6.04% |
| 서 | SEO | SEO 91.23%, SUH 6.86% |
| 송 | SONG | SONG 99.76% |
| 신 | SIN | SHIN 95.94%, SIN 3.77% |
| 오 | O | OH 99.41% |
| 유 | YU | YOO 39.16%, YU 35.79%, YOU 15.33%, RYU 7.83% |
| 윤 | YUN | YOON 49.40%, YUN 41.82%, YOUN 8.51% |
| 이 | I | LEE 98.77%, YI 0.92% |
| 임 | IM | LIM 71.28%, IM 23.35%, YIM 3.25% |
| 장 | JANG | JANG 88.40%, CHANG 11.30% |
| 전 | JEON | JEON 73.63%, JUN 17.91%, CHUN 4.65% |
| 정 | JEONG | JUNG 46.13%, JEONG 42.48%, CHUNG 7.13%, JOUNG 1.78%, CHEONG 0.56% |
| 조 | JO | CHO 67.85%, JO 31.33% |
| 최 | CHOE | CHOI 94.45%, CHOE 5.26% |
| 한 | HAN | HAN 99.54% |
รายการนี้มีเฉพาะตัวสะกดที่ผู้ถืออย่างน้อย 50% หรือ 10,000 คนใช้ สัดส่วนของบางนามสกุลจึงรวมกันไม่ถึง 100% สำหรับ 정 สองตัวสะกดหลักเกือบเท่ากัน คือ JUNG 46.13% และ JEONG 42.48%
หนังสือเดินทางเกาหลี: ทีละพยางค์
กฎกระทรวงว่าด้วยหนังสือเดินทาง (ข้อ 2-2) กำหนดให้ถอดชื่อในทะเบียนครอบครัวตามหลักการทางการทีละพยางค์ โดยเขียนชื่อติดกันและใช้ขีดกลางได้ ตัวอย่างของกระทรวงคือ HONG GILDONG และ KIM BITNA ดังนั้น 석우 จึงเป็น SEOKU หรือ SEOK-U
กระทรวงยังยอมให้เว้นวรรคระหว่างพยางค์ของชื่อ หากชื่อฮันกึลที่จดทะเบียนเป็นการถอดเสียงชื่อต่างประเทศ ก็ใช้ตัวสะกดต่างประเทศได้ (김에스더 เป็น KIM ESTHER) แต่ห้ามใช้คำนำหน้า ตำแหน่ง หรือตัวเลขอย่าง DR หรือ 1ST
ผู้ถือหนังสือเดินทางสะกดพยางค์ของชื่ออย่างไร
รายการเดียวกันมีพยางค์ชื่อ 100 พยางค์ หลายพยางค์ใช้ตัวสะกดที่ต่างจากหลักเกณฑ์มากที่สุด
| พยางค์ | ถอดทีละตัวอักษร | ในหนังสือเดินทางที่ยังใช้ได้ (สัดส่วนผู้ถือ) |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79.67%, YEONG 18.65%, YUNG 1.02% |
| 정 | JEONG | JUNG 47.97%, JEONG 47.09%, JOUNG 2.38%, JEUNG 0.54%, CHUNG 0.50% |
| 현 | HYEON | HYUN 67.96%, HYEON 30.03%, HYOUN 0.66%, HYON 0.50% |
| 희 | HUI | HEE 84.24%, HUI 12.34%, HI 1.60%, HEUI 1.06% |
| 수 | SU | SU 56.98%, SOO 42.83% |
| 준 | JUN | JUN 82.04%, JOON 15.27%, JUNE 2.33% |
| 성 | SEONG | SUNG 57.70%, SEONG 39.86%, SOUNG 1.03% |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47.79%, KYOUNG 17.59%, GYEONG 15.63%, KYEONG 11.68%, KYONG 2.84%, GYUNG 1.70% |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45.92%, CHUL 45.66%, CHOL 2.07% |
| 석 | SEOK | SEOK 67.32%, SUK 24.40%, SEOG 2.23%, SUCK 1.45% |
| 은 | EUN | EUN 99.22% |
| 민 | MIN | MIN 99.85% |
ตัวสะกดที่ผู้ถืออย่างน้อย 50% หรือ 10,000 คนใช้ จะเปลี่ยนด้วยเหตุผลว่าไม่ตรงกับการออกเสียงไม่ได้ (ประกาศกระทรวงการต่างประเทศเกาหลี 2024-10) เครื่องมือแปลงชื่อเกาหลี แสดงตัวเลขเหล่านี้ทีละพยางค์
การเปลี่ยนตัวสะกดภายหลัง
หนังสือเดินทางเล่มใหม่ใช้ตัวสะกดเดิม พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยหนังสือเดินทาง (ข้อ 3-2) ระบุเหตุที่เปลี่ยนได้ เช่น
- ตัวสะกดต่างจากการออกเสียงชื่อฮันกึลอย่างชัดเจน
- เปลี่ยนชื่อตามกฎหมาย
- ปรับนามสกุลให้ตรงกับสมาชิกครอบครัวที่เดินทางหรือย้ายถิ่นด้วยกัน หรือเพิ่มนามสกุลคู่สมรส
- ตัวสะกดมีความหมายในแง่ลบอย่างชัดเจน (ตัวอย่างของกระทรวง: GANG, SIN, SUCK, ILL, BUM, GUN)
- เปลี่ยนได้หนึ่งครั้งหลังอายุ 18 ปี สำหรับตัวสะกดที่เลือกตอนยังไม่บรรลุนิติภาวะ
คำถามที่พบบ่อย
Kim หรือ Gim ถูกต้อง?
ได้ทั้งคู่ นามสกุลไม่มีตัวสะกดทางการ Gim คือการถอดทีละตัวอักษร ส่วน KIM อยู่ในหนังสือเดินทางที่ยังใช้ได้ของคนนามสกุล 김 ถึง 99.55%
เขียนชื่อก่อนนามสกุลได้หรือไม่?
หลักเกณฑ์ให้เขียนนามสกุลก่อน ในหนังสือเดินทางนามสกุลและชื่ออยู่คนละช่อง ลำดับจึงชัดเจน
ทำไม 석우 จึงเป็น Seoku ไม่ใช่ Seogu?
หนังสือเดินทางถอดแต่ละพยางค์แยกกัน 석 คือ SEOK และ 우 คือ U หากใส่ขีดกลางเป็น Seok-u จะเห็นพยางค์ชัดเจน
ㅓ ต้องเขียนเป็น eo เสมอหรือไม่?
ตามหลักเกณฑ์ใช่ 서 คือ Seo และ 은 คือ Eun แต่ในหนังสือเดินทางก็มีตัวสะกดอื่น เช่น ผู้ถือนามสกุล 서 ใช้ SUH 6.86%
แหล่งที่มา
แหล่งที่มา: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 여권법 시행규칙 제2조의2 · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · ตรวจสอบล่าสุด: