ベトナム語の声調記号・アクセント除去（Tiếng Việt → Tieng Viet）
ベトナム語の声調記号や補助記号を取り除き、đ を d にしてプレーンなローマ字にします。書類用の大文字表記や URL スラッグも作れます。声調記号だけを外すこともできます。
取り除く記号
- すべての記号：5つの声調記号（huyền、sắc、hỏi、ngã、nặng）と ă・â・ê・ô・ơ・ư の記号を取り除き、đ を d にします。パスポートの機械読取部と同じ表記です。
- 声調記号だけ：ă・â・ê・ô・ơ・ư・đ は残るので、母音の区別は保たれます。
- 合成済みの文字（Unicode dựng sẵn）で入力しても、記号を別の文字として入力（Unicode tổ hợp）しても結果は同じです。句読点、数字、改行、ほかの言語の文字はそのまま残ります。
- スラッグは小文字で、単語をハイフンでつなぎます。区切り文字や長さを変えたいとき、ほかの言語のときはスラッグ生成ツールを使ってください。
- 変換はすべてブラウザ内で行われます。入力したテキストが LeedyBox に送信・保存されることはありません。
結果がおかしいときは 記号が残る文字や、誤って記号が外れる文字があれば、テキスト、選んだオプション、期待した結果をメールでお知らせください。修正します。
このページの文章に不自然なところがあれば、それもお知らせください。
使い方
- 「入力」欄にベトナム語のテキストを貼り付けるか入力します。複数行でもかまいません。
- 記号のないローマ字にするなら「すべての記号」、ă・â・ê・ô・ơ・ư・đ を残すなら「声調記号だけ」を選びます。
- 書類で記号なしの大文字表記を求められたら「すべて大文字」を選びます。
- 結果をコピーします。下の URL スラッグ欄には、入力の1行ごとに1つのスラッグが出ます。
よくある質問
ベトナム人の名前を記号なしで書くには？
すべての記号を取り除き、đ を d にします。Nguyễn Văn Đức は Nguyen Van Duc、大文字なら NGUYEN VAN DUC です。パスポート下部の機械読取部も A〜Z だけで書くため、この形になります。姓を先に書くなど書類ごとの決まりがあるときはそれに従ってください。
đ が d になるのはなぜですか？
Đ は d に記号が付いた文字ではなく独立した文字なので、記号を外すだけでは変わりません。パスポートが従う ICAO Doc 9303 の翻字表では Đ を D と書くため、「すべての記号」ではそれに合わせています。
「声調記号だけ」では何が残りますか？
5つの声調記号（huyền、sắc、hỏi、ngã、nặng）だけを取り除き、ă・â・ê・ô・ơ・ư・đ は残します。Tiếng Việt は Tiêng Viêt になり、ベトナム語を読める人には母音の違いがわかります。
VNI や Unicode tổ hợp で入力したテキストでも使えますか？
Unicode のテキストなら、合成済み（dựng sẵn）でも記号が別の文字（tổ hợp）でも同じ結果になります。VNI-Windows や TCVN3（ABC）のような古い8ビットの文字コードのテキストは、変換前から文字化けして見えます。先に Unicode に変換してください（UniKey の変換機能など）。
hòa と hoà が同じ結果になるのはなぜですか？
2つの書き方は声調記号の位置が違うだけで、どちらも記号を外すと hoa になります。thủy と thuỷ も同じです。
入力したテキストはどこかに送信されますか？
いいえ。変換はブラウザ内で行われ、入力内容はページに保存されません。