แปลงอักษรซีริลลิกภาษารัสเซียเป็นอักษรละติน (ถอดอักษร)
ถอดชื่อ ที่อยู่ และข้อความภาษารัสเซียเป็นอักษรละตินตามตาราง ICAO สำหรับหนังสือเดินทาง หรือระบบ BGN/PCGN สำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์
ตัวอักษรที่สองระบบเขียนต่างกัน
| ตัวอักษร | ICAO | BGN/PCGN | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye (ต้นคำ และหลังสระ й ъ หรือ ь) นอกนั้นเป็น e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
ทั้งสองระบบเขียน ж เป็น zh, х เป็น kh, ц เป็น ts, ч เป็น ch, ш เป็น sh, щ เป็น shch และ ы เป็น y ส่วนตัวอื่นแทนด้วยอักษรละตินตัวเดียว
วิธีแปลงข้อความ
- ICAO: ตารางใน ICAO Doc 9303 ส่วนที่ 3 หัวข้อ 6.B ที่ ICAO แนะนำให้ประเทศต่าง ๆ ใช้กับแถบอ่านด้วยเครื่องของหนังสือเดินทาง ผลลัพธ์มีเฉพาะ A–Z และตารางไม่มีแถวของ ь จึงตัด ь ออก
- BGN/PCGN: ระบบปี 1947 ของคณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรสำหรับชื่อภาษารัสเซีย ตามฉบับที่รัฐบาลสหราชอาณาจักรเผยแพร่ (ตรวจสอบเมื่อพฤศจิกายน 2565) ใช้ ë และอะพอสทรอฟี ’ แทน ь และ ” แทน ъ
- แปลงเฉพาะอักษรรัสเซีย อักษรของภาษายูเครน เบลารุส เซอร์เบีย และอื่น ๆ เช่น і, ї, є, ґ หรือ ђ จะคงไว้และแสดงรายการใต้ผลลัพธ์ เครื่องหมายวรรคตอน ตัวเลข และอักษรละตินไม่เปลี่ยน
- ตัวพิมพ์เล็กใหญ่ตามข้อความ: Щукин เป็น Shchukin และ ЩУКИН เป็น SHCHUKIN
- ทุกอย่างทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ ข้อความที่ป้อนจะไม่ถูกส่งไปยัง LeedyBox หรือถูกบันทึก
แหล่งที่มา: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · ตรวจสอบล่าสุด:
ผลลัพธ์ผิดหรือไม่? หากอักษรใดแปลงผิด โปรดอีเมลข้อความ ระบบที่เลือก และผลลัพธ์ที่คาดไว้มาให้เรา เพื่อให้เราแก้ไข
หากมีประโยคในหน้านี้ที่อ่านแล้วไม่เป็นธรรมชาติ แจ้งเราได้เช่นกัน
วิธีใช้
- พิมพ์หรือวางข้อความภาษารัสเซีย ใส่ได้หลายบรรทัด
- เลือก ICAO สำหรับชื่อแบบในแถบอ่านด้วยเครื่องของหนังสือเดินทาง หรือ BGN/PCGN สำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์และข้อความภาษาอังกฤษ
- เลือก "พิมพ์ใหญ่ทั้งหมด" หากแบบฟอร์มให้กรอกชื่อด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
- คัดลอกผลลัพธ์ อักษรที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียจะแสดงอยู่ด้านล่าง
คำถามที่พบบ่อย
ควรใช้ระบบถอดอักษรแบบไหน?
ขึ้นกับการใช้งาน ICAO Doc 9303 เป็นตารางที่ ICAO แนะนำให้ประเทศต่าง ๆ ใช้กับแถบอ่านด้วยเครื่องของหนังสือเดินทาง ใช้เฉพาะ A–Z (Юлия: IULIIA) ส่วน BGN/PCGN เป็นระบบที่คณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหรัฐฯ และคณะกรรมการถาวรด้านชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหราชอาณาจักรใช้กับชื่อภาษารัสเซีย (Yuliya, Yekaterinburg) หากชื่ออยู่ในหนังสือเดินทางแล้ว ให้ใช้ตัวสะกดนั้น
ทำไม Юлия จึงเป็น Iuliia?
ตาราง ICAO เขียน ю เป็น IU และ я เป็น IA ดังนั้น Юлия เป็น IULIIA และ Мария เป็น MARIIA ส่วน BGN/PCGN เขียน yu และ ya: Yuliya, Mariya
ь และ ъ เป็นอย่างไร?
ตาราง ICAO เขียน ъ เป็น IE และไม่มีแถวของ ь จึงตัด ь ออก: Наталья เป็น Natalia และ Подъячев เป็น Podieiachev ส่วน BGN/PCGN เก็บทั้งสองเครื่องหมายเป็นอะพอสทรอฟี: Natal’ya, Pod”yachev
แปลงข้อความภาษายูเครน เบลารุส หรือเซอร์เบียได้หรือไม่?
ได้ไม่ครบ เครื่องมือนี้แปลงเฉพาะอักษรรัสเซีย และคงอักษรอย่าง і, ї, є, ґ, ў หรือ ђ ไว้พร้อมแสดงใต้ผลลัพธ์ ภาษาเหล่านั้นมีกฎของตัวเอง (ในตาราง ICAO г ของยูเครนเป็น H ไม่ใช่ G) การใช้ตารางรัสเซียจึงให้ตัวสะกดที่ผิด
ทำไม ё จึงเป็น e?
ในตาราง ICAO ё เป็น E เหมือน е: Пётр เป็น Petr ส่วน BGN/PCGN เขียน ë หรือ yë (Pëtr, Yëlkino) ข้อความรัสเซียจำนวนมากพิมพ์ ё โดยไม่มีจุด เครื่องมือเห็นเฉพาะอักษรที่พิมพ์ จึงควรพิมพ์ ё ในตำแหน่งที่ต้องการ
ข้อความที่ป้อนถูกส่งไปที่ใดหรือไม่?
ไม่ การแปลงทำในเบราว์เซอร์ของคุณ และหน้าเว็บไม่บันทึกสิ่งที่คุณพิมพ์