เกาหลีนับอายุอย่างไร
เกาหลีมีวิธีบอกอายุสามแบบ และก่อนปี 2023 คนเกาหลีมักบอกอายุมากกว่าที่ประเทศอื่นใช้หนึ่งถึงสองปี ตั้งแต่ 28 มิถุนายน 2023 กฎหมายใช้อายุสากล แต่อายุตามปียังอยู่ในกฎหมายบางฉบับ และอายุแบบนับยังใช้ในการพูดคุย คู่มือนี้อธิบายแต่ละแบบพร้อมมาตราของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
อายุสามแบบ
| อายุ | เมื่อเกิด | เพิ่มขึ้นเมื่อ | ใช้กับ |
|---|---|---|---|
| อายุสากล (만 나이) | 0 | ทุกวันเกิด | กฎหมาย สัญญา และงานราชการ ตั้งแต่ 28 มิถุนายน 2023 |
| อายุตามปี (연 나이) | 0 | ทุกวันที่ 1 มกราคม | กฎหมายที่กำหนดไว้ เช่น กฎหมายคุ้มครองเยาวชนและกฎหมายการรับราชการทหาร |
| อายุแบบนับ (세는 나이) | 1 | ทุกวันที่ 1 มกราคม | การพูดในชีวิตประจำวันแบบดั้งเดิม |
อายุตามปีคือปีปัจจุบันลบปีเกิด อายุแบบนับคืออายุตามปีบวกหนึ่ง ส่วนอายุสากลคืออายุที่ใช้ในเกือบทุกประเทศ คือจำนวนปีเต็มนับจากวันเกิด
การเปลี่ยนแปลงปี 2023
การแก้ไขกฎหมายสองฉบับลงวันที่ 27 ธันวาคม 2022 มีผลหกเดือนหลังประกาศ คือวันที่ 28 มิถุนายน 2023:
- ประมวลกฎหมายแพ่ง มาตรา 158: อายุคำนวณเป็นอายุสากล โดยนับวันเกิดด้วย และแสดงเป็นปี ถ้าไม่ถึงหนึ่งปีแสดงเป็นเดือนได้
- กฎหมายพื้นฐานว่าด้วยการบริหารราชการ มาตรา 7-2: อายุในงานราชการใช้หลักเดียวกัน เว้นแต่กฎหมายอื่นกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น
ตั้งแต่นั้นมา อายุในกฎหมาย สัญญา หรือเอกสารทางการหมายถึงอายุสากล เว้นแต่มีกฎเฉพาะ การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้เปลี่ยนวันเกิดของใคร เพียงกำหนดว่าจะใช้อายุแบบใดเป็นหลัก
ที่ยังใช้อายุตามปี
- กฎหมายคุ้มครองเยาวชน มาตรา 2 ข้อ 1: "เยาวชน" คือผู้มีอายุต่ำกว่า 19 ปี ยกเว้นผู้ที่ถึงวันที่ 1 มกราคมของปีที่ตนอายุครบ 19 ปีแล้ว กฎการขายสุราและบุหรี่จึงเปลี่ยนในวันเดียวกันสำหรับทุกคนที่เกิดปีเดียวกัน
- กฎหมายการรับราชการทหาร มาตรา 2 วรรค 2: เมื่อกฎหมายบอกว่าหน้าที่ใดเริ่ม "ตั้งแต่อายุ N ปี" หมายถึงตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมของปีที่บุคคลนั้นอายุครบ N ปี และ "จนถึงอายุ N ปี" หมายถึงถึงวันที่ 31 ธันวาคมของปีนั้น
ตัวอย่าง
| วันเกิด | ณ วันที่ | อายุสากล | ตามปี | แบบนับ |
|---|---|---|---|---|
| 15 มี.ค. 2000 | 14 มี.ค. 2026 | 25 | 26 | 27 |
| 15 มี.ค. 2000 | 15 มี.ค. 2026 | 26 | 26 | 27 |
| 31 ธ.ค. 2025 | 1 ม.ค. 2026 | 0 (1 วัน) | 1 | 2 |
| 29 ก.พ. 2024 | 28 ก.พ. 2025 | 0 (11 เดือน) | 1 | 2 |
| 29 ก.พ. 2024 | 1 มี.ค. 2025 | 1 | 1 | 2 |
ปีในตารางเป็นปีคริสต์ศักราช (ค.ศ.)
คนที่เกิดวันที่ 29 กุมภาพันธ์
ประมวลกฎหมายแพ่งเกาหลีให้ระยะเวลาที่นับเป็นปีสิ้นสุดในวันก่อนวันที่ตรงกันของปีสุดท้าย (มาตรา 160 วรรค 2) ถ้าเดือนสุดท้ายไม่มีวันนั้น ระยะเวลาสิ้นสุดในวันสุดท้ายของเดือน (วรรค 3) เมื่ออ่านร่วมกับมาตรา 158 คนที่เกิดวันที่ 29 กุมภาพันธ์จะครบหนึ่งปีเมื่อสิ้นวันที่ 28 กุมภาพันธ์ในปีปกติ เครื่องคำนวณจึงเพิ่มอายุในวันที่ 1 มีนาคม ส่วนปีอธิกสุรทินเพิ่มในวันที่ 29 กุมภาพันธ์
ทารกและวันเกิดตามจันทรคติ
- ถ้าอายุยังไม่ถึงหนึ่งปี บอกเป็นเดือนได้ ทารกที่เกิด 31 มกราคมจะครบหนึ่งเดือนในวันที่ 1 มีนาคม เพราะกุมภาพันธ์ไม่มีวันที่ 31
- อายุสากลนับจากวันเกิดจริงตามปฏิทินสุริยคติเสมอ ถ้ารู้วันเกิดเฉพาะตามจันทรคติ ให้แปลงเป็นวันที่สุริยคติก่อนด้วยปฏิทินจันทรคติเกาหลีของ KASI
- วันเกิดตามจันทรคติตรงกับวันที่สุริยคติไม่ซ้ำกันในแต่ละปี วันที่อายุเพิ่มกับวันฉลองวันเกิดตามจันทรคติจึงมักเป็นคนละวัน
คำถามที่พบบ่อย
ยังใช้ "อายุแบบเกาหลี" อยู่ไหม
ในกฎหมายและงานราชการไม่ใช้แล้ว ใช้อายุสากลตั้งแต่ 28 มิถุนายน 2023 บางคนยังพูดอายุแบบนับในการสนทนา และกฎหมายบางฉบับนับตามปี
ทำไมอายุแบบนับของเกาหลีถึงมากกว่าสองปี
อายุแบบนับเริ่มที่ 1 และเพิ่มขึ้นทุกวันที่ 1 มกราคม ระหว่างวันที่ 1 มกราคมถึงก่อนวันเกิด จะมากกว่าอายุสากลสองปี หลังวันเกิดจะมากกว่าหนึ่งปี
กรอกอายุแบบไหนในแบบฟอร์มของเกาหลี
อายุสากล เว้นแต่แบบฟอร์มหรือกฎหมายที่เกี่ยวข้องระบุไว้เป็นอย่างอื่น แบบฟอร์มจำนวนมากขอวันเกิดแทนอายุ
ปีนักษัตรในเกาหลีเปลี่ยนวันที่ 1 มกราคมหรือไม่
ไม่ ปีนักษัตรเปลี่ยนในวันขึ้นปีใหม่ตามจันทรคติ (ซอลลัล) และโหราศาสตร์ซาจูมักใช้ 입춘 ราววันที่ 4 กุมภาพันธ์
แหล่งที่มา
แหล่งที่มา: 국가법령정보센터: 민법 제158조 · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 국가법령정보센터: 민법(법률 제19098호) 부칙 · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 국가법령정보센터: 행정기본법 제7조의2 · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 국가법령정보센터: 민법 제160조 · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 국가법령정보센터: 청소년 보호법 제2조 · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 국가법령정보센터: 병역법 제2조 · ตรวจสอบล่าสุด: