ถอดอักษรภาษารัสเซีย: ICAO และ BGN/PCGN
ชื่อรัสเซียชื่อเดียวกันอาจเขียนว่า Iuliia หรือ Yuliya ตัวสะกดแต่ละแบบมาจากระบบที่สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์ต่างกัน ทั้งหนังสือเดินทาง แผนที่ และห้องสมุด บทความนี้เปรียบเทียบสองระบบที่เครื่องมือแปลงใช้ทีละตัวอักษร
ทำไมจึงมีหลายระบบ
อักษรรัสเซียมี 33 ตัว อักษรละตินมี 26 ตัว อักษรรัสเซียบางตัวจึงต้องใช้อักษรละตินสองสามตัวหรือเครื่องหมาย ระบบสำหรับหนังสือเดินทางใช้ได้เฉพาะ A–Z ระบบสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์มุ่งให้ผู้อ่านภาษาอังกฤษออกเสียงได้ง่าย ส่วนมาตรฐานด้านสารสนเทศและห้องสมุดอย่าง GOST 7.79-2000 มุ่งให้แปลงกลับเป็นอักษรซีริลลิกได้
เปรียบเทียบทีละตัว
| ตัวอักษร | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e, ye* |
| Ё ё | E | ë, yë* |
| Ж ж | ZH | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | y |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | KH | kh |
| Ц ц | TS | ts |
| Ч ч | CH | ch |
| Ш ш | SH | sh |
| Щ щ | SHCH | shch |
| Ъ ъ | IE | ” |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | ’ |
| Э э | E | e |
| Ю ю | IU | yu |
| Я я | IA | ya |
* ye และ yë ที่ต้นคำ และหลังสระ й ъ หรือ ь (BGN/PCGN หมายเหตุ 1 และ 2) ตาราง ICAO ไม่มีแถวของ ь จึงตัด ь ออก
ICAO Doc 9303: หนังสือเดินทาง
ICAO Doc 9303 คือข้อกำหนดของเอกสารเดินทางที่อ่านด้วยเครื่อง ส่วนที่ 3 หัวข้อ 6.B มีตารางถอดอักษรซีริลลิกที่ ICAO แนะนำให้ประเทศต่าง ๆ ใช้ ภาษารัสเซียจะเหลือเฉพาะ A–Z: ю เป็น IU, я เป็น IA, й เป็น I, ъ เป็น IE และ ё เป็น E เหมือน е ดังนั้น Юлия เป็น IULIIA และ Наталья เป็น NATALIA
BGN/PCGN: ชื่อทางภูมิศาสตร์
ระบบ BGN/PCGN ได้รับการรับรองโดยคณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหรัฐฯ ในปี 1944 และคณะกรรมการถาวรด้านชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหราชอาณาจักรในปี 1947 รัฐบาลสหราชอาณาจักรเผยแพร่พร้อมตัวอย่าง (ตรวจสอบเมื่อพฤศจิกายน 2565) ระบบนี้เขียน й และ ы เป็น y, ю เป็น yu, я เป็น ya และ е ที่ต้นคำหรือหลังสระเป็น ye เช่น Екатеринбург เป็น Yekaterinburg และเก็บ ь กับ ъ เป็นอะพอสทรอฟี ’ และ ” ส่วน ё เป็น ë
เปรียบเทียบชื่อ
| ภาษารัสเซีย | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal’ya |
| Татьяна | Tatiana | Tat’yana |
| Ксения | Kseniia | Kseniya |
| Пётр | Petr | Pëtr |
| Фёдор | Fedor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitriy |
| Евгений | Evgenii | Yevgeniy |
| Екатерина | Ekaterina | Yekaterina |
| Щукин | Shchukin | Shchukin |
| Подъячев | Podieiachev | Pod”yachev |
| Хабаровск | Khabarovsk | Khabarovsk |
| Екатеринбург | Ekaterinburg | Yekaterinburg |
GOST 7.79-2000 และระบบอื่น
มาตรฐานรัสเซีย GOST 7.79-2000 ซึ่งอิงกับ ISO 9:1995 ถูกระบุว่ายังมีผลบังคับใช้ในพอร์ทัลของ Rosstandart หน่วยงานมาตรฐานของรัสเซีย จุดประสงค์คือการถอดอักษรแบบหนึ่งต่อหนึ่งที่แปลงกลับได้ ไม่ใช่การถอดเสียง เราเปิดเนื้อหามาตรฐานในพอร์ทัลไม่ได้ จึงไม่ได้ใส่ตารางของมาตรฐานนี้ในเครื่องมือ หอสมุดรัฐสภาสหรัฐฯ ยังเผยแพร่ตารางอีกแบบสำหรับรายการห้องสมุด (ALA-LC)
ที่อยู่เว็บและชื่อไฟล์
สำหรับ slug ของ URL หรือชื่อไฟล์ อักษรละติน ตัวเลข และขีดกลางเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด ตาราง ICAO ให้ตัวสะกดแบบนี้โดยตรง เครื่องมือสร้าง slug จึงใช้ตารางนี้ เช่น «Новости компании» เป็น novosti-kompanii ไม่ว่าจะเลือกระบบใด ควรใช้ระบบเดียวทั้งเว็บไซต์
คำถามที่พบบ่อย
ระบบไหนถูกต้อง?
แต่ละระบบถูกต้องตามจุดประสงค์ของตัวเอง สำหรับตั๋วเครื่องบินและวีซ่า ให้คัดลอกตัวสะกดจากหนังสือเดินทาง สำหรับชื่อสถานที่ในข้อความภาษาอังกฤษ BGN/PCGN เป็นระบบของคณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักร
ทำไม ICAO เขียน Юлия เป็น Iuliia?
ตารางกำหนด ю เป็น IU และ я เป็น IA เพื่อให้ทุกตัวเป็น A–Z โดยไม่ต้องเลือก Iuliia จึงเป็นผลของกฎ ไม่ใช่ความผิดพลาด
ё กับ е เหมือนกันหรือไม่?
ในตาราง ICAO ทั้งสองเป็น E ส่วน BGN/PCGN เขียน ë: Пётр เป็น Petr ตาม ICAO และ Pëtr ตาม BGN/PCGN
ใช้ตารางเดียวกันกับภาษายูเครนได้หรือไม่?
ไม่ได้ ภาษายูเครนมีตัวอักษรและกฎของตัวเอง เช่น ในตาราง ICAO г ของยูเครนเป็น H ไม่ใช่ G เครื่องมือแปลงเฉพาะอักษรรัสเซีย
แหล่งที่มา
แหล่งที่มา: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · ตรวจสอบล่าสุด: