ปฏิทินจันทรคติของจีน เกาหลี และเวียดนาม

เดือนและปีจันทรคติเกิดขึ้นอย่างไร

เดือนในปฏิทินเหล่านี้เริ่มในวันที่เกิดจันทร์ดับ (朔) คือเวลาที่ดวงจันทร์อยู่แนวเดียวกับดวงอาทิตย์ เดือนจึงยาว 29 หรือ 30 วัน และสิบสองเดือนรวมราว 354 วัน สั้นกว่าปีสุริยคติราว 11 วัน

เพื่อให้เดือนสอดคล้องกับฤดูกาล ปฏิทินยังใช้ดวงอาทิตย์ด้วย เดือนที่มีวันเหมายันคือเดือน 11 หากจากเหมายันครั้งหนึ่งถึงครั้งถัดไปมีจันทร์ดับ 13 ครั้ง จะมีเดือนหนึ่งเป็นอธิกมาส คือเดือนแรกที่ไม่มีจุดปราณหลัก (中气) ซึ่งเป็นเวลาที่ลองจิจูดของดวงอาทิตย์เป็นพหุคูณของ 30 องศา เดือนอธิกมาสใช้เลขเดียวกับเดือนก่อนหน้า

วันขึ้นปีใหม่จันทรคติคือวันแรกของเดือน 1 ซึ่งอยู่ถัดจากเดือนที่มีเหมายันสองเดือน (สามเดือนหากมีอธิกมาสคั่น) และตกอยู่ระหว่างปลายมกราคมถึงปลายกุมภาพันธ์เสมอ

ทำไมกฎเดียวกันจึงให้วันที่ต่างกัน

จันทร์ดับเกิดขึ้นพร้อมกันทั่วโลก แต่ตรงกับวันใดขึ้นอยู่กับนาฬิกาที่ใช้ จีนใช้เวลามาตรฐานจีน (UTC+8) เกาหลีใช้เวลามาตรฐานเกาหลี (UTC+9) และเวียดนามใช้ UTC+7 คำนวณปฏิทินจันทรคติ จันทร์ดับเวลา 23:30 น. ที่ปักกิ่งตรงกับ 0:30 น. ของวันถัดไปที่โซล และ 22:30 น. ที่ฮานอย เดือนจึงเริ่มต่างวันกัน

ระหว่างปี 1901–2050 ตารางของเกาหลีกับจีนเริ่มเดือนต่างวันกัน 62 ครั้ง และทุกครั้งเกาหลีช้ากว่าหนึ่งวัน วันขึ้นปีใหม่ต่างกันในเก้าปี คือ 1916, 1944, 1954, 1958, 1966, 1988, 1997, 2027 และ 2028 ส่วนเวียดนามกับจีนเริ่มเดือนต่างวันกัน 30 ครั้งระหว่างปี 1968–2050 และวันขึ้นปีใหม่ต่างกันในปี 1968, 1969, 1985, 2007 และ 2030

เมื่อเดือนอธิกมาสย้ายที่

จันทร์ดับที่เลื่อนวันอาจทำให้เดือนที่ไม่มีจุดปราณหลักเปลี่ยนไป เดือนอธิกมาสจึงย้ายตาม ปี 2012 ปฏิทินเกาหลีมีเดือน 3 อธิกมาส แต่ปฏิทินจีนมีเดือน 4 อธิกมาส ปี 2017 เกาหลีมีเดือน 5 อธิกมาส จีนมีเดือน 6 อธิกมาส

ความต่างที่มากที่สุดในช่วงนี้คือปี 1984–1985 จีนเพิ่มเดือน 10 อธิกมาสปลายปี 1984 ขณะที่ปฏิทินเวียดนามไม่มีอธิกมาสในปีนั้น แต่มีเดือน 2 อธิกมาสในปี 1985 เต๊ดของเวียดนามจึงตรงกับ 21 มกราคม 1985 เร็วกว่าตรุษจีน (20 กุมภาพันธ์) ถึงหนึ่งเดือน

ที่มาของวันที่

• เกาหลี: สถาบันดาราศาสตร์และวิทยาศาสตร์อวกาศเกาหลี (KASI) เผยแพร่การแปลงอย่างเป็นทางการ วันที่สอดคล้องกับ UTC+8 ก่อนปี 1912, UTC+9 ตั้งแต่ปี 1912, UTC+8:30 ตั้งแต่ 21 มีนาคม 1954 และกลับเป็น UTC+9 ตั้งแต่ 10 สิงหาคม 1961 ซึ่งเป็นเวลามาตรฐานของเกาหลีในแต่ละช่วง
• จีน: หอดูดาวฮ่องกงเผยแพร่ตารางวันที่สากลกับวันที่จันทรคติรายวันตั้งแต่ปี 1901 ถึง 2100
• เวียดนาม: ตัวแปลงคำนวณเดือนตาม UTC+7 ตั้งแต่ปี 1968 ก่อนปี 1968 ใช้วันที่ของจีน

ตัวแปลงเก็บทุกเดือนของเกาหลีจาก KASI และทุกเดือนของจีนจากหอดูดาวฮ่องกงระหว่างปี 1901–2050 และตรวจทีละเดือนด้วยการทดสอบหน่วย เดือนของเวียดนามคำนวณด้วยวิธีทางดาราศาสตร์ที่ให้ผลตรงกับทั้ง 1,867 เดือนของ KASI (1900–2050) และทุกเดือนของหอดูดาวฮ่องกงตั้งแต่ปี 1929 และตรงกับประกาศวันหยุดเต๊ดปี 2025 ของรัฐบาลเวียดนาม

วันเกิดและวันรำลึกตามปฏิทินจันทรคติ

• วันเกิดหรือวันรำลึกตามจันทรคติตรงกับวันที่สากลต่างกันทุกปี ให้แปลงตามปีที่ต้องการ
• คนที่เกิดในเดือนอธิกมาสมักฉลองวันเกิดในเดือนปกติที่มีเลขเดียวกัน เพราะปีส่วนใหญ่ไม่มีเดือนอธิกมาสนั้น
• ถ้าเกิดวันที่ 30 แต่ปีนั้นเดือนนั้นมีเพียง 29 วัน มักฉลองในวันที่ 29
• ปฏิทินจันทรคติไทยที่ใช้กำหนดวันพระเป็นคนละระบบกับปฏิทินจีน ตัวแปลงนี้ไม่ได้แปลงปฏิทินไทย

ปีนักษัตร

ปีจันทรคติแต่ละปีมีชื่อตามรอบหกสิบปี ซึ่งจับคู่ราศีบนสิบตัวกับราศีล่างสิบสองตัว ปี 2026 คือ 丙午 ปีมะเมีย ในปฏิทิน ปีและนักษัตรเปลี่ยนในวันตรุษ ส่วนโหราศาสตร์จีนและปฏิทินบางฉบับเปลี่ยนที่ 立春 ต้นฤดูใบไม้ผลิราว 4 กุมภาพันธ์ นักษัตรเวียดนามใช้แมวแทนกระต่ายและควายแทนวัว

คำถามที่พบบ่อย

แหล่งที่มา

แหล่งที่มา: 香港天文台: 公曆與農曆日期對照表 · ตรวจสอบล่าสุด: 11 ตุลาคม 2569

แหล่งที่มา: 한국천문연구원 천문우주지식정보: 음양력 변환 · ตรวจสอบล่าสุด: 11 ตุลาคม 2569

แหล่งที่มา: Cổng TTĐT Chính phủ: Lịch nghỉ Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025 · ตรวจสอบล่าสุด: 11 ตุลาคม 2569