中国語 簡体字・繁体字 変換ツール（台湾・香港の字形）
中国語の簡体字を台湾や香港の繁体字に、または繁体字を簡体字に変換します。OpenCC の辞書で単語ごとに字を選ぶので、头发は頭髮、发展は發展になります。
簡体字1字が繁体字の複数の字にあたる例
| 簡体字 | 繁体字 | 単語での変換 |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
中国の『通用規範漢字表』（2013年）の対照表には、このような組が96あります。繁体字から簡体字へは再び1字になります。ただし表が簡略化しないと注記した字は残ります。たとえば qián と読む 乾 は 乾隆 のままです。
変換のしくみ
- opencc-js を通して OpenCC（Open Chinese Convert）1.4.2 の辞書を使います。語句リストから最も長い単語を先に探し、一致する単語がないところだけ1字ずつ変換します。
- 台湾、香港、OpenCC 独自の標準では一部の字形が違います：為/爲、裡/裏、著/着。読み手のいる地域を選んでください。
- 地域の用語をオンにすると、中国大陸と台湾・香港で言い方が違う単語も置き換えます：软件 → 軟體、打印机 → 印表機、鼠标 → 滑鼠。よく使う単語だけで、すべてではありません。
- 句読点、ラテン文字、数字、ほかの字形がない字はそのままです。引用符を「」に変えることはしません。
- 最初の変換時に leedybox.com から辞書をダウンロードします。繁体字→簡体字は最大約100KB、簡体字→繁体字は約1.1MBです。入力した文章はブラウザ内だけで処理し、送信も保存もしません。
出典：OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2)・確認日：
字の変換が違いますか？ 文、選んだオプション、期待した結果をメールでお送りください。OpenCC と照らし合わせて確認します。
このページの文章に不自然なところがあれば、それもお知らせください。
使い方
- 中国語のテキストを貼り付けます。複数の段落でもかまいません。
- 簡体字 → 繁体字 または 繁体字 → 簡体字 を選びます。
- 読み手の地域の繁体字を選びます：台湾、香港、OpenCC 標準。软件 のような大陸の用語を 軟體 にするには、地域の用語をオンにします。
- 結果をコピーします。変換の向きを切り替えると結果を逆に変換し、見比べられます。
よくある質問
台湾、香港、OpenCC 標準のどれを選べばよいですか？
読み手のいる地域を選んでください。台湾の教育部は 為・裡・著 を標準字形としており、台湾を選ぶとこれらの字になります。香港は 為・裏・着 です。OpenCC 標準は 爲・裏・着 で、爲 は中国の『通用規範漢字表』の対照表が 为 の繁体字として挙げる字でもあります。
发 が 發 になったり 髮 になったりするのはなぜですか？
簡略化でいくつかの字が1つにまとめられました。发 は 發（発展、出発）と 髮（髪の毛）の両方を表します。変換ツールは語句リストで単語全体を読むので、发展 は 發展、头发 は 頭髮 になります。リストの単語に含まれない字は OpenCC の文字リストの最初の繁体字になり、違うことがあるので結果を確認してください。
「地域の用語」をオンにすると何が変わりますか？
字形だけでなく、日常の言い方が違う単語を置き換えます。台湾向けでは 软件 → 軟體、打印机 → 印表機、鼠标 → 滑鼠、视频 → 影片 になります。もう一方の地域の言い方で書かれた文章にだけ使ってください。用語が混ざった文章では変わりすぎることがあります。台湾の用語をオンにして繁体字→簡体字にすると 程序員 が 进程员 になります。台湾の用語リストが 程序 を大陸の 进程 と対応させているためです。
繁体字 → 簡体字のほうが正確ですか？
たいていはそうです。繁体字の複数の字が簡体字1字になるため（乾淨、幹部、干涉 の最初の字はどれも 干）、選ぶ場面が少ないからです。ただし繁体字に戻しても元の文にならないことがあります。干 は単語に応じて 乾・幹・干 のどれかに戻ります。
人名や専門用語が間違って変換されたのはなぜですか？
辞書にはよく使う単語が入っています。人名、会社名、製品名、まれな用語は入っていないことが多く、1字ずつ変換されます。名前は本人や会社が使う表記で確認し、例をお送りいただければ OpenCC と照らし合わせて確認します。
入力した文章はどこかに送られますか？
いいえ。辞書は leedybox.com からダウンロードし、変換はブラウザ内で行います。ページは入力内容を送信も保存もしません。