中国語の簡体字と繁体字
簡体字と繁体字の変換は字を1つずつ置き換えるだけに見えますが、簡体字1字が繁体字の複数の字にあたることがあり、台湾と香港では好まれる字形が違い、地域ごとに使う単語も違います。変換ツールの元になっている表を示しながら、順に説明します。
1つの言語に2つの字体
中国大陸では簡体字を使います。現在の基準は、国務院が2013年に公布した『通用規範漢字表』（通用规范汉字表）です。8,105字を3段階に分け、一級3,500字は常用字、二級3,000字は一級と合わせて出版・辞書編纂・情報処理に使う字、三級1,605字は主に人名、地名、科学技術用語、教科書の古典文に使う字です。1986年の『簡化字総表』などを基に作られ、公布の通知は以前の字表を使わないとしています。
台湾と香港では繁体字を使います。台湾の教育部は常用字の標準字形を定め、ほかの字形を『異體字字典』に異体字として載せています。
簡体字1字が繁体字の複数の字にあたる
簡略化で、もとは別の字だったものが1字にまとめられました。2013年の表の附属表1は規範字と繁体字の対照表で、2,546の規範字に対応する2,574の繁体字を載せています。そのうち96組は、規範字1字が繁体字の複数の字（ときには自分自身を含む）にあたります。簡体字から繁体字へ変換するときは、この中から選ばなければなりません。
| 簡体字 | 繁体字 | 単語での変換（台湾） |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉 干净 → 乾淨 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后 以后 → 以後 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史 日历 → 日曆 |
| 台 | 台 臺 颱 檯 | 台风 → 颱風 台湾 → 臺灣 柜台 → 櫃檯 |
| 汇 | 匯 彙 | 汇款 → 匯款 词汇 → 詞彙 |
| 尽 | 盡 儘 | 尽力 → 盡力 尽管 → 儘管 |
| 云 | 云 雲 | 人云亦云 → 人云亦云 白云 → 白雲 |
繁体字の欄は2013年の表に従い、例は変換ツールの台湾オプションで変換した結果です。
変換ツールが単語全体を読む理由
1字ずつの表では、发展（発展、發展）と头发（髪の毛、頭髮）を区別できません。変換ツールが辞書を使っているオープンソースの OpenCC は、そのため単語や語句のリストを持っています。変換ツールはリストから最も長い単語を先に探し、一致する単語がないところだけ1字ずつ変換します。
リストの単語に含まれない字は、OpenCC の文字リストの最初の繁体字になります。たいていは正しいのですが、名前、まれな用語、新しい言葉では違うことがあります。上の表の字が出てきたら、結果を読んで確かめてください。
台湾、香港、OpenCC の字形
繁体字はどこでも同じではありません。2つの字形が通用する字があり、台湾、香港、OpenCC 独自の標準で選び方が違います。
| 簡体字 | OpenCC 標準 | 台湾 | 香港 |
|---|---|---|---|
| 为什么 | 爲什麼 | 為什麼 | 為什麼 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 | 裏面 |
| 看着 | 看着 | 看著 | 看着 |
| 说话 | 說話 | 說話 | 説話 |
| 卫生 | 衛生 | 衛生 | 衞生 |
| 山峰 | 山峯 | 山峰 | 山峯 |
| 群众 | 羣衆 | 群眾 | 羣眾 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 |
台湾の教育部は 為・裡・著・峰・線 を標準字形とし、爲・裏・着・峯・綫 をその異体字としていて、台湾オプションは標準字形を使います。2013年の表は 为 の繁体字として 爲 を挙げ、OpenCC 標準も 爲 と書きます。香港オプションは 為 を使いますが、裏 と 着 はそのままです。
地域の用語
字形のほかにも、中国大陸、台湾、香港では多くの現代のものを別の言葉で呼びます。OpenCC はそうした単語のリストを持ち、「地域の用語」をオンにすると変換ツールが適用します。
| 大陸の単語 | 字形だけ変換 | 台湾の単語 | 香港の単語 |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 信息 | 資訊 | 信息 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 | 內存 |
| 网络 | 網絡 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 | 出租車 |
| 博客 | 博客 | 部落格 | 博客 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 | U盤 |
| 激光 | 激光 | 雷射 | 激光 |
| 硬盘 | 硬盤 | 硬碟 | 硬碟 |
リストはよく使う単語だけで、変わるのは書き方ではなく言葉そのものです。ある地域の言い方で書いた文章を別の地域の読者に向けるときだけ使ってください。言い方が混ざった文章では変わりすぎることがあります。台湾の用語をオンにして繁体字→簡体字にすると 程序員 が 进程员 になります。台湾のリストが 程序 を大陸の 进程 に対応させているためです。
繁体字から簡体字へ
繁体字から簡体字へは複数の字が再び1字になるので、選ぶ場面はずっと少なくなります。
| 繁体字 | 簡体字 |
|---|---|
| 頭髮 | 头发 |
| 發展 | 发展 |
| 乾淨 | 干净 |
| 幹部 | 干部 |
| 干涉 | 干涉 |
| 乾隆 | 乾隆 |
| 臺灣 | 台湾 |
| 颱風 | 台风 |
そのまま残る字もあります。2013年の表は、qián と読む 乾 は 干 に簡略化しないと注記しています（乾坤、乾隆）。ただしこの方向では情報が失われます。簡体字にした文章を繁体字に戻しても元にならないことがあります。干 はもう一度 乾・幹・干 のどれかを選ぶ必要があります。
変換した文章を公開する前に
- 読み手のいる地域の字形を選ぶ：台湾、香港、OpenCC 標準。
- 地域の用語は別の地域の言い方で書いた文章だけでオンにし、置き換わった単語を1つずつ読む。
- 人名、会社名、製品名は本人や会社が使う表記と照らし合わせる。
- 发・干・后・台・只 のように繁体字が複数ある字を含む単語を確認する。
- 変換ツールは句読点を変えません。読み手が引用符に「」を使うなら、自分で直す。
- 契約書、看板、印刷物は、その字形を読める人に確認してもらう。
よくある質問
台湾の繁体字と香港の繁体字は同じですか？
ほとんど同じです。好まれる字形が違う字があり、台湾は 裡・著、香港は 裏・着 を使います。日常の単語にも違いが多くあります。変換ツールには地域ごとのオプションがあります。
台湾オプションはなぜ 台灣 でなく 臺灣 と書くのですか？
台湾の教育部は 臺 を標準字形とし、台 をその異体字の1つとしていて、OpenCC の台湾の表もそれに従っています。所属先が 台 と書くなら、変換後に置き換えてください。
簡体字と繁体字は間違いなく変換できますか？
繁体字→簡体字は複数の字が1字になるので、たいてい正しくなります。簡体字→繁体字は字形を選ぶ必要があり、単語リストのおかげでほとんどは正しく選べますが、名前やまれな単語は確認が必要です。
日本語の漢字にも使えますか？
いいえ。日本語には中国語の簡体字とは別の独自の新字体があります。この変換ツールは中国語の文章のためのものです。
出典
出典：《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表・確認日：
出典：教育部《異體字字典》（臺灣學術網路十四版，2024）・確認日：
出典：OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2)・確認日：