แปลงภาษาจีนตัวย่อเป็นตัวเต็ม (ไต้หวัน ฮ่องกง)
แปลงข้อความจีนตัวย่อเป็นตัวเต็มแบบไต้หวันหรือฮ่องกง หรือแปลงตัวเต็มกลับเป็นตัวย่อ ด้วยพจนานุกรม OpenCC ที่เลือกตัวอักษรตามทั้งคำ 头发 จึงเป็น 頭髮 และ 发展 เป็น 發展
ตัวย่อหนึ่งตัว ตรงกับตัวเต็มหลายตัว
| ตัวย่อ | ตัวเต็ม | แปลงตามคำ |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
ตารางอักษรจีนมาตรฐานที่ใช้ทั่วไปของจีน (2013) มีกลุ่มแบบนี้ 96 กลุ่ม เมื่อแปลงจากตัวเต็มเป็นตัวย่อจะกลับเป็นตัวเดียว ยกเว้นตัวที่ตารางระบุว่าไม่ย่อ เช่น 乾 ที่อ่านว่า qián ยังคงอยู่ใน 乾隆
แหล่งที่มา: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · ตรวจสอบล่าสุด:
วิธีแปลงข้อความ
- เครื่องมือนี้ใช้พจนานุกรมของ OpenCC (Open Chinese Convert) 1.4.2 ผ่าน opencc-js โดยหาคำที่ยาวที่สุดในรายการวลีก่อน และแปลงทีละตัวเฉพาะตรงที่ไม่พบคำ
- ไต้หวัน ฮ่องกง และมาตรฐานของ OpenCC เขียนตัวอักษรบางตัวต่างกัน: 為 กับ 爲, 裡 กับ 裏, 著 กับ 着 ให้เลือกตามพื้นที่ของผู้อ่าน
- เมื่อเปิดคำศัพท์ตามภูมิภาค คำที่จีนแผ่นดินใหญ่กับไต้หวันหรือฮ่องกงใช้ต่างกันจะถูกแทนด้วย: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠 รายการนี้มีเฉพาะคำที่ใช้บ่อย ไม่ใช่ทุกคำ
- เครื่องหมายวรรคตอน ตัวอักษรละติน ตัวเลข และตัวอักษรที่ไม่มีรูปอื่นจะคงเดิม เครื่องหมายคำพูดจะไม่ถูกเปลี่ยนเป็น 「」
- พจนานุกรมจะดาวน์โหลดจาก leedybox.com เมื่อแปลงครั้งแรก: จากตัวเต็มไม่เกินประมาณ 100 KB เป็นตัวเต็มประมาณ 1.1 MB ข้อความของคุณอยู่ในเบราว์เซอร์ ไม่ถูกส่งหรือบันทึก
แหล่งที่มา: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · ตรวจสอบล่าสุด:
ตัวอักษรแปลงผิด? ส่งอีเมลประโยค ตัวเลือกที่ใช้ และผลลัพธ์ที่คาดไว้มาให้เรา เพื่อตรวจสอบกับ OpenCC
หากมีประโยคในหน้านี้ที่อ่านแล้วไม่เป็นธรรมชาติ แจ้งเราได้เช่นกัน
วิธีใช้
- วางข้อความภาษาจีน หลายย่อหน้าก็ได้
- เลือก ตัวย่อ → ตัวเต็ม หรือ ตัวเต็ม → ตัวย่อ
- เลือกรูปตัวเต็มของพื้นที่ปลายทาง: ไต้หวัน ฮ่องกง หรือมาตรฐาน OpenCC เปิดคำศัพท์ตามภูมิภาคเพื่อเปลี่ยนคำของจีนแผ่นดินใหญ่ เช่น 软件 เป็น 軟體
- คัดลอกผลลัพธ์ เมื่อสลับทิศทาง ผลลัพธ์จะถูกแปลงกลับเพื่อให้เทียบได้
คำถามที่พบบ่อย
ควรเลือกไต้หวัน ฮ่องกง หรือมาตรฐาน OpenCC?
เลือกตามพื้นที่ของผู้อ่าน กระทรวงศึกษาธิการไต้หวันกำหนดให้ 為 裡 และ 著 เป็นรูปมาตรฐาน และตัวเลือกไต้หวันใช้ตัวเหล่านี้ ตัวเลือกฮ่องกงเขียน 為 裏 และ 着 มาตรฐาน OpenCC เขียน 爲 裏 และ 着 โดย 爲 ยังเป็นรูปตัวเต็มที่ตารางอักษรของจีนปี 2013 ระบุไว้สำหรับ 为 ด้วย
ทำไม 发 บางคำเป็น 發 บางคำเป็น 髮?
การทำตัวย่อรวมตัวอักษรบางตัวเข้าด้วยกัน: 发 ใช้แทนทั้ง 發 (ส่ง พัฒนา) และ 髮 (ผม) ตัวแปลงอ่านทั้งคำจากรายการ 发展 จึงเป็น 發展 และ 头发 เป็น 頭髮 ตัวอักษรที่ไม่อยู่ในคำใดในรายการจะได้รูปตัวเต็มตัวแรกในรายการตัวอักษรของ OpenCC ซึ่งอาจผิด จึงควรตรวจผลลัพธ์
คำศัพท์ตามภูมิภาคเปลี่ยนอะไรบ้าง?
เปลี่ยนคำที่พูดต่างกัน ไม่ใช่แค่เขียนต่างกัน: สำหรับไต้หวัน 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠, 视频 → 影片 ใช้เฉพาะกับข้อความที่เขียนด้วยคำของอีกภูมิภาค ข้อความที่ปนกันอาจถูกเปลี่ยนมากเกินไป: เมื่อเปิดคำของไต้หวันแล้วแปลงตัวเต็มเป็นตัวย่อ 程序員 จะเป็น 进程员 เพราะรายการของไต้หวันจับคู่ 程序 กับ 进程 ของจีนแผ่นดินใหญ่
แปลงตัวเต็ม → ตัวย่อ แม่นยำกว่าไหม?
โดยทั่วไปใช่ เพราะตัวเต็มหลายตัวกลายเป็นตัวย่อตัวเดียว (乾淨, 幹部 และ 干涉 ขึ้นต้นด้วย 干 ทั้งหมด) จึงมีเรื่องให้เลือกน้อย แต่การแปลงกลับอาจไม่ได้ข้อความเดิม: 干 อาจกลับเป็น 乾 幹 หรือ 干 ตามคำ
ทำไมชื่อคนหรือศัพท์เฉพาะถึงแปลงผิด?
พจนานุกรมมีคำที่ใช้บ่อย ชื่อคน บริษัท สินค้า และศัพท์ที่พบน้อยมักไม่มี จึงถูกแปลงทีละตัว ตรวจชื่อกับการสะกดที่บุคคลหรือบริษัทนั้นใช้ และส่งตัวอย่างมาให้เราตรวจสอบกับ OpenCC
ข้อความของฉันถูกส่งไปที่ไหนไหม?
ไม่ พจนานุกรมดาวน์โหลดจาก leedybox.com และการแปลงทำในเบราว์เซอร์ของคุณ หน้านี้ไม่ส่งหรือบันทึกสิ่งที่คุณพิมพ์