ศักราชญี่ปุ่นกับปีสากล
แบบฟอร์ม สัญญา และหนังสือราชการของญี่ปุ่นมักเขียนปีด้วยชื่อศักราช เช่น 令和8年 แทนที่จะเป็น 2026 ส่วนใหญ่แค่ลบเลขก็แปลงได้ แต่ศักราชเปลี่ยนในวันที่กำหนด ไม่ใช่วันที่ 1 มกราคม และวันที่ก่อนปี 1873 ใช้ปฏิทินอีกแบบ คู่มือนี้อธิบายหลักเกณฑ์ที่ตัวแปลงใช้
ชื่อศักราชคืออะไร
ญี่ปุ่นนับปีตามชื่อศักราช (元号 เก็งโง) มาหลายศตวรรษ การเขียนวันที่ด้วยชื่อศักราชเรียกว่า 和暦 (วาเรกิ) หรือ "ปฏิทินญี่ปุ่น" แม้เดือนและวันจะเหมือนปฏิทินสากล ตั้งแต่ยุคเมจิเป็นต้นมา จักรพรรดิแต่ละพระองค์มีชื่อศักราชเพียงชื่อเดียว
ปัจจุบันกฎหมายว่าด้วยชื่อศักราช (元号法) ปี 1979 กำหนดสองข้อ คือ ชื่อศักราชกำหนดโดยคำสั่งคณะรัฐมนตรี และเปลี่ยนเฉพาะเมื่อมีการสืบราชสันตติวงศ์ ศักราชเฮเซและเรวะกำหนดด้วยวิธีนี้ โดยคำสั่งชื่อ 元号を改める政令
ศักราชสมัยใหม่ทั้งห้า
แต่ละศักราชเริ่มในวันที่ชื่อมีผล และสิ้นสุดก่อนวันเริ่มศักราชถัดไปหนึ่งวัน หากต้องการแปลงปี ให้นำปีสากลลบด้วยตัวเลขในคอลัมน์สุดท้าย หรือนำตัวเลขนั้นบวกกับปีของศักราช
| ศักราช | วันแรก | วันสุดท้าย | ปีสุดท้าย | ค.ศ. − ปีศักราช |
|---|---|---|---|---|
| เมจิ 明治 | 1868 (ดูด้านล่าง) | 29 กรกฎาคม 1912 | เมจิ 45 | 1867 |
| ไทโช 大正 | 30 กรกฎาคม 1912 | 24 ธันวาคม 1926 | ไทโช 15 | 1911 |
| โชวะ 昭和 | 25 ธันวาคม 1926 | 7 มกราคม 1989 | โชวะ 64 | 1925 |
| เฮเซ 平成 | 8 มกราคม 1989 | 30 เมษายน 2019 | เฮเซ 31 | 1988 |
| เรวะ 令和 | 1 พฤษภาคม 2019 | – | – | 2018 |
วันที่ของไทโชและโชวะมาจากพระราชโองการเปลี่ยนศักราชที่หอจดหมายเหตุแห่งชาติญี่ปุ่นเก็บรักษา ส่วนเฮเซและเรวะมาจากคำสั่งคณะรัฐมนตรีในระบบ e-Gov คำสั่งเรื่องเฮเซประกาศวันที่ 7 มกราคม 1989 และมีผลวันรุ่งขึ้น ส่วนคำสั่งเรื่องเรวะมีผลในวันถัดจากการสละราชสมบัติวันที่ 30 เมษายน 2019
ทำไมหนึ่งปีจึงมีสองชื่อศักราช
เพราะศักราชเริ่มในวันที่กำหนด ปีที่เปลี่ยนศักราชจึงแบ่งเป็นสองชื่อ
- 1912: เมจิ 45 ถึง 29 กรกฎาคม ไทโช 1 ตั้งแต่ 30 กรกฎาคม
- 1926: ไทโช 15 ถึง 24 ธันวาคม โชวะ 1 ตั้งแต่ 25 ธันวาคม โชวะ 1 จึงยาวเพียงหนึ่งสัปดาห์
- 1989: โชวะ 64 วันที่ 1–7 มกราคม เฮเซ 1 ตั้งแต่ 8 มกราคม
- 2019: เฮเซ 31 ถึง 30 เมษายน เรวะ 1 ตั้งแต่ 1 พฤษภาคม
จึงมีวันที่ที่ดูเหมือนมีอยู่จริงแต่ไม่เคยมี 平成31年5月1日 ไม่มีอยู่ เพราะ 1 พฤษภาคม 2019 เป็น 令和元年5月1日 แล้ว และ 昭和64年1月8日 ก็ไม่มีเช่นกัน หากตัวแปลงได้รับวันที่แบบนี้ จะบอกว่าศักราชนั้นสิ้นสุดเมื่อใดและชื่อที่ถูกต้องของวันนั้น
元年: ปีแรก
ปีแรกของศักราชมักเขียนว่า 元年 (กันเน็ง แปลว่า "ปีเริ่มต้น") 令和元年 คือปีเดียวกับ 令和1年 ทั้งสองแบบเข้าใจได้ และแบบฟอร์มราชการรับทั้งสองแบบ หากช่องให้เขียนเฉพาะตัวเลขปี เขียน 1 ก็ถูกต้อง
วันที่ก่อนปี 1873
ญี่ปุ่นเริ่มใช้ปฏิทินเกรกอเรียนตามประกาศปฏิรูปปฏิทินในปีเมจิที่ 5 (改暦ノ布告) วันที่ควรจะเป็น 明治5年12月3日 กลายเป็น 明治6年1月1日 คือวันที่ 1 มกราคม 1873 ก่อนหน้านั้นวันเดือนเป็นปฏิทินจันทรคติ วันที่อย่าง 明治3年5月5日 จึงไม่ใช่ 5 พฤษภาคม 1870 และตัวแปลงจะให้เฉพาะปีสำหรับเมจิปีที่ 1–5
ชื่อศักราชเมจิประกาศในฤดูใบไม้ร่วงปี 1868 และใช้กับทั้งปี 明治元年 จึงตรงกับปี 1868 วันที่ก่อนหน้านั้นเป็นสมัยเอโดะและอยู่นอกขอบเขตของตัวแปลง
แปลงด้วยตนเอง
- ปีสากล → ศักราช: หาศักราชจากตารางแล้วลบ 2026 − 2018 = เรวะ 8, 1995 − 1988 = เฮเซ 7, 1970 − 1925 = โชวะ 45
- ศักราช → ปีสากล: บวกด้วยตัวเลขเดียวกัน โชวะ 50 + 1925 = 1975, เฮเซ 20 + 1988 = 2008
- ถ้าเป็น พ.ศ. ให้บวก 543 ต่อจากปีสากล เช่น เรวะ 8 = ค.ศ. 2026 = พ.ศ. 2569
- ปี 1912, 1926, 1989 และ 2019 ต้องตรวจทั้งวันที่ ไม่ใช่แค่ปี
ตารางอายุและปีนักษัตร
ตารางอายุของญี่ปุ่น (年齢早見表) แสดงปีศักราช สัญลักษณ์รอบหกสิบปี (干支 เอโตะ) และอายุที่จะถึงในปีนี้ตามปีเกิด ตัวแปลงสร้างตารางนี้ให้ทุกปีตั้งแต่ 1912 干支 เกิดจากการจับคู่ราศีบน 10 ตัวกับราศีล่าง 12 ตัวเป็นรอบ 60 ปี ปี 1984 และ 2044 เป็น 甲子 และปี 2026 เป็น 丙午 (ปีมะเมีย) ตารางอายุนับตามปีสากล ส่วนปฏิทินโหรและการดูดวงมักเริ่มปีที่ 立春 ราว 4 กุมภาพันธ์
คำถามที่พบบ่อย
เรวะปีที่ 1 คือปีอะไร?
คือปี 2019 (พ.ศ. 2562) ตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม ระหว่าง 1 มกราคม ถึง 30 เมษายน 2019 ยังเป็นเฮเซปีที่ 31
ศักราชโชวะยาวกี่ปี?
โชวะเริ่ม 25 ธันวาคม 1926 ถึง 7 มกราคม 1989 ปีของโชวะจึงนับตั้งแต่ 1 ถึง 64 แม้โชวะ 1 และโชวะ 64 จะยาวเพียงราวหนึ่งสัปดาห์
คนญี่ปุ่นยังใช้ชื่อศักราชอยู่หรือไม่?
ใช้ แบบฟอร์มและหนังสือรับรองของทางราชการจำนวนมากใช้ปีศักราช และปีสากลก็ใช้กันทั่วไป แบบฟอร์มมักระบุว่าให้ใช้แบบใด
ศักราชหลังเรวะจะเริ่มเมื่อใด?
ตามกฎหมายว่าด้วยชื่อศักราช ศักราชจะเปลี่ยนเมื่อมีจักรพรรดิพระองค์ใหม่เท่านั้น และกำหนดชื่อใหม่ด้วยคำสั่งคณะรัฐมนตรี ตัวแปลงจะเพิ่มศักราชใหม่เมื่อมีการประกาศ
แหล่งที่มา
แหล่งที่มา: e-Gov 法令検索: 元号法（昭和五十四年法律第四十三号） · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（昭和六十四年政令第一号） · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（平成三十一年政令第百四十三号） · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 国立公文書館: 大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト為ス・御署名原本・大正十五年・詔書一二月二五日 · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 国立公文書館: 明治四十五年七月三十日以後ヲ改メテ大正元年ト為ス・御署名原本・明治四十五年・詔書七月三十日 · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: 国立公文書館: 今後年号ハ御一代一号ニ定メ慶応四年ヲ改テ明治元年ト為スノ詔 · ตรวจสอบล่าสุด:
แหล่งที่มา: e-Gov 法令検索: 明治五年太政官布告第三百三十七号（改暦ノ布告） · ตรวจสอบล่าสุด: